Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un cadavre dans le placard [n]
un scandale dans son passé ; une affaire peu avouable que l'on ne tient pas à divulguer ; un secret enfoui profondément ; une affaire que l'on aimerait garder secrète
Origine et définition
On a tous en tête l'image amusante de l'amant qui, ayant été prestement enfermé dans le placard suite à l'arrivée inopinée de l'époux (ciel, mon mari !), y a été oublié jusqu'à ce qu'un jour, son squelette soit retrouvé par hasard.
Le cadavre symbolise ici le lourd secret qu'il ne faut surtout pas ressortir au grand jour, qu'il ne faut pas 'déterrer' alors qu'il est dans un endroit, le placard, où il pourrait être inopinément mais facilement découvert. Il peut aussi bien s'agir d'un sombre secret de famille, par exemple, que d'une casserole que traîne un politique en campagne.
Cette expression est une copie pure et simple de l'anglais "a skeleton in the closet" dont l'origine réelle n'est pas connue mais qui a été popularisée en 1845 par le romancier britannique William Makepeace Thackeray, auteur entre autres des "Mémoires de Barry Lyndon" portées à l'écran par Stanley Kubrick.
Le cadavre symbolise ici le lourd secret qu'il ne faut surtout pas ressortir au grand jour, qu'il ne faut pas 'déterrer' alors qu'il est dans un endroit, le placard, où il pourrait être inopinément mais facilement découvert. Il peut aussi bien s'agir d'un sombre secret de famille, par exemple, que d'une casserole que traîne un politique en campagne.
Cette expression est une copie pure et simple de l'anglais "a skeleton in the closet" dont l'origine réelle n'est pas connue mais qui a été popularisée en 1845 par le romancier britannique William Makepeace Thackeray, auteur entre autres des "Mémoires de Barry Lyndon" portées à l'écran par Stanley Kubrick.
Exemples
« Il n'en ira pas de même pour celui-ci, tant il est évident pour tout le monde qu'il reste, comme qui dirait, un cadavre dans le placard (c'est à peu près le cas ici... bien que la clé soit introuvable !). Personne ne peut raisonnablement être dupe. Quelque chose a dû se passer pour qu'on ait condamné un homme pour meurtre sans que le corps eût été retrouvé. »
Michel Keriel - Seznec. L'impossible réhabilitation
Michel Keriel - Seznec. L'impossible réhabilitation
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Leiche im Keller haben | avoir un cadavre dans la cave |
| Anglais (USA) | to have a skeleton in the closet | avoir une squelette dans le placard |
| Anglais | to have a skeleton in the cupboard | avoir un squelette dans le placard |
| Espagnol (Équateur) | tener rabo de paja | avoir une paille |
| Espagnol (Espagne) | tener un esqueleto en el armario | avoir un esquelette dans l'armoire |
| Espagnol (Espagne) | tener un muerto en el armario | avoir un mort dans une armoire |
| Espagnol (Espagne) | tener/esconder trapos sucios | avoir des chiffons sales |
| Français (Canada) | avoir un squelette dans le placard | avoir un squelette dans le placard |
| Gaélique écossais | rud nàrach 'san eachdraidh | une chose honteuse dans l'histoire |
| Hongrois | kidőlt/előkerült a csontváz a szekrényből | le squelette tombe/sort de l’armoire |
| Hébreu | סוד אפל בעברו של | le secret d’Apple était dans son passé |
| Italien | avere uno scheletro nell'armadio | avoir un squelette dans l'armoire |
| Néerlandais (Belgique) | er vallen ljken uit de kast | des cadavres tombent de l'armoire |
| Néerlandais | boter op zijn hoofd hebben | avoir du beurre sur sa tête |
| Néerlandais | een lijk in de kast hebben | avoir un cadavre dans le placard |
| Portugais (Brésil) | ter o rabo preso | avoir la queue prise |
| Roumain | a avea un schelet în dulap | avoir un squelette dans le placard |
| Russe | иметь скелет в шкафу | avoir un squelette dans le placard |
| Suédois | ha ett lik i garderoben | avoir un cadavre dans le placard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cadavre dans le placard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un cadavre dans le placard » Commentaires