Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les côtes en long [v]

être paresseux ; avoir un poil dans la main

Origine et définition

Comment justifier qu'un paresseux puisse avoir les côtes en long, sachant qu'on ne parle pas ici du paresseux de l'ordre des xénarthres (), comme l'aï, mais du paresseux homo sapionce ?
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.

Exemples

« Les côtes en long ! La queue en l'air !... Voilà le programme de la jeunesse! »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alle viere von sich strecken Étendre tous ses quatre
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur le peau paresseux
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur la peau paresseuse
Allemand die Arbeit nicht erfunden haben ne pas avoir inventé le travail
Anglais (USA) lazybones os paresseux
Espagnol (Espagne) ser màs flojo que un muelle de guita être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
Espagnol (Espagne) ser mas vago que la chaqueta de un guardia être plus paresseux que la casaque d'un surveillant
Espagnol (Espagne) ser mas vago que los chicharros être plus paresseux que les chinchards
Français (Canada) être lâche comme un âne
Français (Canada) avoir les côtes sur le long
Hongrois lusta, mint a disznó il/Elle est paresseux/paresseuse comme un cochon
Hébreu יושב בחיבוק ידיים (yochève behibouk yadyim) assis les brais croisés
Hébreu מחמם את הכיסא (méhamème et hakisé) réchauffe la chaise
Italien essere un scansafatiche être un esquive-fatigues
Italien essere uno sfaticato être un fainéant
Italien starsene con le mani in tasca ne rien faire
Néerlandais zo lui als een varken zijn être paresseux comme un cochon
Néerlandais aartslui zijn être extrêmement paresseux
Néerlandais liever lui dan moe zijn préférer d'être paresseux plutôt que fatigué
Néerlandais te lui zijn om brand te roepen être trop paresseux pour crier 'au feu
Néerlandais te lui zijn om uit je ogen te kijken être trop paresseux pour ouvrir ses yeux
Roumain a avea oase-n burt? avoir des os dans le ventre
Tchèque válet si šunky se rouler des jambons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les côtes en long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les côtes en long » Commentaires

  • #61
    horizondelle
    28/12/2008 à 11:41
    • En réponse à tytoalba #60 le 28/12/2008 à 11:40 :
    • « Pas ouvert la prière de l’ours, je n’ai droit qu’à un logo. Est-ce normal docteur ? »
    Non, je viens de contrôler, elle s’ouvre normalement. C’est une belle image.🙁
  • #62
    Expressio77
    28/12/2008 à 11:49*
    Tout d’abord, BON ANNIVERSAIRE GOD ! Je te souhaite de rester les côtes en long aujourd’hui !
    Je ne crois pas me rappeler avoir déjà entendu cette expression ??? Merci de nous la faire partager. Je dormirai moins bête ce soir 😉
    Elle a dû tomber un peu en désuétude, mais si l’auteur Céline l’a utilisée...
    Si j’étais tombée sur un commentaire à faire sur ce passage de Céline, à l’époque où je faisais des études de lettres, ou bien je n’aurais pas prêté attention à ce passage ou bien j’aurais été à côté de la plaque (tiens, une autre expression et qui est sur le site, je viens de vérifier !), ne connaissant pas l’expression.
    D’après le contexte, ça nous permet de mieux comprendre l’image : quelqu’un étendu de tout son long, les mains ramenées à la tête, un peu rêveur et donc feignant ! Dans cette position, le corps est étiré, les côtes un peu proéminentes, d’où les "côtes en long", peut-être...
    God a évoqué la possibilité de cette signification dans le sens "fainéant" à la fin : "Et l’image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n’est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression." Je me permets de la développer un peu. Bien entendu, je ne parle pas du sens "courbaturé".
    Sinon, SagesseFolie, c’est ton visage plus haut ? Remarquable en tout cas. Je ne sais pas comment tu fais ! Chapeau !
  • #63
    <inconnu>
    28/12/2008 à 11:57
    Bonjour tout le monde ! et "Bon Anniversaire God". Je suis une petite nouvelle et c’est la première fois que je me permets de répondre. Pour ma part j’utilise cette expression depuis quelques bonnes années, il faut dire que je souffre du dos !!! Chez moi, dans ma famille du moins, on utilise cette expression pour dire que l’on a mal dormi et que l’on a mal au dos (et sans doute que l’on va avoir du mal à travailler...) mais c’est purement mécanique, pas de la paresse, c’est parce que l’on a un mauvais matelas ou que l’on s’est endormi dans un fauteuil ou un truc dans ce genre, et que l’on s’est "tordu les côtes".
  • #64
    Expressio77
    28/12/2008 à 12:03*
    • En réponse à <inconnu> #63 le 28/12/2008 à 11:57 :
    • « Bonjour tout le monde ! et "Bon Anniversaire God". Je suis une petite nouvelle et c’est la première fois que je me permets de répondre. Pour... »
    Bienvenue à toi (même si moi-même je ne suis là que depuis peu) !
    Ca rejoindrait donc le sens de courbaturé.
  • #65
    <inconnu>
    28/12/2008 à 12:17
    • En réponse à horizondelle #61 le 28/12/2008 à 11:41 :
    • « Non, je viens de contrôler, elle s’ouvre normalement. C’est une belle image.🙁 »
    Je peux pas la voir non plus. 😢
  • #66
    Leetche
    28/12/2008 à 12:47
    Joyeuse éternité GOD!
    Il fallait bien une telle occasion pour que j’ose me manifester!
  • #67
    tytoalba
    28/12/2008 à 13:16
    • En réponse à horizondelle #61 le 28/12/2008 à 11:41 :
    • « Non, je viens de contrôler, elle s’ouvre normalement. C’est une belle image.🙁 »
    J’ai recliqué sur ton lien et je n’obtiens que le logo du site. Je vois d’ailleurs avec soulagement que je ne suis pas la seule. Dommage pour Nounours. A moins que ce soit un ours blanc et qu’il se soit fondu dans la page. 😉
  • #68
    tytoalba
    28/12/2008 à 13:17
    • En réponse à Leetche #66 le 28/12/2008 à 12:47 :
    • « Joyeuse éternité GOD!
      Il fallait bien une telle occasion pour que j’ose me manifester! »
    Bienvenue et ose donc souvent participer.
  • #69
    saamwa
    28/12/2008 à 13:33
    • En réponse à God #52 le 28/12/2008 à 09:43 :
    • « 16600, après désabonnement. C’est comme avec l’inflation, la valeur augmente tout le temps...
      Du coup, on peut passer à une bouteille et dem... »
    Puisqu’ils
    ont le tort de me rappeler que j’ai maintenant douze mois de moins à mon compteur personnel...
    ,
    je ne te souhaite pas "B A" God. Après tout, je ne tiens pas à être responsable de pensées négatives de 12 mois - ou d’1 an, cela ferait un peu moins de moins ! - mais plutôt
    "Aujourd’hui est le premier jour du reste de ta vie" !!!
    Non, non, ce n’est pas de moi, c’est Guillaume Mousso qui l’a trouvé sur un banc à Central Parc. D’ailleurs, le fond du problème étant finalement la PARESSE, sa solution a aussi été trouvé par les plus futés de la planète, de l’autre côté du fossé, les QUÉBÉCOIS, comme en témoigne cette page
  • #70
    mickeylange
    28/12/2008 à 13:37
    • En réponse à SagesseFolie #53 le 28/12/2008 à 10:21 :
    • « .................... ,dB&&@&bod&@@@@&b, ............................@
      ................. ,&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, ..........................@... »
    Alors là chapeau...
    fallait le faire, je dirais même fallait oser le faire.
    Offrir Mlle Lapompe à God pour son anniversaire, je suis certain qu’il trouve cette idée band... originale.
    Nous avions depuis longtemps son tarif, mais maintenant avec la photo c’est encore mieux.
    Mais les bougies tu les a mises où ?
  • #71
    horizondelle
    28/12/2008 à 14:25
    • En réponse à tytoalba #67 le 28/12/2008 à 13:16 :
    • « J’ai recliqué sur ton lien et je n’obtiens que le logo du site. Je vois d’ailleurs avec soulagement que je ne suis pas la seule. Dommage pou... »
    Voila un autre lien pour ceux qui n’ont pas pu l’ouvrir - mais ne vous la coincez pas pour autant 😄 - cette page
  • #72
    horizondelle
    28/12/2008 à 14:38
    Sale coton gris envolé.
    Voit-on les ogr’ enlacés?
    Ces gros vélo en laiton
    Lons Noël Ô vierges, Tac!
    É nos cigales voleront.
    Anna la cote
  • #73
    momolala
    28/12/2008 à 14:41
    Mon père disait que tel qui avait les côtes en long ne pouvait pas se baisser : ce prétendu "handicap" l’empêchait donc de travailler. Et mon père avait toujours raison !
  • #74
    <inconnu>
    28/12/2008 à 15:45
    Bon anniversaire God !
    On est dimanche, c’est les vacances... J’ai vraiment les côtes en long aujourd’hui, alors je traîne devant mon ordinateur, je laisse pisser le mérinos quoi. De toute façon, quand on a les deux pieds dans le même sabot on ne peut pas faire grand chose (mon chat court toujours). Alors je viens tailler une bavette sur expressio !
  • #75
    SagesseFolie
    28/12/2008 à 15:53*
    • En réponse à mickeylange #70 le 28/12/2008 à 13:37 :
    • « Alors là chapeau...
      fallait le faire, je dirais même fallait oser le faire.
      Offrir Mlle Lapompe à God pour son anniversaire, je suis certa... »
    Me permettras-tu, mon cher Mickey, une nouvelle injection à jet rotatif sur ton texte ? 😉
    Pour les nouveaux et les pas-au-courant, voir à cette page, intervention # 17. Le bel inconnu c’est moi 😄.
    Cela donne :
    fallait le faire,par devant, je dirais même, par derrière, fallait oser le faire à poil.
    Offrir par devant Mlle Lapompe à God pour son anniversaire, je suis certain, par derrière qu’il trouve cette idée band... originale à poil.
    Nous avions, par devant depuis longtemps son tarif, mais maintenant avec la photo c’est encore mieux,par derrière .
    Mais la bougie tu l’a mise où à poil ?

    Véritablement hilarant, bravo Mickey. :’-))
  • #76
    cotentine
    28/12/2008 à 17:07
    • En réponse à SagesseFolie #75 le 28/12/2008 à 15:53* :
    • « Me permettras-tu, mon cher Mickey, une nouvelle injection à jet rotatif sur ton texte ? 😉
      Pour les nouveaux et les pas-au-courant, voir à... »
    bravissimo pour ta photo ... elle a un petit air de ressemblance avec Godesse et Mickey se trompe !
    je te chante, God, un happy birthday par personnes interposées : cette page
    aujourd’hui, j’ai un peu "les côtes en long" à cause des 8 h. de train, hier, sans bouger (tous les wagons bondés) ... ça ira mieux demain ! (comme chantait Annie Cordy) 😉
  • #77
    God
    28/12/2008 à 17:15
    • En réponse à cotentine #76 le 28/12/2008 à 17:07 :
    • « bravissimo pour ta photo ... elle a un petit air de ressemblance avec Godesse et Mickey se trompe !
      je te chante, God, un happy birthday pa... »
    À propos de happy birthday, j’ai récemment reçu une question d’une anglaise qui me disait avoir bien compris que "un p’tit beurre des touyous" était faite pour ressembler à "happy birthday to you", savoir ce qu’était un petit beurre, mais se demander ce que pouvait bien être un touyou.
    Sympathique, non ?
    Je me suis empressé de tenter de lui expliquer la chose.
    @Sagesse53, bravo pour ton dessin, mais je trouve pas qu’elle ressemble à Mlle Lapompe que je connais pourtant bien... car c’est avec elle qu’on fait le plein des sens.
  • #78
    PtiPat
    28/12/2008 à 18:30
    • En réponse à horizondelle #71 le 28/12/2008 à 14:25 :
    • « Voila un autre lien pour ceux qui n’ont pas pu l’ouvrir - mais ne vous la coincez pas pour autant 😄 - cette page »
    Merci Horizondelle pour ce 2ème lien ; le premier ne fonctionnait pas non plus sur mon PC. Mais je sais qu’il est un peu capricieux.
    Je me demande d’ailleurs s’il n’a pas les côtes en long ce PC ?
  • #79
    PtiPat
    28/12/2008 à 18:41
    • En réponse à horizondelle #55 le 28/12/2008 à 10:51 :
    • « Quelques mots, un peu de vocabulaire
      de la poésie , sans faute de grammaire
      On contrôle, on prend les dictionnaires
      Même si certains, parfoi... »
    Joli ce poême !
    Tu es douée à ce que je peux lire !
    Et tu n’as pas les côtes en long ! 😉
    Cet après-midi je n’ai pas eu les côtes en long, par contre je me suis retrouvé tout de long sur la côte ! 😄
  • #80
    chirstian
    28/12/2008 à 18:41
    • En réponse à God #77 le 28/12/2008 à 17:15 :
    • « À propos de happy birthday, j’ai récemment reçu une question d’une anglaise qui me disait avoir bien compris que "un p’tit beurre des touyou... »
    que lis-je ici ? J’arrive trop tard pour le gâteux ? pardon : le gâteau ! pas"teux" ! non, je ne dis pas : pâteux ! je n’en ai pas eu, comment pourrais-je critiquer ? Je disais : pas "teux" : "teau". Oui trop teau. Tandis que tous gâtent tôt God, je ne peux que lui offrir un gâte tard. C’est comme un gâteau mais en moins pâteux. Aie, pas sur la tête !
    Je lis que cette anglaise ne connaît pas le beurre des touyous. C’est algérien. Les femmes kabyles chantaient des youyous. Elles n’étaient qu’habiles à ça. Mais c’était avant Céline Dion.Alors les petits beurs, élevés au youyou, ils ont un peu modifié l’air, et ça donne des touyous. Ils ont ajouté du T. A la menthe, bien sûr! God était trop jeune pour s’en souvenir, mais maintenant qu’il a vieilli... hein ? oui, d’une seule année, soit mais ça compte. Soit X son âge actuel, hein. Oui, avec Z la démonstration est la même. Si son espérance de vie est de 2Z, il n’a plus que Z années à vivre. C’est impressionnant, non ? Moi je serais lui, je m’empresserais de boire pour oublier ça. Quoi ? C’est déjà fait ? C’est pour cela que tu es pâteux ? Teau ? Pataud ? Mais non, allez, va te mettre les côtes et long, et les pieds en éventail. La journée est presque finie.
    Encore un peu de gâteau ? 🙂