Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est bath ! [exp]

c'est du joli ! ; c'est beau ! ; c'est joli !

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.

Compléments

Il n'y a encore pas si longtemps, on disait de quelqu'un qu'il (ou elle) était "bath au pieu" ou "bath au plumard" lorsqu'on voulait désigner une personne dont on dirait maintenant que c'est "un bon coup".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it's fine ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
Anglais (USA) super duper superieur
Arabe (Tunisie) ma bano,mahleh, maziino que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie
Espagnol (Espagne) ¡ Qué bueno ! comme c'est bon, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué lindo ! comme c'est joli, beau, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡Qué chulo! c'est sympa !
Espagnol (Espagne) ¡Qué majo! c'est beau, mignon, sympa !
Français (Belgique) c'est tof c'est bath
Hongrois király! / Marha jó! / Haláli! / Klassz! royal / Bon comme la vache / Comme la mort / Super
Hébreu סבאבא c'est bon !
Italien com'è carino ! comme c'est beau, agréable, gentil... !
Néerlandais (Belgique) dat is sjiekenbak, klasse c'est boîte chique de la classe
Néerlandais dat is jofel,mieters, crimineel c'est jofel , mieters, criminel. = argot, intraduisible
Néerlandais dat is tof c'est bon, bien, agréable, jolie etc
Néerlandais emmes dans le language populaire le sens s'est élargi en comparaison avec le sens lithurgique c'est bien, agréable, jolie, etc
Portugais (Brésil) é legal! c'est légal!
Roumain mi?to! mot tsigane signifiant bon, beau etc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est bath ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est bath ! » Commentaires

  • #61
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 11:02*
    • En réponse à joseta #60 le 27/10/2014 à 11:00 :
    • « Faut qu'elle les batte ! »
    Tu es imbattable !
  • #62
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 11:06
    La question se pose avec insistance : les cuisinières battent-elles leurs matelas en neige ?
  • #63
    DiwanC
    27/10/2014 à 11:07*
    "C'est bath !" serait donc beau ou bon, joli, bien, remarquable, agréable...
    Tu parles ! Regardez là... non, pas là ! mais là, juste à côté ... ce "bath" blesse et pis c'est tout.
  • #64
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 11:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #62 le 27/10/2014 à 11:06 :
    • « La question se pose avec insistance : les cuisinières battent-elles leurs matelas en neige ? »
    Ça vaudrait la peine qu'on en débatte.
  • #65
    gerard5253
    27/10/2014 à 11:33*
    • En réponse à DiwanC #63 le 27/10/2014 à 11:07* :
    • « "C'est bath !" serait donc beau ou bon, joli, bien, remarquable, agréable...
      Tu parles ! Regardez là... non, pas là ! mais là, juste à côté... »
    Idéal pour bathifoler batifoler
  • #66
    joseta
    27/10/2014 à 12:12
    - J'aime bien pêcher du haut du bateau...
    - c'est quoi (en désignant l'amorce) ?
    - c'est bath aux mouches !
    - non, je te demandais l'appât...pas l'embarcation !
    - ??
  • #67
    joseta
    27/10/2014 à 12:20
    Conte de la Thrace
    Le père: - ...Et la princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma aussitôt en joli prince thrace...
    le gosse: - et la grenouille, alors ?
    le père: - ben...la princesse eut son bath thrace sien !
  • #68
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 12:53
    C'est Bhat !
    Ancien journaliste du sport automobile dans "Scratch" puis "Auto-hebdo", dit "le Fakir", il est devenu praticien ayurvédique ! L'eusses-tu cru ?
  • #69
    joseta
    27/10/2014 à 12:59*
    Casse-croûte au foot (match en cours)
    - Qu'est-ce que tu manges avec ton casse-dalle ?
    - cébettes, ses bottes, c'est bath...
    - ... c'est but !!!
  • #70
    joseta
    27/10/2014 à 13:26*
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 27/10/2014 à 12:53 :
    • « C'est Bhat !
      Ancien journaliste du sport automobile dans "Scratch" puis "Auto-hebdo", dit "le Fakir", il est devenu praticien ayurvédique !... »
    C'est Bath et c'est pas bête !
  • #71
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 13:51
    • En réponse à joseta #69 le 27/10/2014 à 12:59* :
    • « Casse-croûte au foot (match en cours)
      - Qu'est-ce que tu manges avec ton casse-dalle ?
      - cébettes, ses bottes, c'est bath...
      - ... c'est but... »
    C'est bath un but !
  • #72
    joseta
    27/10/2014 à 14:07
    Au bistrot: c'est évident !
    Ernest: - Qu'est-ce tu bois ?
    l'ami: - de l'eau
    Ernest: - de l'eau ??
    l'ami: - l'eau, c'est bath Roume !
  • #73
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 14:16*
    • En réponse à SyntaxTerror #56 le 27/10/2014 à 10:38* :
    • « Qui va se dévouer pour traduire la fin en français ?
      C'est assez coquet !
      And she obeyed hym in every thyng
      That myghte doon hym plesance o... »
    Voici ma traduc du moyen anglais dont chuis pas spécialiste...la femme de Bath ayant eu cinq maris, elle s'y connaît un rayon, elle ne nous épargne pas ses opinions...elle est franche et formidable...bath, quoi !!
    And she obeyed hym in every thyng
    That myghte doon hym plesance or likyng.
    And thus they lyve unto hir lyves ende
    In parfit joye; and Jhesu Crist us sende
    Housbondes meeke, yonge, and fressh abedde,
    And grace t' overbyde hem that we wedde;
    And eek I praye Jhesu shorte hir lyves
    That noght wol be governed by hir wyves;
    And olde and angry nygardes of dispence,
    God sende hem soone verray pestilence!
    Heere endeth the Wyves Tale of Bathe
    Et elle lui a obéi en toute chose
    Qui puisse lui faire plaisir ou lui soit bath
    Comme quoi ils ont vécu jusqu'à la fin de leur vie d'ici-bas
    Dans une joie complète; que Jésus Christ nous envoie
    Des maris dociles, jeunes et enjoués au lit
    Et à nous la grâce de vivre plus longtemps que nos maris
    Et je prie Jésus qu'il coupe court la vie
    De celui qui n'accepte d'être gouverné par sa femme
    Et pour les vieux mesquins facheux, les avares,
    Que le bon Dieu sur leurs têtes une peste déclare !
    Voici la fin du conte de la femme de Bath.
  • #74
    DiwanC
    27/10/2014 à 14:55*
    • En réponse à gerard5253 #65 le 27/10/2014 à 11:33* :
    • « Idéal pour bathifoler batifoler »
    Certes...
    Cependant, il faut se méfie de ce bath qui, au premier abord, a l'air sympathique, souriant et même très gai ; en effet, il n'est pas rare que le bath rit ou affiche un caractère de chien ! Alors, le bath ment... le bath tonne... le bath tue...
    On l'aura compris, le bath n'est pas unique, bien que parfois un peu soupçonneux : le bath tique... le bath hante... Il a tort mais que veux-tu, nul n'est parfait... [Ne le répète pas mais il est un peu con bath...]
    Dans les campagnes, il lui arrive de s'accoupler avec un procyon de passage. Il n'est pas rare alors de voir raton et bath au lavoir.
    Après le bath des champs, il faut citer le bath des villes, besogneux... entre autres : le bath tisseur, le bath tailleur.
    Finalement, il faut être prudent car le bath leurre...
  • #75
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 15:23*
    à Slepi007:
    chuis pas forte dans la géographie ni la géolocalisation ni la météo ni la navigation, mais ça m'étonne un peu que le Titanic aie coulé à 40 degrés latitude et que ma ville de St. Louis se situe à 38.6272 degrés latitude...par contre, il nous arrive ici de temps en temps de forts coups de froid provenant de ton pays bien sûr au point que des fois le Mississippi gèle ici...la latitude de Paris 48.8, ça je trouve normal...
  • #76
    PHILO_LOGIS
    27/10/2014 à 15:40
    • En réponse à Lalamomo #35 le 27/10/2014 à 07:03 :
    • « Ah ben c'est vraiment bath d'arriver enfin directement sur ce merrrveilleux site ! Une petite chanson dédicacée personnellement à IznoG0d !... »
    T'en as de la chance, toi. Moi, je continue à me déplacer en pijot 404!
  • #77
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 16:40*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 27/10/2014 à 15:23* :
    • « à Slepi007:
      chuis pas forte dans la géographie ni la géolocalisation ni la météo ni la navigation, mais ça m'étonne un peu que le Titanic... »
    Le Titanic est ici : 41° 43′ 58.8″ N 49° 57′ W , c'est à dire à peu près à la hauteur de Barcelone : 41° 23′ 00″ N 2° 10′ 00″ E.
    étonnant, non ?
  • #78
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 16:43
    • En réponse à SyntaxTerror #77 le 27/10/2014 à 16:40* :
    • « Le Titanic est ici : 41° 43′ 58.8″ N 49° 57′ W , c'est à dire à peu près à la hauteur de Barcelone : 41° 23′ 00″ N 2° 10′ 00″ E.
      étonnant,... »
    Si, pour une fois c'est vraiment étonnant !
  • #79
    ipels
    27/10/2014 à 17:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 27/10/2014 à 15:23* :
    • « à Slepi007:
      chuis pas forte dans la géographie ni la géolocalisation ni la météo ni la navigation, mais ça m'étonne un peu que le Titanic... »
    ... je sais... c'est très étonnant car très au Sud, vers la limite où vont les icebergs... En passant, belle traduction du moyen british, j'avais tenté la chose en vain ! Quant à ton beau grand fleuve, tiens ben ta tuque, mon pays t'envoie un beau petit vortex polaire qui va s'a bath bientôt, et ça va être Mississippi freezing, et non burning! ... et t'as vu la précision de Syntax... j'embarque avec lui n'importe quand en voilier!
    (@Mintaka, je trouve pas de degrés sur mon clavier - Ipad)
  • #80
    mickeylange
    27/10/2014 à 17:15
    • En réponse à DiwanC #74 le 27/10/2014 à 14:55* :
    • « Certes...
      Cependant, il faut se méfie de ce bath qui, au premier abord, a l'air sympathique, souriant et même très gai ; en effet, il n'est... »
    Finalement, il faut être prudent car le bath leurre...

    Je vois que tu es accro (au) bath.
    C'est vrai que pour grimper aux rideaux il faut être un peu acrobate !
    Bof !!!