Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les côtes en long [v]

être paresseux ; avoir un poil dans la main

Origine et définition

Comment justifier qu'un paresseux puisse avoir les côtes en long, sachant qu'on ne parle pas ici du paresseux de l'ordre des xénarthres (), comme l'aï, mais du paresseux homo sapionce ?
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.

Exemples

« Les côtes en long ! La queue en l'air !... Voilà le programme de la jeunesse! »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alle viere von sich strecken Étendre tous ses quatre
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur le peau paresseux
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur la peau paresseuse
Allemand die Arbeit nicht erfunden haben ne pas avoir inventé le travail
Anglais (USA) lazybones os paresseux
Espagnol (Espagne) ser màs flojo que un muelle de guita être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
Espagnol (Espagne) ser mas vago que la chaqueta de un guardia être plus paresseux que la casaque d'un surveillant
Espagnol (Espagne) ser mas vago que los chicharros être plus paresseux que les chinchards
Français (Canada) être lâche comme un âne
Français (Canada) avoir les côtes sur le long
Hongrois lusta, mint a disznó il/Elle est paresseux/paresseuse comme un cochon
Hébreu יושב בחיבוק ידיים (yochève behibouk yadyim) assis les brais croisés
Hébreu מחמם את הכיסא (méhamème et hakisé) réchauffe la chaise
Italien essere un scansafatiche être un esquive-fatigues
Italien essere uno sfaticato être un fainéant
Italien starsene con le mani in tasca ne rien faire
Néerlandais zo lui als een varken zijn être paresseux comme un cochon
Néerlandais aartslui zijn être extrêmement paresseux
Néerlandais liever lui dan moe zijn préférer d'être paresseux plutôt que fatigué
Néerlandais te lui zijn om brand te roepen être trop paresseux pour crier 'au feu
Néerlandais te lui zijn om uit je ogen te kijken être trop paresseux pour ouvrir ses yeux
Roumain a avea oase-n burt? avoir des os dans le ventre
Tchèque válet si šunky se rouler des jambons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les côtes en long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les côtes en long » Commentaires

  • #21
    HoubaHOBBES
    07/09/2006 à 17:29
    Qué se pasa ?
    Plus rien depuis 13:08 ??
    L A A P I N !
  • #22
    louisann
    07/09/2006 à 17:48
    • En réponse à HoubaHOBBES #21 le 07/09/2006 à 17:29 :
    • « Qué se pasa ?
      Plus rien depuis 13:08 ??
      L A A P I N ! »
    Hé oui petit canard en sucre rose ,y s’ont tous les côtes en long!
    Et que fait ton petit lapin hein ? l’a aussi les côtes en long!
    Bonne soirée à tous.
  • #23
    PHILO_LOGIS
    07/09/2006 à 18:56
    • En réponse à louisann #22 le 07/09/2006 à 17:48 :
    • « Hé oui petit canard en sucre rose ,y s’ont tous les côtes en long!
      Et que fait ton petit lapin hein ? l’a aussi les côtes en long!
      Bonne soi... »
    bon, ben, si mes belges préférés vont se les mettre en long, qu’attends-je pour faire de même?
    J’y vais donc de ce pas et scéance tenante, de ce pas et ses hanses tenant. (oui, z’ai un seveu sur la langue)
    Tenez, tenez!
  • #24
    cotentine
    07/09/2006 à 20:02
    Heureusement qu’Adam était debout quand Dieu lui a pris une côte pour créer Eve
    ce qui explique que nous, les filles, on ne connaît pas cette expression qui est synonyme de paresse, fainéantise & co ...
    et petitvillage (17) semble confondre "courbaturé" avec "courbatures" par trop d’efforts inhabituels et "court battu" comme Agassi qui en a pleuré sur le court lors de son dernier match ... (vive la retraite à 36 ans !)
  • #25
    PHILO_LOGIS
    07/09/2006 à 21:20
    • En réponse à cotentine #24 le 07/09/2006 à 20:02 :
    • « Heureusement qu’Adam était debout quand Dieu lui a pris une côte pour créer Eve
      ce qui explique que nous, les filles, on ne connaît pas cett... »
    oui, c’est ce qu’on dit, Adam debout, la côte pour créer Eve et tout ca...
    Mais elle a pas été foutue de se faire créer toute seule, cette Eve... Il lui a fallu une petite côte, et déjà elle a été essouflée, elle a eu besoin de viteamines, et tout et tout... Heureusement qu’une bonne pomme était sur son chemin, pour lui redonner des forces, hein, pasqu’autrement, elle y serait tombée dedans, les pommes, hein!
    Bon, alors les filles, là, on se calme maintenant.
    La seule fois qu’une femme (Eve) a fait quelque chose, ce fut une connerie... J’ose espérer qu’elles mettront encore TRES longtemps avant de recommencer. Dès lors, tu as raison quand même sur ce point, c’est vrai que c’est une expression qu’elles ne peuvent pas connaître... C’est atavique...
  • #26
    PHILO_LOGIS
    07/09/2006 à 21:21
    • En réponse à cotentine #24 le 07/09/2006 à 20:02 :
    • « Heureusement qu’Adam était debout quand Dieu lui a pris une côte pour créer Eve
      ce qui explique que nous, les filles, on ne connaît pas cett... »
    Adam debout et Ag assis...
  • #27
    <inconnu>
    07/09/2006 à 21:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 07/09/2006 à 21:20 :
    • « oui, c’est ce qu’on dit, Adam debout, la côte pour créer Eve et tout ca...
      Mais elle a pas été foutue de se faire créer toute seule, cette E... »
    Elles recommenceront puisque nombre d’entres-elles travaillent dans l’EVEnemenCiel !
    Personnellement, je ne me plains pas trop de cette bêtise commise un samedi soir où l’homme s’ennuyait fermement.
    FiloFilet/Turpinic : balle au centre !
  • #28
    <inconnu>
    07/09/2006 à 23:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 07/09/2006 à 12:05 :
    • « attends, dérive pas, là, mon petit...
      la dérive, c’est ce machin en-dessous de la quille de petitvoilier qui lui permet de tenis le cap, et... »
    Désolé fil_au_ logique... ce texte est justement là parce qu’il est prise de tête mais en le prenant au nième degré on y reconnait un peu les élucubrations de certains expressionautes, on peut toujours cliquer dessus il y en a des pages entières dans le même genre... ça peut inspirer !
    voila l’autre sens de la chose, une fois...
    Dérive : La dérive sabre (non fixe sur le voilier) ou la dérive centrale (fixe sur le voilier) empêche le voilier de dériver lors de la navigation.
    celui-ci aussi est cliquable... et navigable en plus !
    PetitLogis
  • #29
    <inconnu>
    07/09/2006 à 23:48
    • En réponse à cotentine #24 le 07/09/2006 à 20:02 :
    • « Heureusement qu’Adam était debout quand Dieu lui a pris une côte pour créer Eve
      ce qui explique que nous, les filles, on ne connaît pas cett... »
    Quoi quoi quoi ??? je confond quoi ?... j’étais pas dans le jardin de tennis ni dans le court d’Eden ce jour là... et on me tombe dessus à cou rabattu !... keskej t’ai fait Turpinic ? j’étais pas un bon éléve quant t’étais ma maitresse ? pourtant j’ai de bons souvenirs moi 😉
  • #30
    mirlou
    08/09/2006 à 08:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 07/09/2006 à 21:20 :
    • « oui, c’est ce qu’on dit, Adam debout, la côte pour créer Eve et tout ca...
      Mais elle a pas été foutue de se faire créer toute seule, cette E... »
    L’homme n’est que le brouillon, l’esquisse ... avant le chef-d’oeuvre !
  • #31
    HoubaHOBBES
    08/09/2006 à 10:13
    • En réponse à mirlou #30 le 08/09/2006 à 08:37 :
    • « L’homme n’est que le brouillon, l’esquisse ... avant le chef-d’oeuvre ! »
    Qui définissait la femme comme
    "une côte surnuméraire de l’homme " ?
    Z’avez pas fini de commencer à nous provoquer, mirlitou ? Nous on est des pacifistes, gentils et tout puis tu viens nous parler méchamment comme ça.
    Après on dira qu’on est des mas chauds, qu’on n’a que deux neurones et qu’il faut qu’on penche la tête si on veut les mettre en contact, et toutes ces cochonnerilles qu’on reçoit par erreur de temps à autre au courrier.
    Non, non, on ne marche pas dans vos vaines provocations : nous sommes pour le respect et la paix, alors foutez-nous la et respectez nous, point. Sinon on risque de devenir des pacifistes violents.
    Grrr-Hobbes
  • #32
    louisann
    08/09/2006 à 10:43
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 08/09/2006 à 10:13 :
    • « Qui définissait la femme comme
      "une côte surnuméraire de l’homme " ?
      Z’avez pas fini de commencer à nous provoquer, mirlitou ? Nous on est... »
    En forme aujourd’hui le gaillard! ouh la la ,ça promet pour les collègues,je les plains.
  • #33
    mirlou
    08/09/2006 à 10:52
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 08/09/2006 à 10:13 :
    • « Qui définissait la femme comme
      "une côte surnuméraire de l’homme " ?
      Z’avez pas fini de commencer à nous provoquer, mirlitou ? Nous on est... »
    Chai pas moi ka commencé m’sieur....
  • #34
    <inconnu>
    08/09/2006 à 11:24
    • En réponse à mirlou #30 le 08/09/2006 à 08:37 :
    • « L’homme n’est que le brouillon, l’esquisse ... avant le chef-d’oeuvre ! »
    J’approuve mais ça (vous) décote beaucoup trop vite…
    Finalement, c’est quoi une belle femme ?
    Eh bien, c’est une femme qui sait aussi entretenir SA flamme intérieure et non sortir à tout va son lance flammes envers nous, prétendants besogneux mais à la flamme olympique. Pour ça qu’on finit par se passer les anneaux.
    Mais, l’important, c’est de participer à la fête…
  • #35
    HoubaHOBBES
    08/09/2006 à 11:27
    • En réponse à <inconnu> #34 le 08/09/2006 à 11:24 :
    • « J’approuve mais ça (vous) décote beaucoup trop vite…
      Finalement, c’est quoi une belle femme ?
      Eh bien, c’est une femme qui sait aussi entre... »
    Pas à dire, il a du panache le Yannou !
    Admirat-Hobbes
  • #36
    <inconnu>
    08/09/2006 à 11:50
    • En réponse à HoubaHOBBES #35 le 08/09/2006 à 11:27 :
    • « Pas à dire, il a du panache le Yannou !
      Admirat-Hobbes »
    Merci mais bien moins que vous...
  • #37
    mirlou
    08/09/2006 à 13:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 08/09/2006 à 10:13 :
    • « Qui définissait la femme comme
      "une côte surnuméraire de l’homme " ?
      Z’avez pas fini de commencer à nous provoquer, mirlitou ? Nous on est... »
    Souffrez cher Hobbes que j’aime taquiner et provoquer mon monde, "qui aime bien, châtie bien" dit l’adage... et au sein des remparts les plus redoutables se cache une fleur bleue qui se protège...
    Je n’ai pas l’érudition et la gouaille des grands maîtres de ce site et, pauvre blonde, je fais ce que je peux... J’implore votre indulgence...
  • #38
    <inconnu>
    08/09/2006 à 14:29*
    • En réponse à mirlou #37 le 08/09/2006 à 13:17 :
    • « Souffrez cher Hobbes que j’aime taquiner et provoquer mon monde, "qui aime bien, châtie bien" dit l’adage... et au sein des remparts les plu... »
    Pour espérer en bénéficier :
    D’abord genoux à terre plier...
    Puis mains dans le dos croiser...
    Vos yeux éberlués fermer...
    Langue mauvaise tirer et ensuite… attendre comme Monica coite.
    Le pardon implique de recevoir et d’ingurgiter une semence nouvelle, celle de la résurrection.
    Amirloucalmant !
  • #39
    HoubaHOBBES
    08/09/2006 à 14:59
    • En réponse à <inconnu> #38 le 08/09/2006 à 14:29* :
    • « Pour espérer en bénéficier :
      D’abord genoux à terre plier...
      Puis mains dans le dos croiser...
      Vos yeux éberlués fermer... »
    Y a rien à ajouter ! y a rien à jeter !
    Bravooo Yannou !
    Re-Hobbes
  • #40
    HoubaHOBBES
    08/09/2006 à 15:00
    • En réponse à mirlou #37 le 08/09/2006 à 13:17 :
    • « Souffrez cher Hobbes que j’aime taquiner et provoquer mon monde, "qui aime bien, châtie bien" dit l’adage... et au sein des remparts les plu... »
    Ce que je préfère dans ta réponse, c’est clairement le "sein".
    Que dire de plus ?
    Pensivem-Hobbes