Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bourrer le mou [v]
raconter des mensonges ; chercher à tromper ; tenter de duper
Origine et définition
Il est vrai que quand, dans une situation où il faut montrer beaucoup d'énergie ou d'initiative, on a en face de soi quelqu'un de complètement amorphe, on a envie de "bourrer le mou" de coups pour qu'il daigne se bouger un peu.
Mais ce n'est pas de ce mou-là dont nous allons causer aujourd'hui ; ni du mou dont le chat se régale, d'ailleurs ().
Vous connaissez probablement l'expression argotique "bourrer le crâne" qui a exactement le même sens.
Il se trouve que notre expression, qui semble dater de la première guerre mondiale, n'en est qu'une copie, le 'mou' étant un mot d'argot désignant le cerveau (entre autres), chose molle s'il en est.
On trouve aussi la forme "gonfler le mou", tant il est vrai que celui qui cherche à nous bourrer le mou nous pompe l'air.
Et de cette expression, Céline en 1936 a tiré "c'est du mou" pour dire "c'est un mensonge".
Mais ce n'est pas de ce mou-là dont nous allons causer aujourd'hui ; ni du mou dont le chat se régale, d'ailleurs ().
Vous connaissez probablement l'expression argotique "bourrer le crâne" qui a exactement le même sens.
Il se trouve que notre expression, qui semble dater de la première guerre mondiale, n'en est qu'une copie, le 'mou' étant un mot d'argot désignant le cerveau (entre autres), chose molle s'il en est.
On trouve aussi la forme "gonfler le mou", tant il est vrai que celui qui cherche à nous bourrer le mou nous pompe l'air.
Et de cette expression, Céline en 1936 a tiré "c'est du mou" pour dire "c'est un mensonge".
Exemples
« Ils se foutent de toi, ils te bourrent le mou et tu n'y peux rien. »
Alain Page - Tchao pantin
Alain Page - Tchao pantin
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es sind Märchen | ce sont des racontards |
| Anglais (UK) | to tell porkie pies / to tell porkies | raconter des tartes au porc [argot rimant cockney pour "lies" = mensonges] / raconter des p'tits porcs |
| Anglais | to tell porkies/porky pies | raconter des mensonges |
| Anglais (USA) | to BS [someone] / to be BSing [optionally, someone] | [essayer de] faire passer de la M de T [merde de taureau] [pour la vérité] [auprès de quelqu'un] |
| Anglais (USA) | to hustle [someone] | blouser [quelqu'un] |
| Anglais (USA) | to take [someone] for a ride | amener [quelqu'un] faire un tour |
| Anglais (USA) | to try to put one over [on someone] | essayer d'en faire passer une par-dessus [quelqu'un] |
| Anglais | to bullshit [someone] / to be bullshitting [optionally, someone] | [essayer de] faire passer de la merde de taureau [pour la vérité] [auprès de quelqu'un] |
| Espagnol (Espagne) | fer beure a galet | faire boire à la régalade |
| Espagnol (Argentine) | meter el perro | mettre le chien |
| Espagnol (Espagne) | Dar coba / Darle coba a alguien | Embobiner |
| Espagnol (Espagne) | comer el coco | manger le crâne |
| Français (Canada) | Conter des menteries | raconter des mensonges |
| Français (Canada) | faire des accroires | |
| Hongrois | teletömi / telebeszéli a fejét valakinek | bourrer le mou à qqn |
| Néerlandais | een rad voor de ogen draaien | tourner une roue devant les yeux |
| Néerlandais | iemand iets op de mouw spelden | épingler quelque chose sur la manche de quelqu'un |
| Néerlandais | de zaak besodemieteren | tromper quelqu'un avec des racontars et des mensonges |
| Néerlandais | een zakkenvuller | quelqu'un qui profite de s'enrichir au détriment des autres |
| Néerlandais | een laaielichter (of: een ladelichter) | un escroc qui trompe avec des mensonges (impliquant de l'argent) |
| Portugais (Brésil) | enrolar alguém | contar mentiras |
| Portugais (Brésil) | pregar mentira | dire un mensonge |
| Roumain | a spune baliverne | raconter des balivernes |
| Roumain | a spune/înşira/îndruga moşi pe groşi | dire/raconter/marmoner foires pour des sous |
| Roumain | a duce cu zaharelul | tromper qqn avec du sucre |
| Roumain | a spune baliverne | dire des mots qui ne sont pas vrais |
| Roumain | a spune verzi si uscate | dire des |
| Roumain | a trage pe sfoara | tirer par la ficelle |
| Russe | пудрить мозги (poudrit mozgui) | poudrer le cerveau |
| Slovaque | tlačiť niekomu kaleráby do hlavy | farcir la tête de quelqu'un de choux-raves |
| Turc | palavra atmak | dire des mensognes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bourrer le mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bourrer le mou » Commentaires