Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #1
    cotentine
    02/04/2007 à 00:39
    je connaissais "con comme un balai", "con comme une valise sans poignée" ou "con comme une poule qui a trouvé un clou", mais je n’aime pas qu’on (con) dise ... c.. comme la lune, qui fait souvent rêver ...
    Par contre, pour faire enrager des ... que je ne citerai pas, mais qui se reconnaitront, je dirais bien "con comme Tintin" !!! 😛
    Y’a un tribunal populaire des anarchistes anti-tintiniste qui accuse Tintin de :
    - Propagande contre révolutionnaire et sabotage pro-tsariste dans "tintin au pays des soviets".
    - Paternalisme colonialiste, braconnage d’espèces protégées et collaboration avec les pères blancs (catholiques fanatiques)dans "tintin au Congo".
    - Collaboration avec la police américaine dans "tintin en Amérique".
    - Vol de cigare à l’opium dans dans "tintin et les cigares du pharaon".
    - Avoir foutu le bordel en Chine dans "tintin et le lotus bleu".
    - Vol de patrimoine amérindien dans "l’oreille cassée".
    - Torture à un gorille innocent ayant entrainé des blessures graves dans "l’ile noire".
    - Machination pro-royaliste et entrave à un coup d’état révolutionnaire dans "tintin et le sceptre d’ottokar".
    - Détournement de chameau dans "le crabe au pinces d’or".
    - Destruction de champignons hallucinogènes dans "l’étoile mystérieuse".(ça encore, ç bien !
    - Vandalisme et destruction de patrimoine historique (le mur du château de Moulinsart)
    dans "le secret de la licorne".
    - Usage abusif de requin mécanique submersible et pillage d’épave dans "le trésor de rackham le rouge".
    - Usage de magie noire et superstition dans "les sept boules de cristal".
    - Profanation de sépulture inca dans "le temple du soleil".
    - Participation au pillage capitaliste des ressources pétrolières dans "le pays de l’or noir".
    - Collaboration avec un savant fou dans "objectif lune".
    - Gaspillage des fonds publics syldaves dans un voyage touristique inutile dans "on a marché sur la lune".
    - Vol de matériel militaire (char) et port de illégal de l’uniforme du CICR dans "l’affaire tournesol".
    - Emploi de main d’oeuvre au noir dans "oke en stock".
    - Abus sexuel sur mineur asiatique dans "tintin au Tibet".
    - Suspicion illégitime à l’égard des gens du voyage et racisme anti gitan dans "les bijoux de la Castafiore".
    - Collaboration avec le capitaliste exploiteur du petit peuple Carreidas, dans "vol 714 pour Sydney".
    - Opposition à l’exécution d’un dictateur cruel et sanguinaire dans "tintin et les picaros".
    Et la pire des insultes, l’avez vous oublié? c’est que Tintin est un @#+*! de MISOGYNE de m.... ! et RG les aiment tellement peu qu’il ne veut même pas les dessiner, ou alors quand il se risque à en créer une.... ça donne la Castafiore, l’image typique que se fait un miso des femmes: exubérante, superficielle, inutile, chiante, casse burettes etc etc
    je me fais l’avocat du diable, rien que pour faire pester qui vous savez et pour vérifier qu’ils connaissent bien toutes les insultes du capitaine Haddock et qu’ils ne vont pas manquer de m’apostropher avec !!! 😄 😄 😄
  • #2
    Elpepe
    02/04/2007 à 00:59*
    Et s’il est en ce jour une tâche suprême,
    Un devoir absolu sous peine de carême,
    Rien ne justifiera que quiconque l’oublie
    En se couvrant d’opprobe au milieu de la nuit
    Kif-kif l’admirateur que voici en ce jour,
    A ton anniversaire, mon Eureka d’amour.
    Joyeux anniversaire !
    Bon, de l’expression, je n’ai, comme la plupart du temps, rien à ajouter au commentaire bien ficelé de God. Par contre, en ce qui concerne l’astre sélène, et puisqu’il est question de romantisme, parlons du "baiser sur la Lune". J’en vois déjà qui reniflent un truc bien salace, hein ? Eh bien non, garnements ! Par pleine Lune, prenez donc une paire de jumelles, et observez notre satellite. Avec à peine une once d’imagination, vous y verrez le visage d’un homme, plus ou moins de profil et avec des moustaches, sur la droite, en train de rouler un patin à une belle à la chevelure luxuriante, de trois-quart dos, sur la gauche, les deux têtes occupant à peu près les deux tiers de la surface. Bien entendu, ceci est valable à nos latitudes Nord moyennes : les Australiens voient bien les mêmes, mais la tête en bas... (cette page). Et comme nous sommes justement en Pleine Lune : à vos jumelles !
    Et après, au lit les gosses, les mains sur les couvertures.
  • #3
    Elpepe
    02/04/2007 à 01:05
    • En réponse à cotentine #1 le 02/04/2007 à 00:39 :
    • « je connaissais "con comme un balai", "con comme une valise sans poignée" ou "con comme une poule qui a trouvé un clou", mais je n’aime pas q... »
    exubérante, superficielle, inutile, chiante, casse burettes etc etc

    Ben dis donc, Cotentine, on s’y croirait... Heureusement que c’est toi qui le dis ! 😄 😄 😄
  • #4
    <inconnu>
    02/04/2007 à 01:45
    • En réponse à cotentine #1 le 02/04/2007 à 00:39 :
    • « je connaissais "con comme un balai", "con comme une valise sans poignée" ou "con comme une poule qui a trouvé un clou", mais je n’aime pas q... »
    Dans "Tintin en Amerique," Tintin etait a Chicago, non? Il a ete cense aider de police a capturer Al Capone et ses amis les gangsters, qui ont essaye le jeter dans Lake Michigan... Alors, vaut mieux collaborer avec la police qu’avec les gangsters, a mon avis. Quoique...
    C’est peut-etre plus excitant, et certainment plus lucratif, etre un gangster.
  • #5
    eureka
    02/04/2007 à 02:10
    • En réponse à Elpepe #2 le 02/04/2007 à 00:59* :
    • « Et s’il est en ce jour une tâche suprême,
      Un devoir absolu sous peine de carême,
      Rien ne justifiera que quiconque l’oublie
      En se couvrant d’... »
    Merci mon AAA, tu me touches profondément, j’en suis très émue !
    J’arrive à peine de là où j’ai été con comme la lune d’y aller, et vous m’avez tous terriblement manqué. Mais bon bref y faut c’qui faut et chuis très contente de vous retrouver après ces deux jours d’absence.
    Bonne nuit à tous et à demain pour la journée du "con comme la lune".
  • #6
    <inconnu>
    02/04/2007 à 05:57
    Happy birthday and many happy returns, eureka. Bon anniversaire! J’espere que chez vous il fait beau et que vous passerez une bonne journee!
  • #7
    <inconnu>
    02/04/2007 à 07:09
    Joyeux Anniversaire à Eureka
  • #8
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 07:22
    Il y a beaucoup à dire sur l’expressio. d’aujourd’hui, mais je ne peux pas commencer sans toutefois d’abord souhaiter un joyeux annif’ et tout le bonheur du monde à notre Eureka internationale. Il n’y en a qu’une, et cela ne peut être qu’elle. N’est-ce-pas, Eureka Facettes?
    Parle plus bas ... (avec éditeur de partoches, siouplé)
  • #9
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 07:34*
    Bon. Plusieurs commentaires:
    - face de lune: expression souvent utilisée dans les histoires de Buck Danny pour désigner les soldats japonais, qui avaient - à l’époque bien entendu, ce ne serait plus vrai maintenant - des visages tous plus impossibles impassibles que les autres. Il n’y avait pas nécéssairement d’allusion à la stupidité...
    - con comme la lune: c’est quand même vrai qu’elle est pas conne, la lune, puisqu’elle réfléchit! Bon, d’accord, la lumière du soleil, et alors? Demandez donc aux représentants de nos gendarmeries nationales ou de nos services des douanes ou des impôts d’en faire autant... Mais, non, sots, pas de rayonner comme la lumière du soleil, mais de réfléchir... Comment? Ah, vous en faites partie... Ah bon, ben, si vous êtes partis, restez-y donc!
    - con comme un balai: je préfère! Je dis (mentalement) parfois aux précités: "allez, du balai". Ils ne comprennent pas: c’est donc prouvé!
    - comme comme Tintin:
    "Adieu, Turpi, je t’aimais bien,
    Adieu, Turpi, je t’aimais bien, tu sais..." (avec éditeur de partoches, siouplé)
    Tu vois, tu viens là de te mettre 10 millions de Belges et quelques milliards de Tintinophiles à dos, en deux coups de cuiller à pot... Cela en valait-il la peine? A propos de peine, tu m’en fais beaucoup, là. Je n’utiliserai aucun juron du capitaine Haddock ici, l’original étant bien meilleur que n’importe quelle pâle copie. Et je te l’envoie dire... 😏
    - con comme la lune: il faut quand même l’être, pour se laisser marcher sur le nez par des astronautes en gogette...
  • #10
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 07:36
    • En réponse à <inconnu> #7 le 02/04/2007 à 07:09 :
    • « Joyeux Anniversaire à Eureka »
    Bienvenue sur le site à la petite nouvelle,
    J’ai nommé: cette chère Axelle.
    Je ne t’avais pas encore remarquée, tu n’interviens pas vraiment souvent. C’est d’autant plus aimable à toi de te joindre à nous en ce beau jour!
    Reviens donc nous voir plus souvent!
  • #11
    momolala
    02/04/2007 à 07:50
    • En réponse à <inconnu> #4 le 02/04/2007 à 01:45 :
    • « Dans "Tintin en Amerique," Tintin etait a Chicago, non? Il a ete cense aider de police a capturer Al Capone et ses amis les gangsters, qui... »
    Je ne sais pas si c’est vraiment excitant d’être gangster mais c’est un métier où les congés payés ont des chances de durer longtemps, surtout chez vous où les durées des peines de prison s’ajoutent !
    Bon anniversaire à ma belle Eureka ! Pepe s’étant fendu d’un magnifique acrostiche, dès la première heure de cette journée, j’essaierai de trouver le temps de pondre quelques alexandrins moins cons que la lune qui était pleinement impavide au haut du ciel à 23 h 15 quand j’ai éteint la lumière.
    C’est pour dire comme God, car comme Cotentine, je ne la trouve pas con du tout, la Lune. Il n’y a de cons que sur Terre, et on est toujours le con de quelqu’un : cette maxime devrait rendre universellement humbles.
    Non non Filou, ne digresse pas, je distingue bien entre "être" et "avoir" ! Bonjour Axelle !
  • #12
    mirlou
    02/04/2007 à 08:10
    Il faut être dans la lune aujourd’hui pour oublier de donner un gros bisou à EUREKA et de lui souhaiter un joyeux anniversaire !!
  • #13
    borikito
    02/04/2007 à 08:34*
    Pour faire comme tout le monde je vais souhaiter un bon anniversaire à Eureka.
    Mais d’abord c’est qui, cette Eureka ? Hein ?
    Et bienvenue à Axelle (que si elle veut bien nous communiquer sa date de naissance, elle pourrait figurer sur la liste, elle aussi).
    Bonjour tout le monde.
    A propos de lune, n’est-ce pas chez les bonobo qu’on dit souvent : et pan dans la lune ?
  • #14
    <inconnu>
    02/04/2007 à 08:45*
    JOYEUX ANNIVERSAIRE EUREKA !!!
    Aujourd’hui 2 avril, je viens, solennellement, remettre chez toi le flambeau de la flamme olympique des anniversaires. Je suis profondément désolée mais je n’arrive pas à insérer la photo que cher God avait mise pour le mien... L’intention y est...
    Bises à toi et bonne journée
    PS : j’ai envoyé l’image sur ton mail
  • #15
    memphis
    02/04/2007 à 08:55
    Bon anniversaire Euréka, que moi non plus je ne connais pa.! Franchement "God" a fait fort de choisir "con comme la lune" comme expression du jour de ton anniversaire.Il aurait pu mettre "belle comme le jour" et "faire un tabac" au lieu de "faire un four". Pourquoi pas "bête comme chou" tant qu’il y était? "Là il aurait mérité de "prendre une veste". A lui maintenant de "tirer les marrons du feu" en te "jetant un peu de poudre aux yeux". En attendant de savoir comment "il va se rattaper aux branches", je vais "siffler un verre à ta santé". Mais étant donné l’heure, je crois que je le remplirai de café! A bientôt sur cette page où "les murs ont des oreilles pour écouter vos commentaires...
  • #16
    <inconnu>
    02/04/2007 à 08:57
    Tout d’abord, bon anniv’ ma belle Eurékado, ma connexion s’est rétablie rien que pour toi, c’est pas beau ça ?
    J’ai lu ou entendu, je ne sais plus quand, je ne sais plus où (Maître Yvon soufflait dans son biniou) que l’expression était la forme elliptique de "con comme celui de la lune". Il existe d’ailleurs les formes "crétin de la lune", comme le fait si bien remarquer God, ou encore "Jean de la lune" qui désigne l’idiot du village dans certaines régions.De plus, les personnes dites "lunatiques" peuvent être également très connes quand elles s’y mettent. Mais "celui de la lune", c’est avant tout le Pierrot, personnage dont la compagnie prolongée foutrait le cafard à n’importe quel comique troupier, si on en croit cette page
  • #17
    syanne
    02/04/2007 à 09:03
    Nous, on t’offrira
    Des perles de lune
    Venues d’un pays
    Où il n’y en a pas
    On t’inventera
    Des mots insensés
    Que tu comprendras
    On te parlera
    De c’t expressio-là
    Dont tu es la reine
    Ah ! notre Eureka
    Ne nous quitte plus
    Ne nous quitte plus
    Ne nous quitte plûûûûûûûûs
    Bon anniversaire, ma belle !
  • #18
    <inconnu>
    02/04/2007 à 09:35
    Ma mère et ma grand mère disaient « con comme la lune est belle!»
    et aussi : « bête comme son cul!»
  • #19
    syanne
    02/04/2007 à 09:35
    Du côté de Pampelune,
    Jean de la Lune
    est en lune de miel
    avec Séléna.
    Elle lui demande la lune,
    Mais lui, dans la lune,
    un sourire béat sur sa face de lune
    il la regarde,
    côté face et côté lune :
    pour lui c’est la fête
    Comme à Lunapark.
    Seulement quelquefois
    elle est lunatique,
    elle a ses vieilles lunes,
    il tombe de la lune
    mais n’a pas envie
    de faire partie
    de la confrérie (de la lune)
    Alors pas de quartier :
    comme une fusée
    il sait l’allumer
    et décroche la lune.
  • #20
    Marcek
    02/04/2007 à 09:47
    Quand les cons sonneront
    Quand les cons sonneront, prenez garde au vacarme
    Les cloches des beffrois, et celles des églises
    Les carillons joyeux dont le timbre électrise
    Les tocsins les plus fous qui sonnèrent l’alarme
    Intimant aux soldats de se mettre en alerte
    La Tsar Kolokol III dont le timbre est éteint
    Et la Liberty Bell et la grosse Big Ben
    Chanteraient ce jour-là, hélas, en pure perte
    Car, quand sonnent les cons, remparts de Carcassonne
    Ponts du Gard, d’Avignon, et beau pont Valentré
    Viaducs de Garabit, de Millau, de Morez
    S’effondreront un jour si jamais les cons sonnent !
    Oui, le nombre des cons sur terre est effarant
    Il y en a autant que sable sur les dunes
    Un grand pont élevé de la terre à la lune
    Ne les contiendrait pas, je m’en porte garant !
    Faudra-t-il appeler quelque joueur de flûte
    Qui nous les conduirait jusques à l’océan
    Où ils disparaîtraient sur un air entraînant ?
    A ce travail sans fin, j’ai peur qu’il ne se bute !
    Et nous aurons les cons sur les bras pour longtemps !
    MARCEK