Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bête comme chou [adj]
très facile à faire ; simple à comprendre ; enfantin ; con comme la lune ; simple comme bonjour
Origine et définition
Il est vrai qu'un chou, qu'il soit vert, rouge, fleur ou de Bruxelles (), n'a pas l'air d'avoir une intelligence extrêmement développée (demandez-lui un peu de vous expliquer l'égalité E=mc², par exemple, et observez son air ahuri).
Mais ce n'est d'aucun de ces choux-là qu'il est question ici.
Cette expression existe depuis le milieu du XIXe siècle et elle s'utilisait alors pour qualifier quelqu'un de "très bête".
Le chou, en argot de l'époque, désignait aussi bien la tête ("se prendre le chou", par exemple) que la partie charnue sur laquelle on s'assoit, le 'cul'.
C'est à cette deuxième partie du corps qu'on attribuait une intelligence largement au-dessous de la moyenne.
L'évolution de son sens initial vers celui d'aujourd'hui n'est malheureusement pas expliquée, mais on peut imaginer que cela vient du fait que, si quelqu'un de bête comme chou (dans son ancien sens) arrivait à faire une certaine chose, c'est que celle-ci était vraiment très facile à faire.
Mais ce n'est d'aucun de ces choux-là qu'il est question ici.
Cette expression existe depuis le milieu du XIXe siècle et elle s'utilisait alors pour qualifier quelqu'un de "très bête".
Le chou, en argot de l'époque, désignait aussi bien la tête ("se prendre le chou", par exemple) que la partie charnue sur laquelle on s'assoit, le 'cul'.
C'est à cette deuxième partie du corps qu'on attribuait une intelligence largement au-dessous de la moyenne.
L'évolution de son sens initial vers celui d'aujourd'hui n'est malheureusement pas expliquée, mais on peut imaginer que cela vient du fait que, si quelqu'un de bête comme chou (dans son ancien sens) arrivait à faire une certaine chose, c'est que celle-ci était vraiment très facile à faire.
Exemples
C'est bête comme chou.
Suivez la recette, bête comme chou, sur le Kraft et dégustez.
Sinon, il y a un moyen bête comme chou.
Être vénérés, c'est bête comme chou.
Vous reconnaîtrez alors qu'il est bête comme chou de découvrir qui est citoyen de cette Union et qui est habilité à voter pour ce parlement.
Suivez la recette, bête comme chou, sur le Kraft et dégustez.
Sinon, il y a un moyen bête comme chou.
Être vénérés, c'est bête comme chou.
Vous reconnaîtrez alors qu'il est bête comme chou de découvrir qui est citoyen de cette Union et qui est habilité à voter pour ce parlement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dumm wie Bohnenstroh | bête comme la paille d'haricots |
| Allemand | strohdumm sein | être bête comme la paille |
| Anglais | as easy as pie | aussi facile qu'une tarte |
| Anglais | easy peasy | facile petits-pois-eux |
| Anglais | like taking candy from a baby | comme prendre un bonbon à un bébé |
| Anglais | to be duck soup | être soupe de canard |
| Anglais (USA) | easy as pie | facile comme de la tarte |
| Anglais (USA) | it's a breeze | c'est une brise |
| Anglais (USA) | it's a walk in the park | c'est une promenade au parc |
| Espagnol (Espagne) | estar chupado | être sucé |
| Espagnol (Panama) | chicha de piña | jus d'ananas |
| Espagnol (Espagne) | estar tirado | être fastoche |
| Espagnol (Argentine) | ser pan comido | être du pain mangé |
| Espagnol (Espagne) | coser y cantar | coudre et chanter |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Con los ojos cerrados ! | Avec les yeux fermés ! (= Très facile à faire !) |
| Grec | είναι παιχνιδάκι | c'est un petit jouet |
| Hongrois | tökfej / tök egyszerű | tête de courge / simple comme la courge |
| Hébreu | גולם אחד | one Golem |
| Néerlandais | zo dom als het achtereind van een varken | bête comme la partie arrière d'un cochon |
| Néerlandais | zo eenvoudig als wat | bête comme quoi |
| Néerlandais | oliedom / oerstom / aartsstom | bête comme un chou, vraiment stupide |
| Néerlandais | n zacht gekookt eitje | un oeuf mollet |
| Néerlandais | dat is een fluitje van een cent | c'est un siflet d'une seule centime |
| Néerlandais | wat een stomme hond ! | quel chien stupide ! (expression qui fait référence à une personne) |
| Polonais | głupi jak głąb / but | bête comme chou / chaussure |
| Polonais | proste jak drut | droit comme un fil de fer |
| Portugais (Brésil) | é bico | c'est bec |
| Portugais (Brésil) | mamão com açúcar | papaye avec du sucre |
| Portugais (Brésil) | ser moleza | être mollesse |
| Portugais (Brésil) | sopa no mel | soupe dans le miel |
| Roumain | joc de copii | jeu d'enfants |
| Roumain | simplu ca bună ziua | simple comme bonjour |
| Russe | Простой как пять копеек (Prostoj kak pyat' kopeek) | Simple comme cinq koppek |
| Serbe | prosto kao pasulj | bête comme haricots |
| Slovaque | to je hracka | c'est un jeu d'enfant |
| Vietnamien | Dễ như bỡn |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bête comme chou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- con comme un balai
- con comme la lune
- bête comme ses pieds
- simple comme bonjour
- con comme une valise sans poignée
Commentaires sur l'expression « bête comme chou » Commentaires