Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bavard comme une pie [adj]
très bavard
Origine et définition
Au XVIIe siècle, outre l'oiseau, le mot 'pie' a désigné une femme bavarde avant de s'appliquer plus généralement à une personne bavarde, sans distinction de sexe. On disait d'ailleurs déjà "jaser comme une pie".
Il faut dire que ceux qui en ont dans leur jardin savent bien que ces volatiles qui jacassent sont très bruyants, lançant des cris nasillards.
Leur 'bavardage' est désagréable, ce qui a provoqué le rapprochement avec les gens qui bavardent trop et font donc du bruit souvent pour dire des choses sans intérêt.
Voilà un comportement de cet oiseau qui suffit à expliquer "bavard comme une pie", apparue au XVIIe siècle. Mais pourquoi "voleur comme une pie" ?
Certes, la pie est un volatile, elle a deux ailes et elle vole.
Mais ce n'est pas de cette acception de 'voler' qu'il est ici question.
En effet, la pie est attirée par les choses qui brillent, choses qu'elle cherche à emporter. Et c'est ce qui lui a donné une réputation de voleuse de bijoux, suffisante pour justifier l'apparition de cette autre expression au XIXe siècle.
Maintenant pourquoi trouve-t-on parfois l'ajout du qualificatif 'borgne'.
Selon Alain Rey, cela viendrait d'une ancienne coutume qui consistait à crever un oeil aux pies que l'on voulait dresser à répéter des sons. Reste à trouver pourquoi une pie borgne aurait été plus habile dans cet exercice qu'une autre ayant ses deux yeux.
Il faut dire que ceux qui en ont dans leur jardin savent bien que ces volatiles qui jacassent sont très bruyants, lançant des cris nasillards.
Leur 'bavardage' est désagréable, ce qui a provoqué le rapprochement avec les gens qui bavardent trop et font donc du bruit souvent pour dire des choses sans intérêt.
Voilà un comportement de cet oiseau qui suffit à expliquer "bavard comme une pie", apparue au XVIIe siècle. Mais pourquoi "voleur comme une pie" ?
Certes, la pie est un volatile, elle a deux ailes et elle vole.
Mais ce n'est pas de cette acception de 'voler' qu'il est ici question.
En effet, la pie est attirée par les choses qui brillent, choses qu'elle cherche à emporter. Et c'est ce qui lui a donné une réputation de voleuse de bijoux, suffisante pour justifier l'apparition de cette autre expression au XIXe siècle.
Maintenant pourquoi trouve-t-on parfois l'ajout du qualificatif 'borgne'.
Selon Alain Rey, cela viendrait d'une ancienne coutume qui consistait à crever un oeil aux pies que l'on voulait dresser à répéter des sons. Reste à trouver pourquoi une pie borgne aurait été plus habile dans cet exercice qu'une autre ayant ses deux yeux.
Exemples
« Tour à tour bavard comme une pie, ou plutôt comme un perruquier qu'il était, lorsqu'il s'agissait de méchants propos, taciturne et laconique comme un Spartiate dès que les affaires étaient en jeu, il avait adopté la prudente habitude de laisser toujours d'abord parler ses pratiques, avant de mêler son mot à la conversation. »
Alfred de Musset - Nouvelles et contes - Mimi Pinson - 1866
« Pour courir d'un bout à l'autre de la ville, se quereller avec les laquais, crier à tue-tête derrière le fiacre de son patron, et faire honneur à M. l'abbé en se disant hautement son serviteur, ce bambin n'avait pas son pareil ; du reste, voleur comme une pie, menteur et fourbe de naissance, mais dévoué à son maître. »
Paul de Musset - Le Biscéliais - 1853
Alfred de Musset - Nouvelles et contes - Mimi Pinson - 1866
« Pour courir d'un bout à l'autre de la ville, se quereller avec les laquais, crier à tue-tête derrière le fiacre de son patron, et faire honneur à M. l'abbé en se disant hautement son serviteur, ce bambin n'avait pas son pareil ; du reste, voleur comme une pie, menteur et fourbe de naissance, mais dévoué à son maître. »
Paul de Musset - Le Biscéliais - 1853
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | diebisch wie eine Elster | voleur comme une pie |
| Allemand | geschwätzig wie eine Elster | bavard comme une pie |
| Anglais | to talk like a magpie / as talkative as a magpie | parler comme une pie / Aussi bavard qu'une pie |
| Anglais (USA) | a chatterbox | un jaseur, un moulin à paroles |
| Anglais (USA) | a chatty Cathy | une Carola [modèle de poupée parlante des années 1960] |
| Anglais (USA) | to run off at the mouth | découler par la bouche |
| Espagnol (Espagne) | hablar como un papagayo | parler comme un perroquet |
| Espagnol (Argentine) | ablador hasta por los codos | bavard jusqu'avec les coudes |
| Espagnol (Argentine) | charlatán como un loro / una urraca | bavard comme un perroquet / une pie |
| Espagnol (Espagne) | hablar por los codos | parler par les coudes |
| Espagnol (Espagne) | ser una cotorra | être une pie |
| Français (France) | un moulin à rata | |
| Français (Canada) | parler comme un moulin à battre / un dévidois | |
| Gallois | siarad fel pwll y môr | parler comme le puits de la mer |
| Hébreu | דברן בלתי נלאה (dabrann bilti nilè) | un vrai gag |
| Hébreu | לא מפסיק לדבר | ne pas s’arrêter de parler |
| Hébreu | מברבר ומברבר (mevarbèr oumibarbar) | berbère et sa banlieue |
| Hébreu | קל לשון (kal lechonn) | langue facile |
| Hébreu | קשקש בקומקום (kichkèch bakoumkoum) | récuré par un avare |
| Italien | ladro come una gazza | voleur comme une pie |
| Italien | è una gazza | c'est une pie |
| Italien | chiacchiera a tutto spiano | il bavarde à mesure entière |
| Néerlandais | een kletskous // een lulkous | une pipelette / jacasseur / moulin à paroles |
| Néerlandais | praten als Brugman | Parler comme Brugman (un moine du 15e S. fameux pour ses long et enflammés discours) |
| Néerlandais | een ouwehoer | une vieille pute |
| Néerlandais | hij praat als een ekster | il parle comme une pie |
| Néerlandais | stelen als de raven | être voleur comme des pies |
| Néerlandais | zwammer / zwetser | radoteur / jacasseur / baragouineur |
| Polonais | klapaczka mu sie nie zamyka | son clapet ne ferme pas |
| Portugais (Brésil) | linguarudo | bavard |
| Portugais (Brésil) | língua de palmo e meio | langue d'une main et demie |
| Portugais (Brésil) | falar pelos cotovelos | parler par les coudes |
| Portugais (Brésil) | fala mais que a boca | parle plus que la bouche |
| Portugais (Brésil) | boca de matraca | bouche de crécelle |
| Roumain | o meliţă | une broie à tiller |
| Roumain | ii merge gura ca o moara stricata | la bouche lui marche comme un moulin cassé |
| Roumain | o gaita | un geai |
| Russe | сорока-воровка | la pie voleuse |
| Russe | трещать как сорока | bavarder comme une pie |
| Turc | çenesi düşük olmak | avoir la mâchoire déplacée |
| Wallon (Belgique) | avu une linwe qu'ennès va à flibottes | avoir une langue qui s'effiloche |
| Wallon (Belgique) | n'y a rin d' si voleûr qu'ine aguesse | il n'y a rien de si voleur qu'une pie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bavard comme une pie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bavard comme une pie » Commentaires