Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les côtes en long [v]

être paresseux ; avoir un poil dans la main

Origine et définition

Comment justifier qu'un paresseux puisse avoir les côtes en long, sachant qu'on ne parle pas ici du paresseux de l'ordre des xénarthres (), comme l'aï, mais du paresseux homo sapionce ?
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.

Exemples

« Les côtes en long ! La queue en l'air !... Voilà le programme de la jeunesse! »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alle viere von sich strecken Étendre tous ses quatre
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur le peau paresseux
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur la peau paresseuse
Allemand die Arbeit nicht erfunden haben ne pas avoir inventé le travail
Anglais (USA) lazybones os paresseux
Espagnol (Espagne) ser màs flojo que un muelle de guita être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
Espagnol (Espagne) ser mas vago que la chaqueta de un guardia être plus paresseux que la casaque d'un surveillant
Espagnol (Espagne) ser mas vago que los chicharros être plus paresseux que les chinchards
Français (Canada) être lâche comme un âne
Français (Canada) avoir les côtes sur le long
Hongrois lusta, mint a disznó il/Elle est paresseux/paresseuse comme un cochon
Hébreu יושב בחיבוק ידיים (yochève behibouk yadyim) assis les brais croisés
Hébreu מחמם את הכיסא (méhamème et hakisé) réchauffe la chaise
Italien essere un scansafatiche être un esquive-fatigues
Italien essere uno sfaticato être un fainéant
Italien starsene con le mani in tasca ne rien faire
Néerlandais zo lui als een varken zijn être paresseux comme un cochon
Néerlandais aartslui zijn être extrêmement paresseux
Néerlandais liever lui dan moe zijn préférer d'être paresseux plutôt que fatigué
Néerlandais te lui zijn om brand te roepen être trop paresseux pour crier 'au feu
Néerlandais te lui zijn om uit je ogen te kijken être trop paresseux pour ouvrir ses yeux
Roumain a avea oase-n burt? avoir des os dans le ventre
Tchèque válet si šunky se rouler des jambons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les côtes en long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les côtes en long » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    08/09/2006 à 17:20
    • En réponse à HoubaHOBBES #40 le 08/09/2006 à 15:00 :
    • « Ce que je préfère dans ta réponse, c’est clairement le "sein".
      Que dire de plus ?
      Pensivem-Hobbes »
    Sein Clair, priez pour lui !
  • #42
    mirlou
    28/12/2008 à 02:07
    • En réponse à <inconnu> #41 le 08/09/2006 à 17:20 :
    • « Sein Clair, priez pour lui ! »
    Des jours que j’attends ..pour être la première... avant Cotentine.. pour lui souhaiter : joyeux anniversaire God !! Je laisse le soin à d’autres, plus talentueux, de lui faire un superbe gâteau !!
  • #43
    momolala
    28/12/2008 à 07:36
    Bon anniversaire God et longue vitvie à toi ! Laisse les mauvaises langues compter les moutons à défaut de savoir arrondir avec suavité les mots sur Expressio.
    Et fêtons la Mare Nostrum, la Méditerranée chère à tant d’entre vous, la seule mer intéressante ayant les côtes en long (par rapport à l’axe supposé de la Terre) et qui ne chôme pas, elle ! Demandez aux Espagnols ou aux habitants de Cannes, Banyouls ou Cerbère.
  • #44
    <inconnu>
    28/12/2008 à 08:45
    Bon anniversaire,à God!
    Qu’il ait les coteaux longs...et le vin "qui va avec", comme on dit chez nous, dans le Chnord du Nord (en Belgique quoi!)
  • #45
    PHILO_LOGIS
    28/12/2008 à 08:55
    • En réponse à <inconnu> #28 le 07/09/2006 à 23:42 :
    • « Désolé fil_au_ logique... ce texte est justement là parce qu’il est prise de tête mais en le prenant au nième degré on y reconnait un peu le... »
    Non, non, non. La dérive, c’est ce que j’ai dans mon slip petit bateau, vers le bas.
    Si, si, je te jure,
    enfin, pas toujours vers le bas.... heu, heu, arfois, cela me permet de hisser la grand’ voile...
    Comment? Quoi? tu veux vérifier? Il n’en est pas question.
    Non, môssieu, cela ne part pas à la dérive!
  • #46
    tytoalba
    28/12/2008 à 08:57
    Bon anniversaire à God. Et pour fêter cela un gâteau un peu spécial à cette page.
    Et puisque nous sommes le jour des saints Innocents, il me semble que Lovendric a une histoire à nous raconter. 😉
  • #47
    Emeu29
    28/12/2008 à 09:01
    Bon (et d’) âne, (en) hiver sert ! God !
    Il va falloir sortir les cirés COTTEN longs pour les gâs de la Mare Nostrum qui se font malmener par une vaguelette de 6 à 7 mètres... pfff !
  • #48
    Emeu29
    28/12/2008 à 09:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 28/12/2008 à 08:55 :
    • « Non, non, non. La dérive, c’est ce que j’ai dans mon slip petit bateau, vers le bas.
      Si, si, je te jure,
      enfin, pas toujours vers le bas....... »
    T’as intérêt à acheter un string moulant si tu ne veux pas rester planté dans le sable à l’arrivée à la côte, en long, aux prochaines vacances d’été.
  • #49
    <inconnu>
    28/12/2008 à 09:10
    Bon anniversaire God !
    Je t’envoie virtuellement...de ces délicieuses douceurs dont je fais une cure et que j’ai ramenées de La Fabrique de la Cure Gourmande.
    Faites par un Artisan sucrecuitier!.
    (un jour que je passais par la jolie ville d’Uzès)
    Tiens , je t’envoie des Berlandises fourrées à la pulpe de fruits, des Choupetes Artisanales,et tant qu’on y est, des petits chapeaux chinois en réglisse de Moussac .
    et pour en savoir plus:
    www.la-cure-gourmande.com.
    Bon et joyeux anniversaire! 🙂
  • #50
    PHILO_LOGIS
    28/12/2008 à 09:13*
    Aaaaaahhhhhh, [slurp]mon petit Godemichou adoré[/slurp]
    laisse-nous te souhaiter un bon anniversaire,
    te remercier pour tout ce que tu as déjà ici créé,
    cet élan de culture, d’humour, d’amitié,
    qui nous réunit tous, les amouveux du vocabulaire,
    et du francais, ce langage châtié!
    Permets-nous, aujourd’hui, à côté de Bernard et de Marcel, qui d’habitude ont les côtes en long, de te servir les bouteilles, les viennoiseries et le gâteau d’anniversaire.
    J’ose espérer que notre Mickeylange te dessinera cette première scène, qui - osons l’espérer - sera suivie de beaucoup d’autres, et que Elpépé, cet grand amiral de salon rose devant son créateur te fera visiter son phare d’Expressio dans tous les recoins. Et qu’ainsi, il délivrera - pour ton plus grand plaisir - Sylphide, la belle luronne, qui s’y est perdue dans les oubliettes il y a belle lurette.
  • #51
    mickeylange
    28/12/2008 à 09:30
    Maarceeeeeel
    une bouteille de rosé pour l’anniversaire du patron, la même qu’à Toulon !
    - comment God tu trouves que c’est trop ? Une bouteille pour les quinze mille abonnés d’Expressio.
    - Oui c’est vrai 14 999 puisqu’il y en a un qui c’est désabonné hier.
    Bon... ben Maaarceeeel une demie bouteille alors.
    Menfin ton fils aurait-il changé l’eau en vain ?
    Bon anniversaire quand même.
  • #52
    God
    28/12/2008 à 09:43
    • En réponse à mickeylange #51 le 28/12/2008 à 09:30 :
    • « Maarceeeeeel
      une bouteille de rosé pour l’anniversaire du patron, la même qu’à Toulon !
      - comment God tu trouves que c’est trop ? Une boute... »
    16600, après désabonnement. C’est comme avec l’inflation, la valeur augmente tout le temps...
    Du coup, on peut passer à une bouteille et demi. Soyons fous !
    À tous ceux qui ont coché la bonne case de leur calendrier et qui m’ont souhaité ou vont me souhaiter un bon anniversaire, j’envoie un chaleureux merci, même s’ils ont le tort de me rappeler que j’ai maintenant douze mois de moins à mon compteur personnel... 😉
  • #53
    SagesseFolie
    28/12/2008 à 10:21

    .................... ,dB&&@&bod&@@@@&b, ............................@
    ................. ,&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, ..........................@
    ............... ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, ........................@
    .............. ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, ......................@
    ............ ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, .....................@
    ........... @@@@@@@@@@@@@@@@@@@*&&*@@@@@@@@@@@@, ...................@
    ......... ,@@@@@@@@@@@@@@P;:"’’’.’’’":;@@@@@@@@@@, .................@
    ........ ,@@@@@@@@@@@@;::,.’ ’ ’’.:;@@@@@@@@@@, ...............@
    ....... ,@@@@@@@@@@@@;::,. .:;@@@@@@@@@@, ..............@
    ...... ,@@@@@@@@@@@@@;::. .:;@@@@@@@@@@@, .............@
    ..... ,@@@@@@@@@@@@@;:,. .:;@@@@@@@@@@@ .............@
    .... ,@@@@@@@@@@@@@;:,. .:;@@@@@@@@@@, ............@
    ... ,@@@@@@@@@@@@@;:,. .:;@@@@@@@@@@@, ...........@
    .. ,@@@@@@@@@@@@@@;:..=nnmri. .fYtnr,78@@@@@@@@@@ ...........@
    ..,@@@@@@@@@@@@@@@;:,.irrxxoc: `,znmnn;:8@@@@@@@@@@ ...........@
    . @@@@@@@@@@@@@@@p:,. lx0#Br~;’ ’~t&#Br+;@@@@@@@@@@@,...........@
    . @@@@@@@@@@@@@@@0:,. `’’"’` .:’ ` `’"’’’;]8@@@@@@@@@@ ..........@
    . @@@@@@@@@@@@@fqp,.’ ,^ `;]8@@@@@@@@@@, .........@
    . @@@@@@@@@@@@nnnq;,. .,~ ,,i88@@@@@@@@@@ .........@
    . @@@@@@@@@@@@rrr$$;:. ,-; , . .,;96@@@@@@@@@@, ........@
    ..`@@@@@@@@@@@.`t$;:,. ’~CrOOOrr~ .,/?;?@@@@@@@@@@ ........@
    .. @@@@@@@@@@.@8.$;:,. ’"""’ .,1 `f-?@@@@@@@@@ ........@
    .. `@@@@@@@@@.@@.3t:,. ’. .,1 .f- t@@@@@@@ .........@
    .’ @@@@@@@@@.@7.$6t:,. "rm@@mm88mm" .,1 .f- i@@@@@@9 .........@
    ,+.`@@@@@@@@6,/&$IIt;:,. b. j9 .,1`.f- i@@@@@@ ..........@
    "+++.`@@@@@@@@@9li;;`t;:,. T@@88P" .,I .,f- 7@@@@9 ...........@
    +i+++.`@@@@@@@@6li;;;`t;,.. "=" .,I ..I+- I@@@9.’ `’’.......@
    ++i+++.`@@@@@@@6Ili;;;`t;:,. .,J ..1+- I@@@9.++++++, `...@
    ++i++++.@@@@@@@6Ili;;;;;`t;:,`. .,;J’`.,1+-.I@@@.++++++++;+++, .@
    ++i++++.`@@@@@@6Illii;;;;;`ilPoqggpodP’` .;l++,I@@.:++++++++++++++,.@
    +i+++++..@@@@@@@6Illii:,,,;:,`"&`’.. ..’`;li+,9@.:+++++++++++++++++,@
    +i++++++.`@@@@@@@@6Illii++++,’&`,.,,.,’;jIliu@`,`++++++++++++++++++,@
    i++++++++.`@@@@@@@.++Illiii+,$~********~~`$f~ ;`+i++++++++++++++++++@
    ++++++++++. `6@@9ii+++Illiii,$’.’.’.’.’.’.$.:i++i+++++++++++++++++++@
    ++++i+++++++`;:;’+ii++++Illii,$’.’.’.’.’.’$.+i++i+++++++++++++++++++@
    +++++i++++++++++++++ii+++Illii,$`.’.’.’..’.$.++i++++++++++++kato13++@
    ++++i+i+++++++++++++++ii++++li,$`’.’.’.’.’.’$.+i++++++++++++++++++++@

    Bon anniversaire God
  • #54
    <inconnu>
    28/12/2008 à 10:38
    Que dire après ce superbe cadeau de SagesseFolie ? Juste, très joyeux anniversaire God et encore merci pour ce site à nul autre pareil qui nous donne, tous les jours notre petit coin de ciel bleu.
  • #55
    horizondelle
    28/12/2008 à 10:51
    Quelques mots, un peu de vocabulaire
    de la poésie , sans faute de grammaire
    On contrôle, on prend les dictionnaires
    Même si certains, parfois, t’exaspèrent
    Si un prof te prend pour le bouc émissaire
    Laisse pisser le mérinos, ne te fais pas d’ulcère
    Ne change rien surtout, tu nous es nécessaire
    Sur ce meeerrveilleux site, vraiment pas ordinaire
    Il fallait naturellement l’écrire en vers
    Pour te souhaiter un bon anniversaire.
    En cadeau, la prière de l’ours polaire cette page 😄
  • #56
    horizondelle
    28/12/2008 à 10:58
    • En réponse à SagesseFolie #53 le 28/12/2008 à 10:21 :
    • « .................... ,dB&&@&bod&@@@@&b, ............................@
      ................. ,&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, ..........................@... »
    Comme d’habitude, épatant!! 😉
  • #57
    PtiPat
    28/12/2008 à 11:10
    Noyeux Janniversaire God,
    Et continue à alimenter ce site si intéressant et passionnant, pour notre plus grand plaisir.
    Et continue à na pas avoir les côtes en long !
    Pour ma part je pars rejoindre les côtes de la montagne où je suis, et je vais les prendre en long et en large ! 😉
  • #58
    Lovendric
    28/12/2008 à 11:11
    • En réponse à God #52 le 28/12/2008 à 09:43 :
    • « 16600, après désabonnement. C’est comme avec l’inflation, la valeur augmente tout le temps...
      Du coup, on peut passer à une bouteille et dem... »
    [J’ai maintenant douze mois de moins à mon compteur personnel...]
    Non, non, non !! God n’a ni commencement ni fin. Contrairement aux misérables mortels que nous sommes, God est éternel. Jésus, qui est sa forme incarnée, peut avoir un anniversaire, mais God, non. Aussi, en ce jour qui paraît avoir pour Lui une importance particulière, je souhaite à notre God une éternité joyeuse, douce et sereine....
  • #59
    horizondelle
    28/12/2008 à 11:21
    Les cotons longs
    les cotons tiges
    ça reste des côtes en longage courant😐
  • #60
    tytoalba
    28/12/2008 à 11:40
    • En réponse à horizondelle #55 le 28/12/2008 à 10:51 :
    • « Quelques mots, un peu de vocabulaire
      de la poésie , sans faute de grammaire
      On contrôle, on prend les dictionnaires
      Même si certains, parfoi... »
    Pas ouvert la prière de l’ours, je n’ai droit qu’à un logo. Est-ce normal docteur ?