Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre en brèche [v]

contrecarrer ; attaquer une argumentation ; réfuter une règle ; réfuter une décision ; attaquer violemment et systématiquement les idées de quelqu'un ; attaquer

Origine et définition

Une brèche, chacun sait ce que c'est : une ouverture dans une enceinte[1], fortifiée ou non, qui permet donc une pénétration à l'intérieur de la zone qui n'est plus suffisamment protégée ; ce qui peut alors donner lieu à un cambriolage ou une tuerie sauvage, entre autres, selon l'époque et le type d'enceinte, voire une inondation dans le cas d'une brèche dans une digue.
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !

Exemples

« Seul, devait me pousser à continuer ma route, au lieu de regagner mon lit, mon projet premier de battre en brèche les préjugés des Blancs en fraternisant avec les Africains »
Michel Leiris - Fourbis

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Bresche schlagen battre une brèche
Allemand etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren attaquer quelque chose/quelquien violemment
Anglais into the breach! attaquer via la brèche!
Anglais to breach the enemy line faire une brèche dans le front ennemi
Anglais to demolish / To attack démolir / Attaquer
Chinois 损害 dommages
Chinois 挑战 défis
Chinois 削弱 forage faible
Chinois 减少 diminution
Chinois 破坏 destruction
Espagnol (Espagne) hacer una oposición feroz faire une opposition féroce
Espagnol (Espagne) batir en brecha battre en brèche
Hongrois lehengerel aplatir
Hébreu פגע בו (paga bo) frappez-le
Italien partire in quarta partir à la plus haute vitesse
Italien battere in breccia battre en brèche
Néerlandais een bres slaan battre en brèche
Néerlandais in de pan hakken hacher dans la casserole
Néerlandais te vuur en te zwaard bestrijden combattre au feu et à l'épée
Néerlandais een gat in iets schieten tirer un trou dans quelque chose
Polonais wierci? komu? dziur? w brzuchu percer quelq'un un trou dans le ventre
Portugais (Brésil) atacar sem trégua attaquer sans trêve
Portugais (Portugal) rebater contrer
Roumain a sari la beregata lui sauter au larynx
Roumain a trece prin foc si sabie passer par le feu et l'épée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Batte en bêche

Commentaires sur l'expression « battre en brèche » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    02/10/2007 à 15:50
    • En réponse à Elpepe #34 le 02/10/2007 à 15:28 :
    • « Le fameux QLM du Bretzelburg que tout le monde connaît ?
      Sauf moi... 😢 »
    T’en fais pas, c’est du QRM sur Bretzelbourg qu’il s’agit. C’est ça, le manque de culture: tu ne connais pas tes classiques de la bande hygiénique dessinée, très hygiénique pour la désintoxication systématique de l’esprit et culturelle...
  • #42
    Elpepe
    02/10/2007 à 15:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 02/10/2007 à 15:47 :
    • « S’il appelle ce quartier le quartier-libre des maillets, c’est parqu’il a - au cours d’un quartier-libre - pris un coup de maillet en trop,... »
    Si tu continues à répandre d’horribles ragots sur ma LPP : TRICARD DE PIÈCES DE 2 € !.
    Ça te fera les Pieds-Noirs. 😏
  • #43
    tytoalba
    02/10/2007 à 15:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 02/10/2007 à 15:39 :
    • « Hélà, touche pas à Sanson, toi, hein, parce que même sans son, sa voix passe, comme la caravane...
      Si tu veux être méchant, parle de Françoi... »
    Hélà, touche pas à Sanson,...même sans son, sa voix passe, comme la caravane...

    Ben qu’elle passe et vite. 😛
    Si maintenant faut battre en retraite à défaut de battre en brèche, ça devient du n’importe quoi. Aucune nécessité d’être méchant, la liberté d’expressio qu’en fais-tu ? Tu te la mets sous le bras ? Allons, je t’ai connu plus tolérant. Faut pas prendre l’expression au pied de la lettre. 😄
    Faut reconnaître qu’il y a ceux qui ont une belle voix et des textes de m...., ceux qui ont de beaux textes et une voix de m.... et puis il y a ceux qui ont les 2. Il y en a pour tous les goûts.
  • #44
    tytoalba
    02/10/2007 à 15:58*
    Message personnel à God. Si tu veux des sous, faudrait dire à Gougueule de changer plus souvent les schtrucs à droite. Oui, je sais, tu as déjà expliqué que c’était pas ta faute, mais bon, insiste. J’ai que des dictionnaires et une émancipation sexuelle des Françaises.
  • #45
    Elpepe
    02/10/2007 à 16:00*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 02/10/2007 à 15:50 :
    • « T’en fais pas, c’est du QRM sur Bretzelbourg qu’il s’agit. C’est ça, le manque de culture: tu ne connais pas tes classiques de la bande hygi... »
    Il n’est pas possible à un homme bien fait de tout connaître ET la Belgique, mon Filou. Dois-je te signaler que QRM ne m’évoque qu’une question : "êtes-vous brouillé" (cette page).
    _ _ . _ / . _ . / _ _
  • #46
    Elpepe
    02/10/2007 à 16:14
    Thibault Guilpain avait pris la mouche : il a été battu en pêche... (cette page)
  • #47
    <inconnu>
    02/10/2007 à 16:20*
    @ 37. Le 02/10/2007 à 15:39:40 par file_au_logis
    Véro nique sans son, moi je préfère quand elles crient un peu.
  • #48
    lorangoutan
    02/10/2007 à 16:48
    • En réponse à chirstian #15 le 02/10/2007 à 11:24 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    Ceci dit je serais curieux de savoir, sur les 97600 visiteurs, combien arrivent sur le site, à partir du lien de la lettre d’Expressio ?

    Pas moi, en tout cas : hormis une bizarre exception (juste à l’occasion d’un déplacement) il y a deux semaines, pas une lettre ne m’est arrivée!
    Mais bon, je passe par la dernière reçue, toujours conservée dans l’intervalle...
  • #49
    lorangoutan
    02/10/2007 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #13 le 02/10/2007 à 10:56 :
    • « Une brèche (....), c’est une ouverture dans une enceinte (....) qui permet donc une pénétration à l’intérieur de la zone qui n’est plus suf... »
    Doit-on comprendre que la zone erre aux gènes ? 😉
  • #50
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:01
    • En réponse à <inconnu> #47 le 02/10/2007 à 16:20* :
    • « @ 37. Le 02/10/2007 à 15:39:40 par file_au_logis
      Véro nique sans son, moi je préfère quand elles crient un peu. »
    Tu vois la deuxième icône partant de bâbord, avec sa feuille blanche toute proprette et une flèche bleue qui, partant du NW, Passe par l’W et vire à l’E ?
    Tu devrais essayer. Si, si... 😄
    RÉCLAME :
    Expressio, le site où on apprend à naviguer.
  • #51
    sylphide
    02/10/2007 à 17:01
    Coucou...et bonjour !!
  • #52
    cotentine
    02/10/2007 à 17:06
    • En réponse à Elpepe #45 le 02/10/2007 à 16:00* :
    • « Il n’est pas possible à un homme bien fait de tout connaître ET la Belgique, mon Filou. Dois-je te signaler que QRM ne m’évoque qu’une quest... »
    que QRM ne m’évoque qu’une question : "êtes-vous brouillé"
    Comment ? Filo ou toi, vous auriez des parasites qui vous brouilleraient l’écoute ???
    C’est une INFO de 1ère main ! 😄
  • #53
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:09
    • En réponse à sylphide #51 le 02/10/2007 à 17:01 :
    • « Coucou...et bonjour !! »
    Syl ? Phil ?
    Bon, maintenant, moi, je suis méfiant : l’autre jour, j’ai proposé un tour au salon rose à Syl, et je me suis retrouvé avec Phil.
    Autant vous dire que, là, j’ai été un peu battu en brèche... 🙁
  • #54
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:11
    • En réponse à cotentine #52 le 02/10/2007 à 17:06 :
    • « que QRM ne m’évoque qu’une question : "êtes-vous brouillé"
      Comment ? Filo ou toi, vous auriez des parasites qui vous brouilleraient l’écout... »
    Le code Q n’ayant aucun secret pour moi, heureusement ! A mon âge...
    L’Amiral
  • #55
    God
    02/10/2007 à 17:25
    • En réponse à lorangoutan #48 le 02/10/2007 à 16:48 :
    • « Ceci dit je serais curieux de savoir, sur les 97600 visiteurs, combien arrivent sur le site, à partir du lien de la lettre d’Expressio ?
      Pa... »
    C’est normal ! Tu as une adresse en laposte.net et ces enfoirés ont visiblement décidé de filtrer au cas par cas les emails en provenance d’expressio, sans en prévenir les destinataires.
    Y’a que ceux qui râlent sérieusement pour lesquels le robinet est réouvert.
    Sur 475 abonnés avec une telle adresse, seuls une dizaine ont rouspété et obtenu satisfaction. Autant dire que les autres s’en foutent comme de l’an quarante.
    Si la proportion de personnes dans ma base de données qui fait attention à expressio est aussi importante, je sens que le nettoyage va bientôt être monstre lorsque je vais demander à chacun de confirmer s’il souhaite rester abonné (c’est en projet : le cap des 10 000 ayant été dépassé, une purge s’impose).
  • #56
    God
    02/10/2007 à 17:33
    • En réponse à chirstian #15 le 02/10/2007 à 11:24 :
    • « De ces statistiques intéressantes, je retiens qu’il y a 75 % de mauvais lecteurs, puisqu’ils ne viennent qu’une seule fois sur ce merveilleu... »
    Dans l’état actuel des choses, je suis incapable de dire combien de visiteurs viennent d’un clic sur la lettre d’expressio.
    Pour la provenance, la seule chose que je peux affirmer, c’est que 81% viennent d’un moteur de recherche (dont 85% de Google).
    Donc ceux qui viennent via le mail font partie des 19% restants.
  • #57
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:33
    • En réponse à God #55 le 02/10/2007 à 17:25 :
    • « C’est normal ! Tu as une adresse en laposte.net et ces enfoirés ont visiblement décidé de filtrer au cas par cas les emails en provenance d’... »
    une purge s’impose

    Euh... Expressio est constipé ? Je n’avais pourtant pas cette impression... 😄
  • #58
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:37
    • En réponse à God #56 le 02/10/2007 à 17:33 :
    • « Dans l’état actuel des choses, je suis incapable de dire combien de visiteurs viennent d’un clic sur la lettre d’expressio.
      Pour la provenan... »
    ceux qui viennent via le mail

    RÉCLAME :
    Expressio : un mail pour un bien !
  • #59
    cegede
    02/10/2007 à 17:42
    pénétration à l’intérieur de la zone
    God, ceci me fait penser au "tube creux à l’intérieur", explication maintes fois entendue à Bruxelles, afin que l’on comprenne bien que le tube est plein de vide.
  • #60
    Elpepe
    02/10/2007 à 17:46
    • En réponse à cegede #59 le 02/10/2007 à 17:42 :
    • « pénétration à l’intérieur de la zone
      God, ceci me fait penser au "tube creux à l’intérieur", explication maintes fois entendue à Bruxelles,... »
    Dedans ?