Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #101
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 17:55
    Mais avant:
    ne pas confondre un nez crochu et
    un nez-crophage
  • #102
    <inconnu>
    07/03/2007 à 17:56
    • En réponse à borikito #93 le 07/03/2007 à 17:25 :
    • « "Non mais je rêve… j’ai la Trirème ! Et sans forcer encore… "
      Sans forcer, on l’a vu ! C’est in scandall aurait dit Georges. Suffit donc de... »
    "Sans forcer, on l’a vu ! C’est in scandall aurait dit Georges. Suffit donc de pleurnicher ? Quien no llora no mama, dit le proverbe espagnol : qui ne pleure pas ne tète pas"
    Pas du tout ! Je récupère là, les fruits d’un travail de fond. Et puis d’abord, qui a dit qu’Elpp avait un harpon à la place du cœur ?
    Mes allusions marines ont fait que face à une pauvre concurrence, la 3M m’est logiquement revenue. Le travail paie toujours et comme disait ma mère-grand : « rien ne sert de nager, il faut ramer à point ! ».
    Je tiens à remercier mon père, ma mère, mes entraîneuses et puis aussi le petit Robert et sa copine : Larousse et enfin je rends aussi un hommage appuyé à mon dauphin Peinard qui à Morlaix se les mords, à moins qu’il ait confié ce travail à une inconnue de hasard en lui disant : « Morlaix moi ! J’ai trop honte».
    Trop FLAIR-PLAY le Peinard… 🙁
  • #103
    <inconnu>
    07/03/2007 à 17:58
    • En réponse à <inconnu> #98 le 07/03/2007 à 17:38 :
    • « Merde et moi qui croyait qu’elle cherchait une boulette de shit 😉 »
    On dit une barette de shit, pas une boulette...
    amis contrepoète, bonsoir !
    C’est la même, qui avait proposé du shit aux jeunes de sa tour de banlieue, s’ils lui montaient ses courses au 6e sans ascenseur.
    Les deux jeunes, forcément, s’exécutent.
    Une fois dans la cuisine de la grand-mère, pour les récompenser, elle dit :
    "Shit orange ou shit citron ?"
    A mon avis, ceux-là n’avaient pas le nez creux !
  • #104
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:04
    • En réponse à <inconnu> #102 le 07/03/2007 à 17:56 :
    • « "Sans forcer, on l’a vu ! C’est in scandall aurait dit Georges. Suffit donc de pleurnicher ? Quien no llora no mama, dit le proverbe espagno... »
    "S’ils te mordent, mords-les"
    C’est la devise de la ville.
    Comme tu le dis, le Flair paie !
    Je tiens à féliciter mon concurrent (en un mot... comme en cent) ! Bravo !
  • #105
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:06*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 07/03/2007 à 17:55 :
    • « Mais avant:
      ne pas confondre un nez crochu et
      un nez-crophage »
    Nosfératu réunit les deux composantes : cette page
    @Peinard : c’est vrai la devise ?
  • #106
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:13
    • En réponse à <inconnu> #105 le 07/03/2007 à 18:06* :
    • « Nosfératu réunit les deux composantes : cette page
      @Peinard : c’est vrai la devise ? »
    Depuis le 16e siècle...
    cette page
  • #107
    eureka
    07/03/2007 à 18:19
    • En réponse à <inconnu> #102 le 07/03/2007 à 17:56 :
    • « "Sans forcer, on l’a vu ! C’est in scandall aurait dit Georges. Suffit donc de pleurnicher ? Quien no llora no mama, dit le proverbe espagno... »
    ouais c’est ! et y nous bourre le mou en plus
  • #108
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:20*
    • En réponse à <inconnu> #106 le 07/03/2007 à 18:13 :
    • « Depuis le 16e siècle...
      cette page »
    Il y a toujours eu une forme de hooliganisme chez les Anglais* ; du moins à l’extérieur de leur pays. Instinct guerrier, de soudards. Nous aussi, je veux dire nous les Français dans notre histoire, nous avons aussi fait des choses pas belles mais chez l’Anglois, c’est récurrent sur des siècles... (A débattre)
    *Qu’ils me pardonnent, j’ai des petits cousins anglais.
    @ Eurêka : Que veux tu que je bourre d’autre ? Une réponse possible !
  • #109
    eureka
    07/03/2007 à 18:21
    • En réponse à <inconnu> #108 le 07/03/2007 à 18:20* :
    • « Il y a toujours eu une forme de hooliganisme chez les Anglais* ; du moins à l’extérieur de leur pays. Instinct guerrier, de soudards. Nous a... »
    une pipe
  • #110
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:29
    • En réponse à eureka #109 le 07/03/2007 à 18:21 :
    • « une pipe »
    J’hésite ! Après la devise explicite de Peinard et la devise de Morlaix, je crains pour mes affaires...
  • #111
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:33*
    • En réponse à <inconnu> #103 le 07/03/2007 à 17:58 :
    • « On dit une barette de shit, pas une boulette...
      amis contrepoète, bonsoir !
      C’est la même, qui avait proposé du shit aux jeunes de sa tour d... »
    Ouai je connais la mémé et j’adore cette histoire ;-o)
  • #112
    eureka
    07/03/2007 à 18:37
    • En réponse à <inconnu> #110 le 07/03/2007 à 18:29 :
    • « J’hésite ! Après la devise explicite de Peinard et la devise de Morlaix, je crains pour mes affaires... »
    T’as le nez creux non ? Plains-toi pas, Non cuiquam datum est habere nasum !
    Comment cefesse qu’tu la sentes pas celle-là ?
  • #113
    Elpepe
    07/03/2007 à 18:46
    • En réponse à syanne #90 le 07/03/2007 à 17:00 :
    • « Ah bon, l’expression ne vient pas de la narine ? Et moi qui espérais follement gagner la NNN...
      Je nez pas eu le nez creux.
      Je nez pas l’air... »
    La NNN du jour pour Syanne !
  • #114
    <inconnu>
    07/03/2007 à 18:47
    • En réponse à eureka #112 le 07/03/2007 à 18:37 :
    • « T’as le nez creux non ? Plains-toi pas, Non cuiquam datum est habere nasum !
      Comment cefesse qu’tu la sentes pas celle-là ? »
    Avoir le nez creux, c’est aussi deviner quand il n’y a pas de fumée sans feu.
  • #115
    Elpepe
    07/03/2007 à 18:59*
    • En réponse à momolala #88 le 07/03/2007 à 16:55 :
    • « Pépé, c’est ta part de féminité qui te rend intuitif et sensible à l’intuition d’autrui(es) ! Cependant avoir le nez creux n’appartient qu’a... »
    Ah, mais c’est que ça se travaille, ça, notre "part de féminité", comme tu dis pour essayer de tirer la couverture... mais tu es incorrigible, Momolala ! Tout ça va se payer comptant, par une vendetta à la triple Westmalle ! 😄
  • #116
    syanne
    07/03/2007 à 20:07*
    Un jour je suis tombée nez à nez avec lui
    J’étais dans l’creux d’la vague et lui, il m’a souri
    C’était comme un pied d’nez aux ennuis, aux soucis
    Aux jours qui sonn’ le creux, aux gens qu’on a dans l’nez
    Des creux des bosses j’en ai eu plein
    Mais ce jour-là j’ai eu l’nez fin
    Il m’a menée par l’bout du nez
    et je mangeais au creux d’sa main
    ça sonnait l’creux dans ma tête vide
    ça chauffait fort au creux d’mes reins
    Il est parti un beau matin
    Vers d’autres bords pointer son nez
    Au creux du lit je suis restée
    J’avais plus qu’mes yeux pour pleurer
  • #117
    <inconnu>
    07/03/2007 à 20:34
    • En réponse à syanne #116 le 07/03/2007 à 20:07* :
    • « Un jour je suis tombée nez à nez avec lui
      J’étais dans l’creux d’la vague et lui, il m’a souri
      C’était comme un pied d’nez aux ennuis, aux s... »
    Joli texte ! Ça me parle !
    Bravo Syanne !
    Demain c’est la journée des femmes !
    Sur expressio, on a de la chance, on en a plein d’extraordinaires !
    Merci !
  • #118
    Elpepe
    07/03/2007 à 20:41
    • En réponse à syanne #116 le 07/03/2007 à 20:07* :
    • « Un jour je suis tombée nez à nez avec lui
      J’étais dans l’creux d’la vague et lui, il m’a souri
      C’était comme un pied d’nez aux ennuis, aux s... »
    Belle histoire, Syanne, qui nous est arrivée à tous. Et puis on en guérit, va, car la vie nous mène par le bout du... nez, oui, justement !
  • #119
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 21:05*
    • En réponse à Elpepe #118 le 07/03/2007 à 20:41 :
    • « Belle histoire, Syanne, qui nous est arrivée à tous. Et puis on en guérit, va, car la vie nous mène par le bout du... nez, oui, justement !... »
    En d’autres mots, la vie ... en rose
    @ SYANNE: bravo, là, ce n’est pas une histoire à l’eau ... de rose
    même si - parfois - cela a des relents d’histoire d’eau.
    Mais pour cela, il faut avoir le nez creux fin
  • #120
    Elpepe
    07/03/2007 à 21:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #119 le 07/03/2007 à 21:05* :
    • « En d’autres mots, la vie ... en rose
      @ SYANNE: bravo, là, ce n’est pas une histoire à l’eau ... de rose
      même si - parfois - cela a des relen... »
    C’est pas bientôt fini, ta prose, là ? C’est parce que tu ne sais pas quoi faire de ta couperose ? Ou bien parce que tu es morose ?