Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir un pet de travers [v]
souffrir d'une indisposition passagère ; souffrir d'un malaise physique peu grave ; être contrarié ; être de mauvaise humeur ; être fâché ; être légèrement indisposé ; être tracassé
Origine et définition
'Pet' est un mot qui apparaît au XIIe siècle, venu du latin 'peditum', déverbal de 'pedere' qui voulait dire 'péter'.
Il désigne un gaz intestinal plus ou moins malodorant qui sort généralement avec bruit et qui fait malheureusement partie des inconvénients banals d'une digestion chez certains être vivants, dont vous et moi.
Dès le XIIIe siècle, il a pris le sens figuré de "quelque chose de peu de valeur" (on se demande bien pourquoi) au point qu'on a vu apparaître au XIXe "ne pas valoir un pet" éventuellement suivi du nom d'un animal dont le plus utilisé de nos jours est le lapin.
Tout ceux qui ont, un jour ou l'autre, souffert d'aérophagie aigüe, savent combien il peut être désagréable d'avoir quelque part dans les intestins des flatulences 'coincées', refusant d'aller goûter aux joies d'une sortie à l'air libre sous le soleil.
C'est une chose susceptible de contrarier, de mettre de mauvaise humeur ou, même, de faire temporairement souffrir.
Cela a suffi pour que, dans la première moitié du XXe siècle, lorsqu'on avait en face de soi une personne de mauvaise humeur ou souffrant d'une indisposition peu grave, on puisse se dire qu'elle avait un pet de travers.
Il désigne un gaz intestinal plus ou moins malodorant qui sort généralement avec bruit et qui fait malheureusement partie des inconvénients banals d'une digestion chez certains être vivants, dont vous et moi.
Dès le XIIIe siècle, il a pris le sens figuré de "quelque chose de peu de valeur" (on se demande bien pourquoi) au point qu'on a vu apparaître au XIXe "ne pas valoir un pet" éventuellement suivi du nom d'un animal dont le plus utilisé de nos jours est le lapin.
Tout ceux qui ont, un jour ou l'autre, souffert d'aérophagie aigüe, savent combien il peut être désagréable d'avoir quelque part dans les intestins des flatulences 'coincées', refusant d'aller goûter aux joies d'une sortie à l'air libre sous le soleil.
C'est une chose susceptible de contrarier, de mettre de mauvaise humeur ou, même, de faire temporairement souffrir.
Cela a suffi pour que, dans la première moitié du XXe siècle, lorsqu'on avait en face de soi une personne de mauvaise humeur ou souffrant d'une indisposition peu grave, on puisse se dire qu'elle avait un pet de travers.
Exemples
« Il a à peine décarré que Béné-ma-Furette m'appelle : elle ne peut pas venir ce matin. Enfin quoi ? Elle va se mettre a avoir toujours un pet de travers, ou quoi ? »
Frédérique Stragiotti-Brismontier - Un si pétillant naufrage: Fantaisie policière - 2010
« Quand on est dans ces pays de merde, quant, au dehors, le soleil écrase tout, plongeant la ville entière dans l'attente immobile de l'ombre et de la fraîcheur, dès qu'on commence à avoir un pet de travers, on a toujours peur que ça prenne rapidement des proportions considérables. »
Pierre Macaire - Tryptique indochinois - 1997
Frédérique Stragiotti-Brismontier - Un si pétillant naufrage: Fantaisie policière - 2010
« Quand on est dans ces pays de merde, quant, au dehors, le soleil écrase tout, plongeant la ville entière dans l'attente immobile de l'ombre et de la fraîcheur, dès qu'on commence à avoir un pet de travers, on a toujours peur que ça prenne rapidement des proportions considérables. »
Pierre Macaire - Tryptique indochinois - 1997
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | blümerant | etymologie : tiré et corrompu du français : bleu mourant |
| Allemand | maraud | dérivé et modifié du français maraud |
| Allemand | einen Furz quer sitzen haben | avoir un pet de travers |
| Allemand | immer etwas auszusetzen haben | avoir toujours quelque chose à redire |
| Allemand | ständig ein Wehwehchen haben | avoir bobo continuellement |
| Anglais | to have / to get a fart crosswise | avoir un pet de travers |
| Anglais | to have got out of bed on the wrong side | s'être levé du mauvais côté du lit |
| Anglais (USA) | nose out of joint | avoir le nez disloqué |
| Anglais (USA) | to be cross as two sticks | être aussi enragé que deux bâtons |
| Anglais (USA) | to have a bug up one's ass | avoir une bestiole dans le cul |
| Danois | fis på tværs | pet de travers |
| Espagnol (Mexique) | tener un pedo atravesado | avoir un pet croisé |
| Espagnol (Espagne) | Estar de mala uva | Être de mauvais raisin (= Être de mauvaise humeur) |
| Espagnol (Espagne) | tener un pedo cruzado | avoir un pet croisé |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala leche | être de mauvais lait |
| Espagnol (Argentine) | tener un pedo atravezado | avoir un pet de travers |
| Hongrois | mindig van valami hasfájása | avoir toujours quelque mal de ventre (Iron.) |
| Hongrois | mindig van valami baja | avoir toujours quelque malheur |
| Italien | avere la luna storta | avoir la lune de travers |
| Néerlandais | met het verkeerde been uit bed zijn gestapt | être sorti de son lit avec le mauvais pied |
| Néerlandais | niet lekker in je vel zitten | ne pas se sentir bien dans sa peau |
| Néerlandais | er zit een scheet dwars | avoir un pet de travers |
| Néerlandais | pHPD hebben | souffrir de PHPD |
| Portugais (Brésil) | estar de ovo virado | avoir un oeuf de travers |
| Portugais (Brésil) | ter um peido engasgado | avoir un pet bloqué |
| Portugais (Brésil) | ter uma indisposição passageira/ estar de mau humor | prender um pum |
| Roumain | s-a sculat cu faţa-n pernă | il s'est réveillé avec le visage dans l'oreiller |
| Roumain | a avea o băşină care nu se lasă trasă | avoir un pet qui ne se laisse pas tirer |
| Roumain | îi tună și îi fulgeră | il lui tonne et lui foudroie |
| Roumain | s-a sculat cu curu-n sus | il s'est réveillé le cul dans l'air |
| Suédois | ha en fis på tvären | avoir un pet de travers |
| Tchèque | mít zarazené prdy | avoir des pets de travers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un pet de travers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un pet de travers » Commentaires