Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre en brèche [v]

contrecarrer ; attaquer une argumentation ; réfuter une règle ; réfuter une décision ; attaquer violemment et systématiquement les idées de quelqu'un ; attaquer

Origine et définition

Une brèche, chacun sait ce que c'est : une ouverture dans une enceinte[1], fortifiée ou non, qui permet donc une pénétration à l'intérieur de la zone qui n'est plus suffisamment protégée ; ce qui peut alors donner lieu à un cambriolage ou une tuerie sauvage, entre autres, selon l'époque et le type d'enceinte, voire une inondation dans le cas d'une brèche dans une digue.
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !

Exemples

« Seul, devait me pousser à continuer ma route, au lieu de regagner mon lit, mon projet premier de battre en brèche les préjugés des Blancs en fraternisant avec les Africains »
Michel Leiris - Fourbis

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Bresche schlagen battre une brèche
Allemand etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren attaquer quelque chose/quelquien violemment
Anglais into the breach! attaquer via la brèche!
Anglais to breach the enemy line faire une brèche dans le front ennemi
Anglais to demolish / To attack démolir / Attaquer
Chinois 损害 dommages
Chinois 挑战 défis
Chinois 削弱 forage faible
Chinois 减少 diminution
Chinois 破坏 destruction
Espagnol (Espagne) hacer una oposición feroz faire une opposition féroce
Espagnol (Espagne) batir en brecha battre en brèche
Hongrois lehengerel aplatir
Hébreu פגע בו (paga bo) frappez-le
Italien partire in quarta partir à la plus haute vitesse
Italien battere in breccia battre en brèche
Néerlandais een bres slaan battre en brèche
Néerlandais in de pan hakken hacher dans la casserole
Néerlandais te vuur en te zwaard bestrijden combattre au feu et à l'épée
Néerlandais een gat in iets schieten tirer un trou dans quelque chose
Polonais wierci? komu? dziur? w brzuchu percer quelq'un un trou dans le ventre
Portugais (Brésil) atacar sem trégua attaquer sans trêve
Portugais (Portugal) rebater contrer
Roumain a sari la beregata lui sauter au larynx
Roumain a trece prin foc si sabie passer par le feu et l'épée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Batte en bêche

Commentaires sur l'expression « battre en brèche » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    02/10/2007 à 11:32
    Une question Phare se pose : Ceux qui sont impitoyablement battus en brèche tout au long de la sainte semaine, sont-ce les mêmes qui finissent odieusement collés le samedi ? Et même parfois le dimanche...
    Bonne journée aux indiscipliné(e)s !
  • #22
    momolala
    02/10/2007 à 11:32
    • En réponse à Elpepe #19 le 02/10/2007 à 11:28 :
    • « ai-je bien compris l’origine maritime de cette expression ?
      Bon, je t’explique :
      Ô combien de bordés, des flots battus en brèche, »
    Une brèche dans la coque ? Avec poésie, Charles Trénet l’évoque sur cette page
    Joli sonnet maritime Pépé !
  • #23
    <inconnu>
    02/10/2007 à 11:34
    • En réponse à momolala #16 le 02/10/2007 à 11:26 :
    • « La conviction serait donc une étroitesse d’esprit Yannou ? Pour battre en brèche un argumentaire, mieux vaut être bien argumenté soi-même, e... »
    "L’ouverture", voilà, le Maître-Mot... Momo d’Amour ! 😉
  • #24
    Elpepe
    02/10/2007 à 11:36
    • En réponse à <inconnu> #21 le 02/10/2007 à 11:32 :
    • « Une question Phare se pose : Ceux qui sont impitoyablement battus en brèche tout au long de la sainte semaine, sont-ce les mêmes qui finisse... »
    les mêmes qui finissent odieusement collés le samedi

    Question judicieusement posée, contenant la réponse :
    Collé samedi ! 😄 😄 😄
  • #25
    <inconnu>
    02/10/2007 à 11:54
    Je viens de découvrir naïvement que si sur gougueule vous tapez nos pseudos vous retrouvez certaines de nos "contrib" voir les compte-rendus des conventions.
    J’ai découvert à cette occasion que l’amiral était Président-Maréchal-à-vie de la LPP (Légion des Producteurs de Pataquès)
    Assises Extraordinaires du Mans,
    Du mardi 26 au jeudi 28 Avril 2007
    (source google ) toujours sur la brèche.
  • #26
    cotentine
    02/10/2007 à 11:57
    • En réponse à <inconnu> #21 le 02/10/2007 à 11:32 :
    • « Une question Phare se pose : Ceux qui sont impitoyablement battus en brèche tout au long de la sainte semaine, sont-ce les mêmes qui finisse... »
    avec Lpp tu peux te faire du mouron ! Il te faut baisser pavillon et essayer de noyer le poisson pour ne pas te faire blackbouler et te retrouver puni ! Tu as beau t’en moquer comme de colin-tampon, tu es dans le collimateur de l’ami râle ... et pour se joindre à toi, il suffit de mettre les pieds dans le plat et c’est cousu de fil blanc et réglé comme du papier à musique ... "collé samedi" (si ça me dit, dimanche.. de pelle à gâteau, hein Bobby 😉 )
    @Chirstian (15) pour atterrir sur ce site tous les chemins, comme à Rome y mènent : il suffit de chercher : expressions françaises ou humour, loi de Murphy ... etc et on tombe sur God !😮
  • #27
    Elpepe
    02/10/2007 à 12:26
    • En réponse à <inconnu> #25 le 02/10/2007 à 11:54 :
    • « Je viens de découvrir naïvement que si sur gougueule vous tapez nos pseudos vous retrouvez certaines de nos "contrib" voir les compte-rendus... »
    Ça, ce sont les élucubrations de Filou. La LPP, association Loi 2003 à but culratif, c’est la Ligue de Protection des Poissons que j’ai créée, pour lutter contre mon ami Oskar (Odieux Serial-Killer d’Ablettes Rares), le jour où, en retraite, il a pris une carte de pêche, afin de le battre en brèche.
    Je suis le président à vie de cette association, dont le conseil d’administration se réunit chaque premier jeudi du mois à partir de 16 heures (il est, par définition statutaire, 16 heures pile quand le président arrive). Le siège social en est établi au bistrot du QLM (Quartier Libre des Maillets - une autre de mes inventions fantasques), et l’ordre du jour en est toujours le même : 1/ dire du mal des absents (même en leur présence) 2/ Questions diverses (en résumé, boire un coup en racontant des conneries).
    Mon pseudo sur Expressio est directement inspiré de cette usine à gaz.
    Si vous voulez adhérer à cette noble institution, il vous faudra :
    - accourir au QLM,
    - payer votre tournée.
    Voili voilou, la vraie vérité historique de la LPP, qui est une démocratie-phare (Ouest) dans laquelle chaque membre veut devenir président à vie à la place du président à vie, ce qui est matériellement impossible : Kif-kif Filou, qui voudrait bien être l’Austro-God, le cuistre, sans la diabolique clé de 12... 😏
  • #28
    Elpepe
    02/10/2007 à 13:15
    • En réponse à momolala #5 le 02/10/2007 à 08:35 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    une minorité agissante

    Erratum : une coquille s’est glissée dans le texte : Momolala veut ici parler de minorité à glissantes - NDLR
    Noooooooooooon, Momolalaaaaaaaaaa ! J’le f’rai plus... Que tu vas me battre en bretelles, en me remontant les brèches. Ou l’inverse.
  • #29
    Jonayla
    02/10/2007 à 14:21
    Bonjour de ce bon jour !
    Tout le monde est déjà sur le pont et sur la brèche, je vois 🙂
    Bonne journée à tous, donc.
    @ Elpepe : quand tu dis
    - accourir au QLM,
    tu veux bien sûr parler de celui qui est sur Bretzelburg ?
  • #30
    momolala
    02/10/2007 à 14:48
    • En réponse à Elpepe #28 le 02/10/2007 à 13:15 :
    • « une minorité agissante
      Erratum : une coquille s’est glissée dans le texte : Momolala veut ici parler de minorité à glissantes - NDLR
      Nooooo... »
    Notre LPP est une flèche
    Que je ne battrai pas en brèche
    Les arcs de cercle d’où il tire
    Dessinent les coins de mes sourires. 🙂 🙂
  • #31
    chirstian
    02/10/2007 à 15:13
    elle s’appelait J... et c’était la première
    qui m’avait interdit sa brèche ,
    avec si peu de conviction,
    que je m’y étais glissé sans peine,
    découvrant que mes rêves les plus fous étaient bien loin
    de la réalité.
    Mon sexe avec ardeur avait battu en brèche
    jusqu’au moment où, dans l’extase finale,
    je sus avec certitude que
    Dieu n’était pas mon cousin.
  • #32
    momolala
    02/10/2007 à 15:26
    • En réponse à chirstian #31 le 02/10/2007 à 15:13 :
    • « elle s’appelait J... et c’était la première
      qui m’avait interdit sa brèche ,
      avec si peu de conviction,
      que je m’y étais glissé sans pein... »
    J... : comme Josette ? Et toi, c’était Félix ? Compliments !
    "Josette : Parce que Félix il a un gros kiki." (le Père Noël est une ordure).
    😄
  • #33
    momolala
    02/10/2007 à 15:28
    Bon, le boulot m’appelle. A demain sans doute ! Belle soirée et douce nuit, par avance mais de bon coeur.
  • #34
    Elpepe
    02/10/2007 à 15:28
    • En réponse à Jonayla #29 le 02/10/2007 à 14:21 :
    • « Bonjour de ce bon jour !
      Tout le monde est déjà sur le pont et sur la brèche, je vois 🙂
      Bonne journée à tous, donc.
      @ Elpepe : quand tu dis... »
    Le fameux QLM du Bretzelburg que tout le monde connaît ?
    Sauf moi... 😢
  • #35
    PHILO_LOGIS
    02/10/2007 à 15:34
    • En réponse à Elpepe #3 le 02/10/2007 à 00:25 :
    • « Remarquons que le nombre moyen de pages vues par les Français, c’est à quelque chose près la constante du cercle, hein ?
      Mais de là à en tir... »
    Je débarque là avec mes gros sabots, et ne commence que maintenant à lire, donc, je n’ai pas encore srcuté lasuite, mais ceci m’interpelle (à tarte, bien sûr!):
    Remarquons que le nombre moyen de pages vues par les Français, c’est à quelque chose près la constante du cercle, hein ?

    La constante du cercle? Est-ce à dire que les Français ne font jamais que tourner en rond, d’une façon constante et permanente (sans brillantine), sans jamais trouver la sortie ni le fil d’Ariane, qu’ils s’évertuent pourtant à envoyer en l’air régulièrement?
    Ou alors, est-ce que la dite Constante (je suppose qu’il faut lire Constance) est la préposée du Cercle pour les... mmmhhh, comment dire?,... "relations humaines"?
  • #36
    Elpepe
    02/10/2007 à 15:36
    • En réponse à momolala #30 le 02/10/2007 à 14:48 :
    • « Notre LPP est une flèche
      Que je ne battrai pas en brèche
      Les arcs de cercle d’où il tire
      Dessinent les coins de mes sourires. 🙂 🙂 »
    Tiens, je vais l’imprimer, te l’envoyer pour une rédaction olographe avec enveloppe timbrée pour retour. Ainsi, je pourrai l’encadrer, l’exposer au-dessus du bar de Marcel, et l’opposer à quiconque manifesterait toute velléité de me battre en brèche.
    Merci, Momolala !
  • #37
    PHILO_LOGIS
    02/10/2007 à 15:39
    • En réponse à <inconnu> #12 le 02/10/2007 à 10:28* :
    • « & 10. Le 02/10/2007 à 09:55:24 par franclaorana
      et pour un chanteur sans voix (V. Sanson par exemple) tu dirais l’ultime atone »
    Hélà, touche pas à Sanson, toi, hein, parce que même sans son, sa voix passe, comme la caravane...
    Si tu veux être méchant, parle de Françoise Hardy. Là, je suis d’accord, elle n’avait pas de voix, et elle n’en a toujours pas. Parle aussi de Jean-Jacques Debout et de sa moitié, qui, à deux, n’arrivent pas à sortir un demi-ton. Parle de Moustaki, caché derrière sa barbe. Là, je comprends...
    Mais pas Véro, même si elle tremblotte, chevrotte et tout.
  • #38
    Elpepe
    02/10/2007 à 15:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 02/10/2007 à 15:34 :
    • « Je débarque là avec mes gros sabots, et ne commence que maintenant à lire, donc, je n’ai pas encore srcuté lasuite, mais ceci m’interpelle (... »
    Ah ben ’oilà ! J’avais pourtant prévenu qu’il ne fallait pas en tirer de conclusions hâtives. Et tu tombes tout droit dans le panneau, Filou !
    Quel Filou ! Là, tu tends les verges pour te faire battre en brèche, hein ?
  • #39
    PHILO_LOGIS
    02/10/2007 à 15:47
    • En réponse à Elpepe #27 le 02/10/2007 à 12:26 :
    • « Ça, ce sont les élucubrations de Filou. La LPP, association Loi 2003 à but culratif, c’est la Ligue de Protection des Poissons que j’ai créé... »
    S’il appelle ce quartier le quartier-libre des maillets, c’est parqu’il a - au cours d’un quartier-libre - pris un coup de maillet en trop, qui lui a fait voir trente-six chandelles, avec tous les animateurs de cette émission... Il ne s’en est jamais remis, le pôvre...
    Oui, c’est du PP que je parle, bien sûr, psque j’y ai été, moi, à son quartier-général... Oui, des gens plus que sympas, tant qu’il n’est pas là: ils ne font que dire du bien sur tout le monde, et rien que la vérité à son sujet. Oserais-je dire que ce n’est pas tiré par les cheveux, même si ça décoiffe parfois... 😏
  • #40
    chirstian
    02/10/2007 à 15:48
    Le père Bourdaloue battait en prêche Satan, au grand soulagement des dames prévoyantes. Elles ont oublié les propos mais conservé l’objet...
    Au nid soit qui mâle y panse !