Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Etre de bon / mauvais poil

Être de bonne / mauvaise humeur.

Origine

Le poil, c'est ce qui est visible en premier sur quelqu'un qui en a, avant même la peau. Et comme le caractère, ou plutôt l'humeur, lorsqu'elle n'est pas neutre, est quelque chose d'immédiatement palpable chez la personne face à soi, cela semble avoir suffi pour que, depuis longtemps, ce poil si repérable soit assimilé au caractère ou à l'humeur, si visible également.
D'ailleurs, au XVIe siècle, changer de poil voulait dire « changer d'attitude , de caractère ». À la même époque, on a même utilisé l'étrange avoir la queue marquée de mauvais poil pour dire « être de mauvaise humeur ».
Bizarrement, malgré l'existence des précédentes, ce n'est que dans la première moitié du XIXe siècle que notre expression semble apparaître.

Exemple

« Ce matin je me lève de mauvais poil, comme souvent ces derniers temps. Vraiment de mauvais poil. L'autre, ma femme, roupille à mes côtés, la bouche grande ouverte, elle bave légèrement et fait une espèce de bruit de fond de gorge horripilant, ronchrrunnnn, ce genre. »
Frédéric Chaix - Rock'n roll désillusion
« Dans "les vertes collines d'Afrique", il dit que la plus belle chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est d'avoir une idée. Alors tout coule de source et vous êtes de bon poil. »
Nicolas Houguet - L'Amérique que j'aime

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre de bon / mauvais poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Déyir bih edjéj lak'hal Les poules noires sont autour de lui (mauvais poil)
Tunisie Arabe Farou yelaab aasokkor Sa souris joue sur le sucre (bon poil)
Allemagne Allemand Gut / schlecht aufgelegt sein Être bien / mal positionné
Allemagne Allemand Himmelhoch jauchzend sein Jubilant (état euphorique) comme étant dans le ciel
Angleterre Anglais To be like a bear with a sore head Être comme un ours qui a mal à la tête
États-Unis Anglais To be chipper Être fringant (bon poil)
États-Unis Anglais To be in a shitty mood Être d'une humeur de merde
États-Unis Anglais To have gotten up on the wrong side of the bed S'être levé du mauvais côté du lit (mauvais poil)
Espéranto Espéranto Esti bonhumora / malbonhumora Être de bonne humeur / mauvaise humeur
Équateur Espagnol No es mi día Ce n'est pas mon jour
Espagne Espagnol Estar de mala leche Être de mauvais lait
Espagne Espagnol Estar de mala uva Être de mauvais raisin
Espagne Espagnol Fer cara da pomes agres Faire une tête de pommes acides
Espagne Espagnol Tener malas pulgas Avoir mauvaises puces
Canada Français Avoir le poil raide, de travers Être de mauvaise humeur
Canada Français Avoir les oreilles dans le crin (mauvais poil)
Canada Français Avoir un visage de beu (mauvais poil)
Canada Français Être dans ses crottes
Canada Français Être en beau maudit
France Français Avoir la ruque
France Français Avoir le bouchon à la rigolade
France Français Être dans un sale jour
Belgique Néerlandais (niet) goed in je vel zitten (ne pas bien bien être dans sa poil
Belgique Néerlandais Goed geluimd zijn / In een slechte (of : kwade) luim Être de bonne humeur / Dans une mauvaise humeur
Pays-Bas Néerlandais Goed/slecht gemutst zijn Etre bien/mal coiffé
Pays-Bas Néerlandais Met het verkeerde been uit bed zijn gestapt Être sorti(e) du lit avec la mauvaise jambe (être d'humeur exécrable)
Brésil Portugais Estar de boa veia Être avec une bonne veine
Portugal Portugais Estar virado do avesso Etre tourné à l'envers
Roumanie Roumain A se scula cu fundul in sus Se lever (le matin) avec le derrière en haut
Slovaquie Slovaque Byt zle naladeny Etre mal accordé
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Etre de bon / mauvais poil » Commentaires

  • #1
    • cotentine
    • 02/10/2008 à 01:49
    coucou, me v’là reviendue, après un petit séjour presque touristique (mais pas très romantique) dans les différents services d’exploration des Urgences ... une autre approche du monde extérieur, à l’intérieur d’un labyrinthe fermé vers l’extérieur !
    être de mauvais poilest un état souvent passager et explique que dans la bouche aient été mises de mauvaises leçons, de mauvaises paroles en supplément de mouvements épidermiques d’agressivité ... ce qui est différent d’un individu mal embouché= mal élevé, grossier de langage ... et dans ce cas c’est irréversible ! 😏
    hein, Tonton ! : cette page
    " Trompettes
    De la Renommée,
    Vous êtes
    Bien mal embouchées !
  • #2
    • AnimalDan
    • 02/10/2008 à 03:36
    Moi; quand je suis de mauvais poêle, faut pas venir me tirer les cordons !
    Ps: cotent de te revoir, Contentine ..! 😄
  • #3
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 04:42
    • En réponse à cotentine #1 le 02/10/2008 à 01:49 :
    • « coucou, me v’là reviendue, après un petit séjour presque touristique (mais pas très romantique) dans les différents services d’exploration d... »
    Ah ben, te v’là par minou, et de bon poil : au poil ! Moi, je me suis équipé de poils anti-adhésifs "t’es félon", pas que les lentes sournoises puissent s’accrocher sur le marin. Pose du revêtement disponible à l’Amirauté, 12 Zlotis le poil.
  • #4
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 05:07
    • En réponse à cotentine #1 le 02/10/2008 à 01:49 :
    • « coucou, me v’là reviendue, après un petit séjour presque touristique (mais pas très romantique) dans les différents services d’exploration d... »
    Si je suis de mauvais poil, c’est que quelqu’un me l’a hérissé. C’est plus difficile à faire sur du long que sur du court. Le bon poil est doux et lustré paraît-il. Pourtant, dire à quelqu’un qu’il peut aller se brosser n’a pas pour effet de l’adoucir.
  • #5
    • AnimalDan
    • 02/10/2008 à 05:22
    • En réponse à <inconnu> #4 le 02/10/2008 à 05:07 :
    • « Si je suis de mauvais poil, c’est que quelqu’un me l’a hérissé. C’est plus difficile à faire sur du long que sur du court. Le bon poil est d... »
    "-Puis-je te l’emprunter..?"
    cette page
    *here’s to you... of couuuurse ..!!
  • #6
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 05:31
    • En réponse à AnimalDan #5 le 02/10/2008 à 05:22 :
    • « "-Puis-je te l’emprunter..?"
      cette page
      *here’s to you... of couuuurse ..!! »
    of couuuurse

    Bon litre de EPO (tu gagnes le Tour de France).
    Mauvais litre de EPO (tu passes la nuit à la gendarmerie).
    Anna vous offre un pot. Belge, of couuuurse ..!!
  • #7
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 06:00
    • En réponse à Elpepe #3 le 02/10/2008 à 04:42 :
    • « Ah ben, te v’là par minou, et de bon poil : au poil ! Moi, je me suis équipé de poils anti-adhésifs "t’es félon", pas que les lentes sournoi... »
    Du poil de nacre, de la soie marine, du byssus de pinne !
  • #8
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 06:10
    • En réponse à <inconnu> #7 le 02/10/2008 à 06:00 :
    • « Du poil de nacre, de la soie marine, du byssus de pinne ! »
    Je vois que tu as de la conchyliculture ! Ah, tu me mets de bon poil, tiens !
  • #9
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 06:12*
    • En réponse à <inconnu> #7 le 02/10/2008 à 06:00 :
    • « Du poil de nacre, de la soie marine, du byssus de pinne ! »
    Du bon, du solide, assez pour lever l’ancre par les poils ?
    (sans me mêler de ce qui ne me regarde pas, bien sûr)
    comprendre réponse à 8 (un petit raté, scusez)
  • #10
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 06:18
    • En réponse à <inconnu> #9 le 02/10/2008 à 06:12* :
    • « Du bon, du solide, assez pour lever l’ancre par les poils ?
      (sans me mêler de ce qui ne me regarde pas, bien sûr)
      comprendre réponse à 8 (u... »
    Mon ancre n’a pas de chaîne, elle l’évite... 😄
  • #11
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 06:27
    • En réponse à Elpepe #10 le 02/10/2008 à 06:18 :
    • « Mon ancre n’a pas de chaîne, elle l’évite... 😄 »
    Encre et poil de loup, nous voici dans la calligraphie !
  • #12
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 06:41
    cela pourrait être une expression tirée de l’ attitude des chiens, nos compagnons, dont les poils se hérissent en certaines occasions
  • #13
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 06:52
    • En réponse à <inconnu> #12 le 02/10/2008 à 06:41 :
    • « cela pourrait être une expression tirée de l’ attitude des chiens, nos compagnons, dont les poils se hérissent en certaines occasions »
    Attention danger ! Humeur de chien => ne pas s’y frotter !
    Ça fait tout de même du bien de reprendre du poil de la bête.
  • #14
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 06:52
    • En réponse à <inconnu> #11 le 02/10/2008 à 06:27 :
    • « Encre et poil de loup, nous voici dans la calligraphie ! »
    Et loup de poil, dans le porno ?
  • #15
    • <inconnu>
    • 02/10/2008 à 07:11
    • En réponse à Elpepe #14 le 02/10/2008 à 06:52 :
    • « Et loup de poil, dans le porno ? »
    Le poil clandestin, je ne le connais que chez Jérôme Garcin, Les Sœurs de Prague (collection Blanche, Gallimard)
  • #16
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 07:29
    • En réponse à <inconnu> #15 le 02/10/2008 à 07:11 :
    • « Le poil clandestin, je ne le connais que chez Jérôme Garcin, Les Sœurs de Prague (collection Blanche, Gallimard) »
    Tiens, y’a un contrepet au petit poil à faire, avec ton titre... 😄
  • #17
    • Elpepe
    • 02/10/2008 à 07:46
    Avec l’expression du jour, Google s’en donne à cœur joie pour te vendre des anti-stress et de l’épilation, tous plus miraculeux les uns que les autres. Même la dianétique s’en mêle, pour te caresser dans le sens du poil et bien vider ta bourse, qu’in fine tu te retrouves à poil. Clique, et tu verras ce dont au sujet duquel je cause !
  • #18
    • subbuteo
    • 02/10/2008 à 08:26
    Il est plus facile de deviner l’humeur de l’hirsute qui a un poil dans la main que de déterminer celle du stakhanoviste chauve !
  • #19
    • momolala
    • 02/10/2008 à 08:59
    Pour être de bon ou mauvais poil
    Il faut être un être à poils
    Un dont le poil se rebiffe
    Pour marquer qu’il est rétif
    Un dont le poil se redresse
    A la vue d’une jolie fesse,
    Un dont le poil se défrise
    Pour une gentille petite bise
    Un dont les poils des aisselles
    Brodent les bords du marcel
    Un costaud au poil hirsute
    Sur les cuisses et le buste
    Qui découvre ses poils bouclés
    Pour + si affinités
    Pas un crâne au papier de verre
    Qui cache les cheveux qu’il perd :
    On doit assumer ses poils
    Quand on est un mâle à poils.
    Ben, forcément c’est d’un mâle
    Duquel dont on cause des poils
    Car les filles sont d’humeur égale :
    Elles pratiquent la chasse au poil
    Aux poils aux poils et aux poils
    Pour vous offrir une peau lisse
    Sur laquelle vos mains glissent.
    Question subsidiaire :
    Onan avait-il un poil dans la main ?
    Belle journée à tous !
  • #20
    • chirstian
    • 02/10/2008 à 09:13
    • En réponse à AnimalDan #2 le 02/10/2008 à 03:36 :
    • « Moi; quand je suis de mauvais poêle, faut pas venir me tirer les cordons !
      Ps: cotent de te revoir, Contentine ..! 😄 »
    quand je suis de mauvais poêle,
    tu n’as pas l’œsophage central ?