Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bourrer le mou [v]

raconter des mensonges ; chercher à tromper ; tenter de duper

Origine et définition

Il est vrai que quand, dans une situation où il faut montrer beaucoup d'énergie ou d'initiative, on a en face de soi quelqu'un de complètement amorphe, on a envie de "bourrer le mou" de coups pour qu'il daigne se bouger un peu.
Mais ce n'est pas de ce mou-là dont nous allons causer aujourd'hui ; ni du mou dont le chat se régale, d'ailleurs ().
Vous connaissez probablement l'expression argotique "bourrer le crâne" qui a exactement le même sens.
Il se trouve que notre expression, qui semble dater de la première guerre mondiale, n'en est qu'une copie, le 'mou' étant un mot d'argot désignant le cerveau (entre autres), chose molle s'il en est.
On trouve aussi la forme "gonfler le mou", tant il est vrai que celui qui cherche à nous bourrer le mou nous pompe l'air.
Et de cette expression, Céline en 1936 a tiré "c'est du mou" pour dire "c'est un mensonge".

Exemples

« Ils se foutent de toi, ils te bourrent le mou et tu n'y peux rien. »
Alain Page - Tchao pantin

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es sind Märchen ce sont des racontards
Anglais (UK) to tell porkie pies / to tell porkies raconter des tartes au porc [argot rimant cockney pour "lies" = mensonges] / raconter des p'tits porcs
Anglais to tell porkies/porky pies raconter des mensonges
Anglais (USA) to BS [someone] / to be BSing [optionally, someone] [essayer de] faire passer de la M de T [merde de taureau] [pour la vérité] [auprès de quelqu'un]
Anglais (USA) to hustle [someone] blouser [quelqu'un]
Anglais (USA) to take [someone] for a ride amener [quelqu'un] faire un tour
Anglais (USA) to try to put one over [on someone] essayer d'en faire passer une par-dessus [quelqu'un]
Anglais to bullshit [someone] / to be bullshitting [optionally, someone] [essayer de] faire passer de la merde de taureau [pour la vérité] [auprès de quelqu'un]
Espagnol (Espagne) fer beure a galet faire boire à la régalade
Espagnol (Argentine) meter el perro mettre le chien
Espagnol (Espagne) Dar coba / Darle coba a alguien Embobiner
Espagnol (Espagne) comer el coco manger le crâne
Français (Canada) Conter des menteries raconter des mensonges
Français (Canada) faire des accroires
Hongrois teletömi / telebeszéli a fejét valakinek bourrer le mou à qqn
Néerlandais een rad voor de ogen draaien tourner une roue devant les yeux
Néerlandais iemand iets op de mouw spelden épingler quelque chose sur la manche de quelqu'un
Néerlandais de zaak besodemieteren tromper quelqu'un avec des racontars et des mensonges
Néerlandais een zakkenvuller quelqu'un qui profite de s'enrichir au détriment des autres
Néerlandais een laaielichter (of: een ladelichter) un escroc qui trompe avec des mensonges (impliquant de l'argent)
Portugais (Brésil) enrolar alguém contar mentiras
Portugais (Brésil) pregar mentira dire un mensonge
Roumain a spune baliverne raconter des balivernes
Roumain a spune/înşira/îndruga moşi pe groşi dire/raconter/marmoner foires pour des sous
Roumain a duce cu zaharelul tromper qqn avec du sucre
Roumain a spune baliverne dire des mots qui ne sont pas vrais
Roumain a spune verzi si uscate dire des
Roumain a trage pe sfoara tirer par la ficelle
Russe пудрить мозги (poudrit mozgui) poudrer le cerveau
Slovaque tlačiť niekomu kaleráby do hlavy farcir la tête de quelqu'un de choux-raves
Turc palavra atmak dire des mensognes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bourrer le mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bourrer le mou » Commentaires

  • #81
    momolala
    14/06/2011 à 10:43
    Weiner était-il bourré quand il a diffusé sur Twitter cette croustillante image de lui-même qui lui vaut aujourd’hui d’avoir à "essayer d’être soigné et faire en sorte d’être un meilleur mari et une personne en meilleure santé". L’élu "va demander à être dispensé un court moment d’aller à la Chambre des représentants de façon à être examiné et que soit établi un programme de soins pour aller mieux". J’imagine que le slip du monsieur ne devait pas être bourré mou ! Ah les Etats-Uniens et leur courte Histoire ! Nous, après Félix Faure et Giscard dans la voiture du laitier, on ne nous bourre plus le mou avec ce genre d’historiette !
  • #82
    mickeylange
    14/06/2011 à 11:20
    • En réponse à joseta #80 le 14/06/2011 à 10:08 :
    • « Le type n’arrêtait pas de nous bourrer le mou à nous chanter ses louanges: le mou était chant, donc. »
    A force de bourré le mou on prend des coups. C’est comme ça que Don périt gnon.
  • #83
    joseta
    14/06/2011 à 11:51
    L’expressio d’antan est bourrée de mou à chat, une bonne moyenne, mais pas de mou à prédateur, donc zéro de mou à hyène.
  • #84
    LeboDan_Ubbleu
    14/06/2011 à 12:26*
    • En réponse à chirstian #79 le 14/06/2011 à 09:07* :
    • « le ’mou’ étant un mot d’argot désignant le cerveau (entre autres), chose molle s’il en est.
      et pourtant il me semble percevoir une nuance... »
    ...accumulation d’informations fausses et/ou inutiles : l’action du curé sur les fidèles naïfs vue par un anticlérical

    Pourquoi ajouter "vu par un anticlérical" ?
    Etant donné qu’il y a quelques centaines de millions de gens qui croient dans ce que disent les curés, que beaucoup d’autres croient dans ce que disent les imams, d’autres encore croient les brahmanes... etc ...etc... etc..., et que tout ce beau monde se contredit plus ou moins les uns les autres (autrement pourquoi se feraient-ils la guerre ?) il y en a forcément qui bourrent le mou à leur ouailles ...
    Et de toute façon, naïf n’a pas qu’un sens négatif ! La preuve, cette page (faut bien que je me rattrape un peu, non !)
    Aïe aïe aïe, je sens que je ne vais pas me faire que des copains aujourd’hui ! 😕
    Tiens, en parlant de copain, il paraitrait que Facebook est en perte de vitesse, il perdent des "amis" à tire la rigot, ce qui met en péril la mise sur le marché de leur action ! Trop moche ça alors ! 😏
  • #85
    mickeylange
    14/06/2011 à 12:51
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #84 le 14/06/2011 à 12:26* :
    • « ...accumulation d’informations fausses et/ou inutiles : l’action du curé sur les fidèles naïfs vue par un anticlérical
      Pourquoi ajouter "vu... »
    Et tous sont persuadés qu’ils ont raison et que les autres sont dans l’erreur.
    Il y a probablement du mou dans la réflexion. 😉
  • #86
    joseta
    14/06/2011 à 13:05
    Faut être patient s’ils se mettent à deux pour bourrer le mou, l’un avant, l’autre après...enfin, c’est du vent!
  • #87
    momolala
    14/06/2011 à 13:23
    Et de quoi on le bourre, le mou, d’abord ? Suffit-il qu’on le bourre, hein ? Faut-il qu’on le bourre haut ? Thanbach dirait qu’on le bourre, ach ; Brel qu’on le bourre joie et l’ivrogne du coin qu’on le bourre- hic ! Borikito aurait voulu qu’on le bourre-icot... Certes, mais de quoi ? l’affaire étant sans doute de le rendre dur, le mou. Faut-il le demander aux bourres, réputés durs de la comprenette et du genou ? ou le secret du bourrage de mou est-il dans le bourrératatam ?
  • #88
    mitzi50
    14/06/2011 à 13:38
    Après tout, pourquoi le "mou" ne pourrait-il désigner le poumon, qui est l’ organe pourvoyeur de mou pour les chats ? C’ est ce qui se gonfle le mieux (essayez donc de gonfler un cerveau...) et qui pompe le mieux l’ air !
  • #89
    Pattapoil
    14/06/2011 à 14:39
    • En réponse à Elpepe #8 le 14/04/2008 à 08:50 :
    • « Bon, les djeunes : en hommage à Borikito -on lui doit bien ça-, on va traiter l’expression du jour avec le plus grand sérieux, hein ? Allez,... »
    ah ben , me v’là !!
    déjà je trouvais pas où écrire ..
    Bon alors le mou de la Marine, ben comme j’y connais rien en bateau, je vois pas bien dans quoi on met le mou ...
    J’y connais rien en bateau ni en marine , mais je connais très bien les chats, 8 ici en refuge, ...
    Et sans vouloir vous peiner , mes chats n’aiment pas le mou ....
    D’abord j’ai mis une éternité à en trouver, le boucher croyait que je faisais de l’humour quand je lui disais que je voulais du mou pour le chat !!!
    ensuite, comme les chats trouvaient pas ça ragoutant, j’ai eu l’idée lumineuse de le faire cuire ...
    bon là , faut aérer d’urgence
    résultat tous les chats se sont fait la malle .....
    Alors j’ai ouvert une boite de ronron !!!!
    Je te salue, Borikito, attends nous de pieds fermes, on arrivvvvvvvveeeeeee
  • #90
    mickeylange
    14/06/2011 à 15:23*
    • En réponse à Pattapoil #89 le 14/06/2011 à 14:39 :
    • « ah ben , me v’là !!
      déjà je trouvais pas où écrire ..
      Bon alors le mou de la Marine, ben comme j’y connais rien en bateau, je vois pas bien... »
    du mou pour la chatte à ma sœur
  • #91
    BeeBee
    14/06/2011 à 15:42
    • En réponse à mitzi50 #88 le 14/06/2011 à 13:38 :
    • « Après tout, pourquoi le "mou" ne pourrait-il désigner le poumon, qui est l’ organe pourvoyeur de mou pour les chats ? C’ est ce qui se gonfl... »
    C’est bien vrai, gonfler un cerveau, ça ne semble pas possible ! Par contre, pomper l’air, ça arrive, plutôt deux fois qu’une !!!! :’-))
  • #92
    SyntaxTerror
    14/06/2011 à 15:52
    • En réponse à momolala #87 le 14/06/2011 à 13:23 :
    • « Et de quoi on le bourre, le mou, d’abord ? Suffit-il qu’on le bourre, hein ? Faut-il qu’on le bourre haut ? Thanbach dirait qu’on le bourre,... »
    On le bourre avec de la bourre.
    Un peu comme dans le canon du fusil, on place une bourre pour éviter que la poudre ou la balle ne parte (nt).
    C’est un service qu’on rend à tous ceux dont le cerveau ne remplit pas entièrement la boite crânienne, on y place de la bourre pour éviter d’entendre "flouc flouc" quand ça remue.
    Camprins-tu ch’l’ histoère ?
  • #93
    SyntaxTerror
    14/06/2011 à 16:22
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #84 le 14/06/2011 à 12:26* :
    • « ...accumulation d’informations fausses et/ou inutiles : l’action du curé sur les fidèles naïfs vue par un anticlérical
      Pourquoi ajouter "vu... »
    je sens que je ne vais pas me faire que des copains aujourd’hui

    En effet, surtout si tu penses qu’on a attendu d’inventer les religions pour faire la guerre au voisin. C’est quoi déjà, le sens de "naïf" ?
  • #94
    deLassus
    14/06/2011 à 16:24
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 14/06/2011 à 15:52 :
    • « On le bourre avec de la bourre.
      Un peu comme dans le canon du fusil, on place une bourre pour éviter que la poudre ou la balle ne parte (nt)... »
    pour éviter d’entendre "flouc flouc" quand ça remue

    C’est vrai que l’hydro fait sale...
  • #95
    LUCIOLE
    14/06/2011 à 17:23
    • En réponse à cotentine #1 le 14/04/2008 à 00:48 :
    • « le "mou", c’est pour le chat ! on lui fait cuire un morceau de ’mou’ ou on lui donne cru s’il est ’frais’ ... c’est de la ’chorée’, du poumo... »
    j’arrive enfin à écrire. Tout cela pour dire que j’ai toujours entendu cette expression dans ma famille (pied noir) bourrer le mou (chauffer le crâne).
  • #96
    LeboDan_Ubbleu
    14/06/2011 à 17:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #93 le 14/06/2011 à 16:22 :
    • « je sens que je ne vais pas me faire que des copains aujourd’hui
      En effet, surtout si tu penses qu’on a attendu d’inventer les religions po... »
    Serais-tu en train de me bourrer le mou ? Oh toi, t’erreur de la syntaxe. 😉
    Si tu lis bien mon commentaire, je n’ai jamais dit que je croyais que les gens n’avaient pas fait la guerre avant que les religions n’existent. J’ai simplement dit que les religions étaient de bons prétextes pour se bourrer le mou rentrer dans le chou ! 😛
  • #97
    DiwanC
    14/06/2011 à 22:50*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #96 le 14/06/2011 à 17:43* :
    • « Serais-tu en train de me bourrer le mou ? Oh toi, t’erreur de la syntaxe. 😉
      Si tu lis bien mon commentaire, je n’ai jamais dit que je croy... »
    Oups ! J’ai lu un peu vite... J’ai cru que tu prétendais que Syntax était rentré bourré parce qu’il s’était pris le chou dans le moût...
    C’est un coup à faire se battre des montagnes, çà... à faire se fâcher des amis de 30 ans, à faire éclater des conflits qui couvaient depuis des lustres... à faire...
    Bon, faut pas exagérer non plus : j’ai mal lu passce que c’était tout grifouillé, et pis c’est tout ! 🤡
  • #98
    SyntaxTerror
    15/06/2011 à 08:58
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #96 le 14/06/2011 à 17:43* :
    • « Serais-tu en train de me bourrer le mou ? Oh toi, t’erreur de la syntaxe. 😉
      Si tu lis bien mon commentaire, je n’ai jamais dit que je croy... »
    Bon, supposons.
    C’est la réflexion "pourquoi se feraient-ils la guerre" qui m’a foutu dedans, j’ai compris :
    s’il n’y avait pas de religions.
    Que la "cléricature" bourre le mou à ses ouailles, Jésus l’avait dénoncé en son temps ... et il n’était sans doute pas le premier.
  • #99
    DiwanC
    12/02/2017 à 01:33*
    À ceux qui l’ont connu et apprécié lorsqu’il participait à ce forum, Borikito nous a quittés hier soir, à 81 ans, annonçait God en février 2008.
    Étonnant Expressio... On ne se connaît pas mais on partage les chagrins, les peines, les émotions, les joies des uns, les p'tits bonheurs des autres.
    Amitiés de papier qui, à l'occasion d'une rencontre, deviennent amitiés de vie…
    😐
  • #100
    DiwanC
    12/02/2017 à 02:17*
    Bourrer le mou… Raconter des mensonges.
    Un exemple ?
    Les "encore", les "c'est bon", les "continue"
    Qu'elle crie pour simuler qu'elle monte aux nues,
    C'est pure charité, les soupirs des anges ne sont
    En général que de pieux menson...ges.
    C'est à seule fin que son partenaire
    Se croie un amant extraordinaire,
    Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
    Ne soit pas déçu.
    Quatre-vingt-quinze fois sur cent…
    😄
    Écoutez !...
    "95 %" constate le cher Georges. Donc, reste 5 % d'heureux et d'heureuses... Ça rassure, hein ! 😆