Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #161
    DiwanC
    28/09/2016 à 12:30
    • En réponse à Paracas #140 le 28/09/2016 à 06:43* :
    • « Mon père était féru de cyclisme et dans les années 50, alors qu' il commençait à se faire un nom dans le monde de la petite reine, un grave... »
    Quand est-ce qu'il paraît le livre de tes souvenirs d'enfance qui émaillent si agréablement ce site ?
    🙂
  • #162
    le gone
    28/09/2016 à 12:32
    Quand on a le nez creux on ne fait pas de boulettes 😄
  • #163
    Paracas
    28/09/2016 à 13:00
    • En réponse à DiwanC #161 le 28/09/2016 à 12:30 :
    • « Quand est-ce qu'il paraît le livre de tes souvenirs d'enfance qui émaillent si agréablement ce site ?
      🙂 »
    Pourquoi pas ?.....
    "Le vélo de mon père"
    "Je suis né en Provence, dans la ville de St Raphaël sous un beau ciel pur constellé d'étoiles au temps du premier Spoutnik...."
    Ça me rapelle quelque chose, mais quoi ?....🙂
  • #164
    Paracas
    28/09/2016 à 13:03*
    • En réponse à le gone #162 le 28/09/2016 à 12:32 :
    • « Quand on a le nez creux on ne fait pas de boulettes 😄 »
    Quand j'étais petit et que je me curais le nez, ma mémé me disait:
    -"Ô pitchounet, on danse ce soir que tu nettoies la salle ?"....
    Alors elle me tendait son mouchoir. Vous savez ces gros mouchoirs à carreaux grands comme des serviettes de table et qui avaient déjà servi et resservi.....
    Hé peuchère, les Klinesques on connaissait pas à l'époque...
    Boudiou, je savais même pas par quel bout le prendre son mouchoir....
    Sacré mémé.....
  • #165
    Paracas
    28/09/2016 à 13:08
    • En réponse à deLassus #160 le 28/09/2016 à 12:22* :
    • « Celle-là, elle faisait déjà rire le regretté Borokito il y a près de 10 ans : voir # 95 !
      Oui je sais, l y eut ce fameux # 107, mais je ne m... »
    deLassus, la mémoire d'Expressio.....🙂
  • #166
    Paracas
    28/09/2016 à 13:09
    • En réponse à DiwanC #158 le 28/09/2016 à 12:10 :
    • « Euh...tu sais ce qu'elle te dit Germaine ? Non ?
      Eh bien tu imagines le pire et tu es encore loin du compte !
      Nez violet... Pffff... n'impo... »
    Pfffffffffff
  • #167
    mickeylange
    28/09/2016 à 13:26
    • En réponse à DiwanC #158 le 28/09/2016 à 12:10 :
    • « Euh...tu sais ce qu'elle te dit Germaine ? Non ?
      Eh bien tu imagines le pire et tu es encore loin du compte !
      Nez violet... Pffff... n'impo... »
    Nez violet... Pffff... n'importe quoi !

    Bon c'est vrai que tu n'as pas le nez violet. Je le précise pour ceux qui ne te connaissent pas de visu, les pôoôvres*
    Mais quelque soit la couleur de ton nez, tu restes nôtre Germaine.
    J'ai confondu le nez rouge avec le bonnet breton et le homard breton qui est rouge quand il est cuit, pas comme la Jeanne qui bien que pucelle n'a pas rougie quand elle a eu le feu au cul. 😉
    * la touche ^ de mon ordi s'étant fait la malle il se peut qu'il en manque.
  • #168
    DiwanC
    28/09/2016 à 13:45*
    • En réponse à mickeylange #167 le 28/09/2016 à 13:26 :
    • « Nez violet... Pffff... n'importe quoi !
      Bon c'est vrai que tu n'as pas le nez violet. Je le précise pour ceux qui ne te connaissent pas de... »
    les pôoôvres...Suis pas sûre ! 😆
  • #169
    DiwanC
    28/09/2016 à 13:49*
    Nez... Comment ne pas penser à Cyrano* ? Lui dont le nez était si creux qu'il aurait pu y cacher une boîte à ciseaux... lui que seul le mistral enrhumait...
    Pour la dixième fois peut-être, je viens de relire la pièce. Et pour la dixième fois, les larmes sont venues à la mort de Christian, à celle de Cyrano... Vous jure que c'est vrai...
    Quel beau nez, vous nous avez donnez-là Monsieur Rostand ! Point de nez en moins, point de nez nus, phares qui auraient si belle allure ici ; mais pour votre malheur, vous ne connaissiez pas Expressio ... point de nez buleux.... que des nez fastes, que des nez pas laids**!
    * Tout là-haut (@4), Momo parle d'un pic, d'un cap, d'une péninsule... mais pour tout autre chose !
    ** C'était ma très modeste contribution à l'œuvre immense de joseta ! 😛
  • #170
    le gone
    28/09/2016 à 14:01
    • En réponse à Paracas #164 le 28/09/2016 à 13:03* :
    • « Quand j'étais petit et que je me curais le nez, ma mémé me disait:
      -"Ô pitchounet, on danse ce soir que tu nettoies la salle ?"....
      Alors el... »
    J'utilise toujours ces grands mouchoirs en textile. C'est mieux que les jetables. Il suffit de les laver. Chacun ses trucs
  • #171
    DiwanC
    28/09/2016 à 14:19*
    • En réponse à le gone #170 le 28/09/2016 à 14:01 :
    • « J'utilise toujours ces grands mouchoirs en textile. C'est mieux que les jetables. Il suffit de les laver. Chacun ses trucs »
    Grands mouchoirs à carreaux dans lesquels on épongeait ses rhumes et ses chagrins... larmes de rire ou larmes amères...
    Il y avait aussi ces délicats mouchoirs de linon, finement brodés et bordés de dentelle, que les belles glissaient entre la manche et le creux du poignet... Petits mouchoirs parfumés qu'elles laissaient tomber "innocemment" et que les galants hommes ramassaient :
    - Madame !
    - Oh merci Monsieur !    , disaient-elles souriantes, rougissant à peine.
    Ainsi commencèrent bien des romances...
    Aujourd'hui, va faire ça avec un Kleenex ! On te fera tout juste remarquer que la corbeille à papier est à deux mètres !
  • #172
    le gone
    28/09/2016 à 15:13*
    • En réponse à DiwanC #171 le 28/09/2016 à 14:19* :
    • « Grands mouchoirs à carreaux dans lesquels on épongeait ses rhumes et ses chagrins... larmes de rire ou larmes amères...
      Il y avait aussi ces... »
    🙂 C'est tellement vrai ! Et un peu triste mais bon... C'est vrai que tout à rétréci (et pas au lavage) les serviettes de table par exemple avaient la taille d'un oreiller !
  • #173
    joseta
    28/09/2016 à 16:44
    Le prof de botanique: - Aujourd'hui je vais vous parler d'une haie...
    un élève: - Vous êtes enrhumé m'sieur ?
  • #174
    joseta
    28/09/2016 à 18:35
    - Dis-donc qu'est-ce qu'il est haut ton chien...
    - pas loin de mètre cinquante !
    - mais pourquoi tu l'as appelé François ?
    - parce qu'il a la truffe haut !
  • #175
    mickeylange
    28/09/2016 à 19:02
    • En réponse à DiwanC #171 le 28/09/2016 à 14:19* :
    • « Grands mouchoirs à carreaux dans lesquels on épongeait ses rhumes et ses chagrins... larmes de rire ou larmes amères...
      Il y avait aussi ces... »
    Aujourd'hui, va faire ça avec un Kleenex ! On te fera tout juste remarquer que la corbeille à papier est à deux mètres !

    Non, pas toi qui n'arrête pas de proposer un petit mouchoir au beau dan ubleu. 🙂
  • #176
    DiwanC
    28/09/2016 à 19:10*
    • En réponse à mickeylange #175 le 28/09/2016 à 19:02 :
    • « Aujourd'hui, va faire ça avec un Kleenex ! On te fera tout juste remarquer que la corbeille à papier est à deux mètres !
      Non, pas toi qui n... »
    En cherchant tout autre chose, j'ai trouvé :
    Les mouettes naissent des mouchoirs que l'on agite au départ des bateaux.
    C'est joli hein ! C'est M'sieur Ramón Gómez de la Serna (que je connais pas) qui a écrit ça. Lointain rapport avec l'expression du jour, certes. Quoique "nez creux" et mouchoir sont fait pour s'entendre, s' pas !
  • #177
    joseta
    28/09/2016 à 19:55*
    Pour continuer à parler de 'nez', il est un peu 'tard hein' ?...alors, si ça vous dit, on se retrouve au Phare, faut que j'invite Germaine pour la dernière phrase de son nº 169.
    C'est absolument immérité, mais tellement joli à lire... 🙂
  • #178
    DiwanC
    28/09/2016 à 20:49
    • En réponse à joseta #177 le 28/09/2016 à 19:55* :
    • « Pour continuer à parler de 'nez', il est un peu 'tard hein' ?...alors, si ça vous dit, on se retrouve au Phare, faut que j'invite Germaine p... »
    J'arriiiiive ! 😄
  • #179
    deLassus
    06/04/2021 à 14:06*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #180
    deLassus
    10/04/2021 à 20:30
    • En réponse à deLassus #179 le 06/04/2021 à 14:06* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple"

    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Le splendide appartement de la rue Kalvebod Brygge offrait une vue imprenable sur l'unique, la véritable Copenhague. Grand-mère nous expliqua qu'elle et grand-père étaient à la fenêtre de la salle à manger un mois auparavant, au soir du lundi 8 avril, tandis qu'un cortège de cargos allemands arrivait par le sud du Langebro. La vieille femme avait le nez creux pour les événements majeurs et comprit immédiatement de quoi il retournait ; grand-père et elle étaient sans doute les seuls habitants du pays à savoir que les Allemands préparaient leur invasion."
    Hallgrimur HELGASON - La femme à 1000° - 2013