Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    07/03/2007 à 21:51
    • En réponse à Elpepe #120 le 07/03/2007 à 21:27 :
    • « C’est pas bientôt fini, ta prose, là ? C’est parce que tu ne sais pas quoi faire de ta couperose ? Ou bien parce que tu es morose ? »
    Quoi ! Il ose, le morose !
    Peut-être est-il flamand ! C’est bien connu. Les flamands osent !😉
  • #122
    Elpepe
    07/03/2007 à 22:03
    • En réponse à <inconnu> #121 le 07/03/2007 à 21:51 :
    • « Quoi ! Il ose, le morose !
      Peut-être est-il flamand ! C’est bien connu. Les flamands osent !😉 »
    et ils r’osent, même, les cuistres !
  • #123
    <inconnu>
    07/03/2007 à 22:06
    Quelquefois si on n’a pas un "nose," on n’ose pas...
    Mais la vie n’est pas toujours en "nose"...
  • #124
    Elpepe
    07/03/2007 à 22:08
    • En réponse à <inconnu> #123 le 07/03/2007 à 22:06 :
    • « Quelquefois si on n’a pas un "nose," on n’ose pas...
      Mais la vie n’est pas toujours en "nose"... »
    Hi ! Voilà quelqu’un qui a du nez. Fait beau, chez toi ?
  • #125
    <inconnu>
    07/03/2007 à 22:24*
    • En réponse à Elpepe #124 le 07/03/2007 à 22:08 :
    • « Hi ! Voilà quelqu’un qui a du nez. Fait beau, chez toi ? »
    Ici a Chicago ou j’habite il fait froid et il neige. J’ai horreur de ca et j’en ai marre. Je voudrais voyager loin d’ici (peut-etre aux Bahamas) mais il faut travailler...
    Peut-etre la semaine prochaine va faire tres "chaud"--45 farenheit. J’attends avec impatience!
  • #126
    Elpepe
    07/03/2007 à 23:00*
    • En réponse à <inconnu> #125 le 07/03/2007 à 22:24* :
    • « Ici a Chicago ou j’habite il fait froid et il neige. J’ai horreur de ca et j’en ai marre. Je voudrais voyager loin d’ici (peut-etre aux Ba... »
    Brrr ! 45, ou - 45°F ? C’est-à-dire 7°C, ou -42 °C ? Je n’ose imaginer... Chicago, c’est un climat très continental, hein ? Ici au Mans, à 200 km (125 US miles) de l’Atlantique, le climat est très doux.
    Alors comme ça, vous devez aussi travailler, pour avoir des vacances ? Ben mince, alors ! Mon rêve américain qui s’écroule... 😄
  • #127
    Elpepe
    07/03/2007 à 23:19
    Salut, ô grand God,
    tiens, je te signale que j’observe, sur ma contrib 126 de ce jour, que chaque fois que je rafraîchis l’écran, l’heure affichée de ma modif suit l’horloge au top rafraîchissement. Plus le bug du resucé ce matin, l’est pas en train de prendre l’eau, des fois, le navire Expressio ? 😄
    La clé de 12, vite !
  • #128
    <inconnu>
    07/03/2007 à 23:29
    • En réponse à Elpepe #127 le 07/03/2007 à 23:19 :
    • « Salut, ô grand God,
      tiens, je te signale que j’observe, sur ma contrib 126 de ce jour, que chaque fois que je rafraîchis l’écran, l’heure af... »
    Ce n’est pas la peine de parler bateau, la trirème a déjà été attribuée...😉
  • #129
    Elpepe
    07/03/2007 à 23:33
    • En réponse à <inconnu> #128 le 07/03/2007 à 23:29 :
    • « Ce n’est pas la peine de parler bateau, la trirème a déjà été attribuée...😉 »
    Mais je le sais ! Maintenant, on va pouvoir s’en jeter un, hein ? Voyons... Un Bowmore, tiens. Allez, à la tienne !
  • #130
    Elpepe
    07/03/2007 à 23:47
    Pas confondre, Peinard_best, sale nez creux et le sacré nœud !
  • #131
    <inconnu>
    08/03/2007 à 00:12
    • En réponse à Elpepe #126 le 07/03/2007 à 23:00* :
    • « Brrr ! 45, ou - 45°F ? C’est-à-dire 7°C, ou -42 °C ? Je n’ose imaginer... Chicago, c’est un climat très continental, hein ? Ici au Mans, à 2... »
    Non, non! Pas -45 (minus 45), mais 45 above zero! Aujourd’hui il est 27 F. quoique avec ce qu’on appelle le "wind chill factor," 27 degres est comme 18-19 F. Bref, il fait froid et ca fait quelques mois qu’il fait si froid... Il y a un/deux mois le temperature etait 0 F et avec le wind chill factor -25 (minus!) F. Ca craint. Chez vous le climat est doux, je suis jalouse. En revanche, l’automne est tres tres beau ici. Et ouais, les americains bossent pour ce qu’ils veulent acheter et faire (et ils aiment acheter beaucoup de choses...)
  • #132
    syanne
    08/03/2007 à 00:13
    • En réponse à <inconnu> #117 le 07/03/2007 à 20:34 :
    • « Joli texte ! Ça me parle !
      Bravo Syanne !
      Demain c’est la journée des femmes !
      Sur expressio, on a de la chance, on en a plein d’extraordina... »
    @ Peinard, Filo, Elpepe
    Merci les gars ! Et je suis bien d’accord : la vie ça tangue et ça vire de bord, mais c’est un sacré beau voyage.
    Mes petits poèmes de rien sont un peu d’écume de mes jours, mais le bonheur est là, têtu et mutin, qui tient la barre...
    Bonne nuit à tous et toutes.
    Il est minuit, j’y vais, on m’attend ("Ne te couche pas à 2 heures !", m’a-t-on gentiment dit)
    Et vive les femmes, c’est le jour !
  • #133
    Elpepe
    08/03/2007 à 00:56
    • En réponse à <inconnu> #131 le 08/03/2007 à 00:12 :
    • « Non, non! Pas -45 (minus 45), mais 45 above zero! Aujourd’hui il est 27 F. quoique avec ce qu’on appelle le "wind chill factor," 27 degre... »
    C’est très bien, de travailler pour acheter. Mais je ne suis pas sûr que les Américains, collectivement s’entend, travaillent assez pour tout ce qu’ils achètent, et pire, qu’ils gaspillent ! Cela dit, nos comportements d’Européens ne sont guère mieux, rassure-toi là sur mon propos, et même si nous sommes beaucoup moins endettés que vous, par tête d’habitant, nous le sommes encore trop... Et je ne parle pas que de la dette économique, mais aussi de la dette écologique qui y est en partie liée, où là, le banquier Terre est en train de nous dire "Stop, votre crédit est épuisé"...
  • #134
    momolala
    08/03/2007 à 06:39
    • En réponse à <inconnu> #131 le 08/03/2007 à 00:12 :
    • « Non, non! Pas -45 (minus 45), mais 45 above zero! Aujourd’hui il est 27 F. quoique avec ce qu’on appelle le "wind chill factor," 27 degre... »
    Bonjour de ce nouveau jour chez nous Americano. Chez moi, sur la Côte d’Azur, près de Cannes, dont tu as peut-être entendu parler à cause du Festival du Film, il fait très doux, souvent très beau, mais il ne pleut pas assez. Il pleut même de moins en moins. Nous sommes toujours contents de voir le ciel bleu et le soleil, mais en été nous manquons parfois d’eau au robinet et nous craignons beaucoup les incendies de forêt. Il aurait dû pleuvoir tout le mois de février, mais il n’a plus que deux jours. Nous nous faisons du souci pour cet été.
    Comme le dit Pépé, il serait temps que nos nations se réveillent pour épargner notre vieille Terre qui n’en peut plus, sinon vous crèverez de froid tandis que nous mourrons de chaud ou de sécheresse. Personne n’aura rien à y gagner, car les linceuls n’ont pas de poches (même si tu es riche, tu n’emporteras pas ton argent dans la tombe).
  • #135
    <inconnu>
    08/03/2007 à 22:33*
    Okay, okay already! I’ll tell my fellow Americans to cease their unbridled squandering and wanton excesses. I’ll become a walking billboard for the cause. I’ll go on David Letterman and proclaim to the nation the need to curb its consummately evil consumerism forthwith. I myself don’t even own a car; I ride the subway to work and elsewhere. And I recycle conscientiously. C’mon, give me a break! Since there’s enough friction and contention going on here at home in the US, I really don’t want to get into any serious debates about anything with anyone on this forum. I’ll just lie back and enjoy your witticisms and puns, whenever I can understand them, that is. If that’s all right with you. It’s 10:30 p.m. in France, so I’ll wish you all a bonne nuit. As for me--bon ennui (just kidding, I’ve got to get back to work).
  • #136
    momolala
    09/03/2007 à 06:27*
    • En réponse à <inconnu> #135 le 08/03/2007 à 22:33* :
    • « Okay, okay already! I’ll tell my fellow Americans to cease their unbridled squandering and wanton excesses. I’ll become a walking billboar... »
    Don’t worry ! We enjoy too to meet you and to get a friend on Expressio in the States. That’s only our way : in our day life we always talk about the health of our poor old Earth because we all see how fast the weather is moving. You’re not all American people and politics, dear Americano. And Europeans, and Chineses and Indians people are as guilty than you, us too. So be quiet on Expressio, and come back soon !
  • #137
    <inconnu>
    09/03/2007 à 20:38
    • En réponse à momolala #136 le 09/03/2007 à 06:27* :
    • « Don’t worry ! We enjoy too to meet you and to get a friend on Expressio in the States. That’s only our way : in our day life we always talk... »
    Merci, cher momolala (ou peut-etre chere...) Vous etes tres gentil (gentille?). Le gens sur ce forum sont si intelligents and gentils et j’ai un grand plaisir de pouvoir y etre partie.
  • #138
    DiwanC
    28/09/2016 à 03:57*
    Avoir le nez creux, c'est deviner dit God.
    Eh bien, ce ne fut pas le cas pour not' Georges ! Il n'a rien vu venir !
    Bec enfarine
    Pouvais-je deviner
    Le remue-ménage
    Que dans mon destin
    Causerait soudain
    Ce pèlerinage ?
    Que circonvenu
    Mon cœur ingénu
    Allait faire des siennes
    Tomber amoureux
    De sa toute pre-
    mière Parisienne.
    Écoutez !...
  • #139
    Paracas
    28/09/2016 à 05:03*
    Pour sûr qu'elle avait le nez creux la Camarde sinon comment aurait il pu écrire ceci ?
    La camarde, qui ne m'a jamais pardonné
    d'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
    Vous sentez ce bon café qui se prépare ?
  • #140
    Paracas
    28/09/2016 à 06:43*
    Mon père était féru de cyclisme et dans les années 50, alors qu' il commençait à se faire un nom dans le monde de la petite reine, un grave accident lors d'une course mit un terme à sa carrière naissante.
    Son plaisir était de nous narrer ses péripéties vélocipédiques.
    Il m'a raconté que durant une course où il était à la peine un spectateur lui cria alors qu'il avait le nez dans le guidon:
    "Lève la tête t'auras l'air d'un coureur !"
    Et comme il ne fallait pas trop le chatouiller il répondit
    "Baisse le front t'auras l'air d'un con !"
    C'était tout mon papa ça......la répartie qui fuse !