Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir un poil dans la main [v]
être très paresseux ; avoir les côtes en long ; être flanc-mou ; être fainéant
Origine et définition
Malheureusement, l'origine de cette expression qui date du début du XIXe siècle n'est pas connue.
Certains ont supposé que, du fait qu'il ne travaille pas et qu'elles ne subissent pas de frottements divers, les poils peuvent se développer dans les mains du paresseux.
Mais dans ce cas, ne dirait-on pas "avoir des poils dans la main" ?
Une expressio-addict propose l'interprétation suivante :
Si on confie un poil à la garde de quelqu'un (objet extrêmement précieux, comme chacun sait), il va le tenir dans sa main fermée. Ce faisant, si on lui demande de travailler, il aura beau jeu de prétendre qu'il ne peut pas, à son grand dam, à cause de sa main fermée et de la mission importante qui lui a été confiée.
On peut aisément en conclure que tout paresseux doit probablement avoir un poil dans la main...
Certains ont supposé que, du fait qu'il ne travaille pas et qu'elles ne subissent pas de frottements divers, les poils peuvent se développer dans les mains du paresseux.
Mais dans ce cas, ne dirait-on pas "avoir des poils dans la main" ?
Une expressio-addict propose l'interprétation suivante :
Si on confie un poil à la garde de quelqu'un (objet extrêmement précieux, comme chacun sait), il va le tenir dans sa main fermée. Ce faisant, si on lui demande de travailler, il aura beau jeu de prétendre qu'il ne peut pas, à son grand dam, à cause de sa main fermée et de la mission importante qui lui a été confiée.
On peut aisément en conclure que tout paresseux doit probablement avoir un poil dans la main...
Compléments
Lorsque quelqu'un est très très très paresseux, on dit plutôt qu'il a une queue de vache dans la main.
Exemples
C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.
Vous avez un poil dans la main ou quoi ?
Et toi aussi mon petit Mattis tu pourrais aider, mais tu as un poil dans la main.
Vous avez un poil dans la main ou quoi ?
Et toi aussi mon petit Mattis tu pourrais aider, mais tu as un poil dans la main.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf der Bärenhaut liegen | être allongé sur la peau d´ours |
| Allemand | stinkfaul sein | puer de paresse |
| Anglais | to be a slacker | ~être un « temps-mortiste » |
| Anglais | to be an idler | être un inactif |
| Anglais | to be work-shy | être timide en ce qui concerne le travail |
| Anglais (USA) | a couch potato | une pomme de terre de sofa |
| Anglais (USA) | dosser | glandeur |
| Anglais (USA) | slack ass | cul mou |
| Espagnol (Espagne) | ser más flojo que una cortina | être plus mou qu'un rideau |
| Espagnol (Espagne) | tenir un os a l'esquena | avoir un os au dos |
| Espagnol (Espagne) | ser un zángano | être un faux-bourdon |
| Espagnol (Espagne) | ser más vago que la chaqueta de un guardia | être plus fainéant que la veste d'un garde |
| Espagnol (Argentine) | rascarse a dos manos | se gratter a deux mains |
| Espagnol (Espagne) | ser màs flojo que un muelle de guita | être plus paresseux qu'un ressort de ficelle |
| Espagnol (Espagne) | no mover ni un dedo | ne pas bouger un doigt |
| Espagnol (Espagne) | nacer cansado | naître fatigué |
| Français (Canada) | être lâche comme un pou | |
| Français (France) | avoir un cocotier dans la main | |
| Français (Canada) | se piler sur le cordon du coeur | |
| Français (Canada) | se pogner le cul | agripper son derrière |
| Français (Canada) | être flemmard ou avoir la flemme | être paresseux |
| Français (Canada) | être chienne / Chienner | |
| Français (Canada) | être flanc mou | |
| Grec | είναι τεμπελχανάς | être le patron à l'auberge des fainéants |
| Hébreu | הסתובב עם הידיים בכיסים (histovèv im hayadayim bakissim) | il était tout autour avec ses mains dans sa poche |
| Hébreu | טמן ידו בכיסיו (tamann yado bekhissav) | enfoui sa main dans ses poches |
| Hébreu | ידיו מונחות לו בין עיניו (yadav mounakhott lo bénn énav) | ses mains sont placées entre ses yeux |
| Hébreu | ישב בחיבוק ידיים (yachav amad) bekhibouk yadayim) | il était assis dans ses mains |
| Hébreu | עשה בטן גב (assa bètènn gav) | fait un ventre arrière |
| Italien | avere le braccia rotte | avoir les bras cassés |
| Italien | non muovere un dito | ne pas bouger un doigt |
| Néerlandais | aan werken een broertje dood hebben | avoir un petit-frère à travailler |
| Néerlandais | liever lui dan moe zijn | je préfère d'être paresseux au fatigué |
| Néerlandais | geen vinger uitsteken ..... | ne pas bouger d'un doigt |
| Néerlandais | liever lui dan moe zijn ..... | Mieux vaut être paresseux que fatigué |
| Néerlandais | een luie opsodemieter zijn ..... | être un petit salopard flemmard et fainéant |
| Portugais (Portugal) | gostar de sombra e água fresca | aimer l’ombre et l’eau fraîche |
| Roumain | a avea oase în burtă | avoir des os au ventre |
| Roumain | a fi un trântor | être un faux bourdon |
| Roumain | a-i crește păr în palmă | lui pousser des poils dans la paume |
| Roumain | nu mișcă un deget | ne bouge pas un doigt |
| Roumain | pute scaunul sub el | pue la chaise sous lui |
| Slovaque | by? lenivý ako vos | être paresseux comme un pou |
| Slovaque | nepohnu ani prstom | ne pas bouger le doigt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un poil dans la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un poil dans la main » Commentaires