Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est bath ! [exp]

c'est du joli ! ; c'est beau ! ; c'est joli !

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.

Compléments

Il n'y a encore pas si longtemps, on disait de quelqu'un qu'il (ou elle) était "bath au pieu" ou "bath au plumard" lorsqu'on voulait désigner une personne dont on dirait maintenant que c'est "un bon coup".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it's fine ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
Anglais (USA) super duper superieur
Arabe (Tunisie) ma bano,mahleh, maziino que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie
Espagnol (Espagne) ¡ Qué bueno ! comme c'est bon, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué lindo ! comme c'est joli, beau, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡Qué chulo! c'est sympa !
Espagnol (Espagne) ¡Qué majo! c'est beau, mignon, sympa !
Français (Belgique) c'est tof c'est bath
Hongrois király! / Marha jó! / Haláli! / Klassz! royal / Bon comme la vache / Comme la mort / Super
Hébreu סבאבא c'est bon !
Italien com'è carino ! comme c'est beau, agréable, gentil... !
Néerlandais (Belgique) dat is sjiekenbak, klasse c'est boîte chique de la classe
Néerlandais dat is jofel,mieters, crimineel c'est jofel , mieters, criminel. = argot, intraduisible
Néerlandais dat is tof c'est bon, bien, agréable, jolie etc
Néerlandais emmes dans le language populaire le sens s'est élargi en comparaison avec le sens lithurgique c'est bien, agréable, jolie, etc
Portugais (Brésil) é legal! c'est légal!
Roumain mi?to! mot tsigane signifiant bon, beau etc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est bath ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est bath ! » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    29/07/2007 à 18:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 29/07/2007 à 16:12* :
    • « un Belge devant évidemment en aider une autre, surtout dans le besoin:
      Tytoalba_9, si dans ta position ledit plafond duos habet, et bene pen... »
    Bravo Filou : bien chantourné, pour un distingué latiniste alpestre ! 😄
  • #22
    <inconnu>
    29/07/2007 à 19:13
    Si c’est bath, c’est vioc. Ou, si on préfère , vioxx (cette page).
    En bon québécois, ni platte ni dolle (insignifiant, ennuyeux ou lourd) donc, mais pas encore vraiment écœurant (génial, super).
    Passer une femme au batte, c’est lui faire l’amour;
    Un batte-feu, c’est un enfant agité, mais aussi un petit garçon qui se montre galant avec les petites filles;
    Être en batte-feu, c’est être de mauvaise humeur.
  • #23
    momolala
    29/07/2007 à 19:36
    • En réponse à tytoalba #9 le 29/07/2007 à 10:39* :
    • « je n’ai pas encore creusé la question mais l’expression date au moins des années 1925, puisque mes anciens Larousse qui datent de ces années... »
    Je ne lis pas, j’ai droit à la télé car mon dentiste est un drogué de télé !
  • #24
    <inconnu>
    30/07/2007 à 16:30
    • En réponse à momolala #23 le 29/07/2007 à 19:36 :
    • « Je ne lis pas, j’ai droit à la télé car mon dentiste est un drogué de télé ! »
    Forcément, s’il aime sa blanche héroïne… on peut comprendre qu’il se pique de ses effets.
  • #25
    <inconnu>
    30/07/2007 à 18:16*
    • En réponse à cotentine #10 le 29/07/2007 à 11:37* :
    • « tu veux savoir sur quelle musique dansait ma grand’mère en 1925 ... sur : "La plus bath des javas" (paroles, oh combien profondes !!!) ... e... »
    Sur quelle musique dansait ma grand’mère en 1925

    Vers 1954/55 ma mère tenait un café (il y en a qui disaient encore estaminet à cette époque) à Béthune et on entendait dans le Juke-Box (Wurlitzer) des chansons comme "la plus bath des javas, la valse brune, le plus beau des tangos, etc...qui avaient encore une trés bonne côte, et on dansait encore dans les bistrots, ce qui donnait de sacrées ambiances le soir.
    Merci aussi pour le site, j’ai passé la nuit a copier plus de 200 chansons dans mes favoris. 🙂
  • #26
    Richard68
    27/10/2014 à 01:28*
    Je continue sur ma lancée ci-dessus en 25 🙂
    Hubert Bonisseur de La Bath vous salue bien !
    Et aussi Et encore: C'est la plus bath des javas
  • #27
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 01:44*
    Le conte de la femme de Bath par Chaucer dans les Canterbury Tales, une femme laide qui une fois épousée devient belle. Eric Emmanuel Schmitt a écrit une histoire dans le même genre, une infirmière pas jolie s'occupe d'un patient aveugle qui tombe amoureux d'elle et peu à peu elle se métamorphose en femme jolie aux yeux des autres. C'était bath !
  • #28
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 02:49*
    Le base-ball c'est bath !
  • #29
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 03:30
    Il est enrhubé, le prof de bath, il a une sinusite.
  • #30
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 04:59
    It's turb bath time : c'est l'heure du tourbe bain. 😄
  • #31
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 05:06*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #30 le 27/10/2014 à 04:59 :
    • « It's turb bath time : c'est l'heure du tourbe bain. 😄 »
    C'est la douche écossaise avec ton whisk(e)y tourbé ! Cliquez ici.
  • #32
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 05:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #31 le 27/10/2014 à 05:06* :
    • « C'est la douche écossaise avec ton whisk(e)y tourbé ! Cliquez ici. »
    Tu m'as l'air très pertourbé avec ton whisky...
  • #33
    Totirakapon
    27/10/2014 à 05:46
    C'est pour la rime ! (pas pour la rhyme*!)
  • #34
    Paracas
    27/10/2014 à 06:17
    AVERTISSEMENT SANS FRAIS
    Je n'ai pas relu les voisins du dessus donc il se peut que l'une de mes interventions soit un bis repetita placent.........Et pis c'est tout !

    De toute façon j'ai juste le temps de préparer le jus et je vous fiche la paix jusqu'à midi............
    Dis donc Totirakapon, c'est bath de voir un nouveau pseudo........Tu viens pour le café ?
    Tu verras, certain(e)s racontent beaucoup de bêtises mais ils sont sympas.......
    Ah oué, avant de passer prendre le jus, juste à l'étage au dessus, si vous l'avez zappé allez lire le # 136 d'hier.......C'est du nanan !
    Ad'taleur ...........
    PS: J'vous laisse Georges, j'ai vraiment pas le temps........
  • #35
    Lalamomo
    27/10/2014 à 07:03
    Ah ben c'est vraiment bath d'arriver enfin directement sur ce merrrveilleux site ! Une petite chanson dédicacée personnellement à IznoG0d !
  • #36
    Lalamomo
    27/10/2014 à 07:13
    C'est curieux, dans les années 60 je trouvais cette expression très snob et elle n'a jamais fait partie de mon vocabulaire. Or je me rends compte -merci Expressio- qu'en fait elle était auparavant sinon argotique du moins très familière :
    T'es bath, la Caille. Ta peau, c’est du satin. J’suis folle! Ta peau me brûle et tes mirettes... Oh! tes mirettes!... — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, 2ème partie, 1914)
    Vous êtes rien bath. Ça me plairait drôlement d’être comme vous. Vzêtes drôlement bien roulée. Et d’une élégance avec ça. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, chapitre 13, 1959) (Wiktionnaire).Bon, je ne serais pas venue pour rien. Je vous souhaite une belle journée ici surtout si votre ciel est gris !
  • #37
    joseta
    27/10/2014 à 07:33
    Un juif à un autre:
    - Le dernier jour de la semaine, je trouve ça bath...
  • #38
    joseta
    27/10/2014 à 07:42*
    Howie et un copain
    Howie: - C'est vrai que tu adores les papillons ?
    le pote: - oui !
    Howie: - et qu'est-ce que tu aimes chez le papillon ?
    le pote: - c'est bath Mandel...
  • #39
    PHILO_LOGIS
    27/10/2014 à 08:07
    J'ai pas eu le temps de lire les voisins du dessus. Tout ce bath-à-clan est trop long pour moi maintenant, je suis sur des charbons ardents.
    Moise, lui, aurait dit: je suis sur des chardons ardents, devant le buisson en feu.
    A+
  • #40
    gerard5253
    27/10/2014 à 08:08*
    • En réponse à Paracas #34 le 27/10/2014 à 06:17 :
    • « AVERTISSEMENT SANS FRAIS
      Je n'ai pas relu les voisins du dessus donc il se peut que l'une de mes interventions soit un bis repetita placent.... »
    PS: J'vous laisse Georges, j'ai vraiment pas le temps...
    Bath Bah tu sais bien que le roi Georges l'argot c'était pas vraiment son truc lui sa manière c'est plus dans l'aphorisme et la métaphore alors pas de bath chez lui même si c'est bath de pouvoir l'écouter encore et encore .
    Concernant l'expression du jour on trouve tout juste un ou deux hiboux chouette dans ses chansons.