Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #141
    joseta
    28/09/2016 à 08:27
    - Pour choisir tes rôles, tu as toujours eu du flair, oh, Dora...
  • #142
    joseta
    28/09/2016 à 08:32
    Les Ferchaux sont réputés pour avoir beaucoup de flair, à tel point qu'on en a tiré un film: "Les nez des Ferchaux".
  • #143
    joseta
    28/09/2016 à 08:35
    DEVINETTE
    Quel département français a été envahi par des colonies de rongeurs indésirables ?
    - L'Aude, connu alors comme l'Aude aux rats.
  • #144
    joseta
    28/09/2016 à 08:42
    Photo de l'eau d'Aura 😐
  • #145
    joseta
    28/09/2016 à 08:46
    - Les ours qui ont des poils très courts au dos, ont davantage de flair...
    - pourquoi ?
    - c'est l'ours au dos ras...
  • #146
    joseta
    28/09/2016 à 08:53*
    Eliza: - Comment saviez-vous, professeur, qu'une pauvre fleuriste comme moi aurait un tel succés ?
    Higgins: - My flair Lady !
  • #147
    joseta
    28/09/2016 à 09:04
    Redif
    " Pour les bonnes stratégies militaires, j'ai du flair !"
    Maréchal Ney
  • #148
    Paracas
    28/09/2016 à 11:20*
    Après cette rafale outre pyrénéenne je rajouterais:
    -"Pour trouver de bons scoops, j'ai du flair !"
    Catherine Nay
    - A l'époque de l'aéropostale il aurait pu tomber à l'eau Daurat
  • #149
    Paracas
    28/09/2016 à 11:28
    • En réponse à syanne #90 le 07/03/2007 à 17:00 :
    • « Ah bon, l’expression ne vient pas de la narine ? Et moi qui espérais follement gagner la NNN...
      Je nez pas eu le nez creux.
      Je nez pas l’air... »
    Si fait, elle vient de la narine:
    C'est nous les gars de la narine
    Du premier maître au commandant
    Ils sont si fiers de leur ruban
  • #150
    mickeylange
    28/09/2016 à 11:31
    Avoir le nez creux permet d'avoir plus de gens dans le nez.
    Moi par exemple, j'ai les verts dans le nez. Pas que les verts, les verres aussi.
    Trop de verres dans le nez ça fait un nez rouge, alors que trop de verts dans le nez c'est naze. (nose diraient les perfides)
    Germaine qui ne boit que du lagon bleu a le nez violet car rouge plus bleu ça donne du violet. Si en plus elle a un vert dans le nez je vous dis pas la couleur... ça doit être proche de la tenue de combat des gars de la narine (sans le pompon rouge.)
    Même la chèvre de monsieur Seguin (on n'en a pas parlé depuis deux jours) avait le nez creux.
    " L'ennui lui vint. Elle maigrit, son lait se fit rare. C'était pitié de la voir tirer tout le jour sur sa longe, la tête tournée du côté de la montagne, la narine ouverte, en faisant Mé !... tristement.
    Si le père Seguin avait été moins con, il aurait donné sa chèvre à garder au petit Paul, le frère de Marcel Pagnol qui était gardien de chèvres dans le Garlaban. Mais pour ça il eu fallu qu'il ait le nez creux.
  • #151
    joseta
    28/09/2016 à 11:39
    Un noble anglais était ami du réalisateur Jean-Jacques Annaud...
    le noble: - Y'a du courrier aujourd'hui ?
    le valet: - oui sir, Annaud...de Bergerac...
  • #152
    le gone
    28/09/2016 à 11:39
    Cet aussi la différence entre l'intuition intuitive et analytique
  • #153
    le gone
    28/09/2016 à 11:49*
    C'est l'inverse de bouché à l'émeri
  • #154
    le gone
    28/09/2016 à 11:51
    J'ai pas regardé au-dessus mais pas encore d'intuition féminine...
  • #155
    Paracas
    28/09/2016 à 11:55
    • En réponse à mickeylange #150 le 28/09/2016 à 11:31 :
    • « Avoir le nez creux permet d'avoir plus de gens dans le nez.
      Moi par exemple, j'ai les verts dans le nez. Pas que les verts, les verres aussi... »
    à garder au petit Paul

    Qui avait des vers dans le nez.....
  • #156
    le gone
    28/09/2016 à 11:55
    • En réponse à momolala #4 le 07/03/2007 à 07:20* :
    • « Alors si c’est toi qui pose la question, qui nous répondra ?! Malin God ! 😉 Bon retour parmi nous (à moins que tu n’aies réapparu hier où je... »
    C'est faux ! D'après certaines études c'est du 50/50 pour les hommes et les femmes 🙂
  • #157
    le gone
    28/09/2016 à 11:59
    A une certaine époque il n'était pas rare de voir des gens (nous les mecs surtout) faire l'exploration de leurs cavités narines devant tout un chacun afin d'en extraire un corps gênant. Heureusement c'est du passé. Enfin, il me semble...
  • #158
    DiwanC
    28/09/2016 à 12:10
    • En réponse à mickeylange #150 le 28/09/2016 à 11:31 :
    • « Avoir le nez creux permet d'avoir plus de gens dans le nez.
      Moi par exemple, j'ai les verts dans le nez. Pas que les verts, les verres aussi... »
    Euh...tu sais ce qu'elle te dit Germaine ? Non ?
    Eh bien tu imagines le pire et tu es encore loin du compte !
    Nez violet... Pffff... n'importe quoi !
  • #159
    le gone
    28/09/2016 à 12:17
    Un papi dans le car revient de son marché avec plein de provisions dans son cabas. Un coup de frein brutal renverse ce dernier. Les gens sympas, remettent tout dedans. Et le papi s'écrie soudain "ma boulette ! elle est où ma boulette ?" Tout le monde cherche mais rien.. Alors le papi dit en se grattant le nez"ça ne fait rien je vais en faire une autre" 🙂
  • #160
    deLassus
    28/09/2016 à 12:22*
    • En réponse à le gone #159 le 28/09/2016 à 12:17 :
    • « Un papi dans le car revient de son marché avec plein de provisions dans son cabas. Un coup de frein brutal renverse ce dernier. Les gens sym... »
    Celle-là, elle faisait déjà rire le regretté Borokito il y a près de 10 ans : voir # 95 !
    Oui je sais, l y eut ce fameux # 107, mais je ne m'en souve-nez plus !