| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | cool one's heels | refraicher les talons |
| Arabe (Maroc) | taï drab douanass | il tape des danses |
| Grec | κάνω βήματα επί τόπου | faire des pas sur place |
| Hébreu | נָע וָנָד (na vanad) | |
| Néerlandais (Belgique) | ijsberen | tourner comme un ours blanc |
| Portugais (Brésil) | bater perna | battre la jambe |
| Portugais (Portugal) | gastar sola de sapato | dépenser semelle de chaussure |
| Roumain | a face 13-14 | faire treize-quatorze |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre la semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « battre la semelle » Commentaires