Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #101
    DiwanC
    20/11/2013 à 22:07*
    • En réponse à Oulala #100 le 20/11/2013 à 21:30 :
    • « J’ai beau gratté jusque dans
      Dis-donc Germaine, pour rester dans la nostalgie, il fut un temps où l’on ne laissait pas passer çà.
      RRRRRRRRR... »
    Tu te rends compte ! c’est vraiment la crise : il n’y avait même plus de "r" dans l’encrier ! Ça fait mal aux yeux, hein.
    Mais tu as raison, il ne faut pas laisser passer ça ! Tiens : je te rends ton "à" ; tu le remets dans ton stylo ; il est presque tout neuf.
    Merci à toi, 😄
    Germaine
  • #102
    SyntaxTerror
    20/11/2013 à 22:21
    • En réponse à Paracas #14 le 20/11/2013 à 08:04* :
    • « On ferme pas, on change juste d’immeuble.
      Ce sera plus fonctionnel, on aura un espace détente avec machine à café à chaque étage !
      Clim rév... »
    machine à café à chaque étage !

    Yesss !
    (N)expressio : Georges Planelles is inside !
  • #103
    Oulala
    20/11/2013 à 23:23*
    • En réponse à DiwanC #101 le 20/11/2013 à 22:07* :
    • « Tu te rends compte ! c’est vraiment la crise : il n’y avait même plus de "r" dans l’encrier ! Ça fait mal aux yeux, hein.
      Mais tu as raison,... »
    Ah! Çà alors!!!...
    J’aurais du tourner trois fois ma plume dans mon encrier.
    Merci pour mon à. Ça peut servir çà et là.
    Bonne nuit Germaine.
    Je me suis levé artichaut archi tôt ce matin, je vais me coucher
  • #104
    <inconnu>
    21/11/2013 à 08:04
    • En réponse à joseta #27 le 20/11/2013 à 10:06 :
    • « @ Bouba
      DEVINETTE
      Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ? (si tu penses que c’est: parce que c’e... »
    Les intellectuels sont toujours plongés dans les manuels !
  • #105
    chefdegare
    11/07/2015 à 17:03
    Si l'expression date de la fin du 19ème siècle, il s'agit une coïncidence phénoménale qu'au 16ème siècle Arcimboldo la représente explicitement dans son tableau l'été.
  • #106
    DiwanC
    22/08/2015 à 01:25*
    Peu loquaces en 2012... mais en 2013, on se rattrape ! 😄
  • #107
    DiwanC
    22/08/2015 à 01:34*
    Et quand le cher Georges parle d'un cœur d'artichaut, ça donne ça :
    Avec moi Cupidon se surmène.
    Dans mon cœur d'artichaut il piqua
    Deux flèches : l'une au nom de Carmen(e),
    La seconde au nom de Francesca.
    Éoutez...
    Désolée : il n'y a que du Bertola en magasin. 🙁
  • #108
    Utilisateur supprimé
    22/08/2015 à 08:40*
    • En réponse à chefdegare #105 le 11/07/2015 à 17:03 :
    • « Si l'expression date de la fin du 19ème siècle, il s'agit une coïncidence phénoménale qu'au 16ème siècle Arcimboldo la représente explicitem... »
    Giuseppe Arcimboldo - L'été -1573
    Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici.
  • #109
    Ratanak
    22/08/2015 à 09:21*
    • En réponse à chefdegare #105 le 11/07/2015 à 17:03 :
    • « Si l'expression date de la fin du 19ème siècle, il s'agit une coïncidence phénoménale qu'au 16ème siècle Arcimboldo la représente explicitem... »
    Moi yen a pas comprendre, ptêt ben ksui pas trop réveillé ?
    Arcimboldo il a représenté l'expression ?
    Arcimboldo, l'été, 1573
    Waouh !
    T'es fort le Chef mais moi je vois juste le légume...
  • #110
    Ratanak
    22/08/2015 à 09:25*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 22/08/2015 à 08:40* :
    • « Giuseppe Arcimboldo - L'été -1573
      Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici. »
    Oh schtroumpf tu m'avais devancé, et avec de l'humour 😄
    Bisous bisous bonne journée 🙂
  • #111
    Utilisateur supprimé
    22/08/2015 à 09:33
    • En réponse à Ratanak #110 le 22/08/2015 à 09:25* :
    • « Oh schtroumpf tu m'avais devancé, et avec de l'humour 😄
      Bisous bisous bonne journée 🙂 »
    Bisous bisous bonne journée

    Si j'avais su, je me serais rasé. 😄
  • #112
    Ratanak
    22/08/2015 à 09:46*
    • En réponse à DiwanC #107 le 22/08/2015 à 01:34* :
    • « Et quand le cher Georges parle d'un cœur d'artichaut, ça donne ça :
      Avec moi Cupidon se surmène.
      Dans mon cœur d'artichaut il piqua
      Deux f... »
    Ah ben woui j'comprends k't'aime pas trop JB... 😉

    Ptêt que tu préfères comme ça, moi j'entends GB là 🙂
  • #113
    deLassus
    22/08/2015 à 09:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 22/08/2015 à 08:40* :
    • « Giuseppe Arcimboldo - L'été -1573
      Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici. »
    Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente

    Comme dit l'ami Ratanak, "Moi yen a pas comprendre, ptêt ben ksui pas trop réveillé ?".
    Il est vrai que pour moi, 9h44, c'est ARCHI-TÔT (!), mais je ne vois pas le rapport entre l'accident de la Gare Montparnasse et l'expression du jour, ni entre ce même accident et Archimboldo.
  • #114
    Ratanak
    22/08/2015 à 09:51*
    • En réponse à deLassus #113 le 22/08/2015 à 09:46* :
    • « Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente
      Comme dit l'ami Ratanak, "Moi yen a pas comprendre, ptêt ben ksui pas tr... »
    Euh... Mintaka et moi répondions à *Chefdegare* qui nous paraît, comment dire ? dérailler un peu !
  • #115
    Ratanak
    22/08/2015 à 10:13*
    Question existentielle :

    Une personne qui a un coeur d'artichaut fait-elle toujours du foin ?

    C'est là parce que je n'ai pas trouvé ici mais c'est peut-être que je suis ça ! 🤡
  • #116
    Utilisateur supprimé
    22/08/2015 à 11:16
    • En réponse à deLassus #113 le 22/08/2015 à 09:46* :
    • « Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente
      Comme dit l'ami Ratanak, "Moi yen a pas comprendre, ptêt ben ksui pas tr... »
    Je voulais faire marcher "chefdegare" et voilà que c'est toi qui te mets à courir. 😄
  • #117
    Utilisateur supprimé
    22/08/2015 à 11:31
    • En réponse à deLassus #113 le 22/08/2015 à 09:46* :
    • « Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente
      Comme dit l'ami Ratanak, "Moi yen a pas comprendre, ptêt ben ksui pas tr... »
    ni entre ce même accident et Archimboldo.

    Mais c'est lui qui conduisait la locomotive ! 🙂
  • #118
    DiwanC
    22/08/2015 à 11:55*
    • En réponse à Ratanak #112 le 22/08/2015 à 09:46* :
    • « Ah ben woui j'comprends k't'aime pas trop JB... 😉

      Ptêt que tu préfères comme ça, moi j'entends GB là 🙂 »
    ...moi j'entends GB là.

    Moi aussi ! Je préfères ton "ça" à l'interprétation de Bertola, lequel a souvent travaillé avec le cher Georges et s'est cru l'héritier au grand dam des autres, (tel Gibraltar).
    Bon j'arrête car deLassus va faire un foin de tous les cœurs diables parce que je suis hors sujet !
    😄
  • #119
    ergosum
    22/08/2015 à 12:02*
    Non, mais, vous avez vu le prix des artichauts ? Plus de 2€ la pièce ! Ils sont fous, ces bretons ! Comptez pas sur moi pour les effeuiller, à ce prix-là ce serait du gâchis !
    Ca me coûterait bien moins cher d'effeuiller* la marguerite...
    Quoique...
    à mon âge, les "je t'aime un peu, beaucoup..." ça me semblerait un tantinet déplacé, tout VLL que je sois !
    * pourquoi effeuiller, quand il s'agit d'épétaler ?
  • #120
    joseta
    22/08/2015 à 13:39*
    Me voilà de retour ! Bonjour à toutes et à tous !
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (68) . Découvrez, dans le texte ci-dessous, le nom de 22 légumes .
    C'est pour ajouter un peu de piment à votre vie...


    - On a sonné, je vais ouvrir...
    Quelle surprise, t'es revenu des Andes, Yves ?
    - À l'instant...et sans un radis...je n'avais pas pris assez de sous.
    - T'inquiète pas, aujourd'hui tu restes chez nous, tu passeras demain à ta banque ! tu seras notre hôte, car hôte
    n'a nullement besoin d'argent. Thomas est encore couché...
    Thomas: - Qui est-ce Carole ?
    elle: - C'est ton cousin Yves, Tom, hâte-toi de te lever...puis, se tournant vers Yves: oh, il en a encore pour un bout de temps
    tu sais... t'as pris des photos là-bas ? fais voir...attends on les verra avec Tom, accompagne-moi plutôt au magasin
    j'ai besoin de sel, riz et pinard entre autres...
    - O.K. je laisse ma valise dans un coin et je me dépêche.
    - mais y'a pas le feu, nouille...
    - c'est vrai, où cours-je ? suis-je bête ?
    - j'ai pris mon filet, allons-y, si tu veux...tiens, je vais te préparer des boulettes de viande, une invention à moi...
    - on crée son déjeuner maintenant ? mais ça doit être bourratif, non ?
    - avec six boulettes t'aura largement assez...
    Au magasin
    - tiens Yves, le riz, il es là...il ne reste qu'un paquet...
    Mais voilà qu'au même moment où Yves allonge le bras, il coïncide avec le bras d'un grand type, taillé en V.
    le type: - ce riz est à moi ! et si t'as quelque chose à dire, sache que les mecs comme toi, moi, je les tue,
    je les mâche et je les avale !
    Aïe, aux gnons, je fais pas le poids, pensa Yves, et naturellement, il cèda le riz au balaise.
    Carole: - c'est pas grave, je servirai les boulettes sur des feuilles de chou...
    - oui, si tu sers feuilles de chou, ça ira aussi...j'aime bien !
    - t'as eu la frousse de cet énergumène ?
    - si, trouille, un peu tout de même...
    De retour au foyer, Thomas les attendait sur le pas de la porte.