Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est bath ! [exp]

c'est du joli ! ; c'est beau ! ; c'est joli !

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.

Compléments

Il n'y a encore pas si longtemps, on disait de quelqu'un qu'il (ou elle) était "bath au pieu" ou "bath au plumard" lorsqu'on voulait désigner une personne dont on dirait maintenant que c'est "un bon coup".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it's fine ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
Anglais (USA) super duper superieur
Arabe (Tunisie) ma bano,mahleh, maziino que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie
Espagnol (Espagne) ¡ Qué bueno ! comme c'est bon, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué lindo ! comme c'est joli, beau, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡Qué chulo! c'est sympa !
Espagnol (Espagne) ¡Qué majo! c'est beau, mignon, sympa !
Français (Belgique) c'est tof c'est bath
Hongrois király! / Marha jó! / Haláli! / Klassz! royal / Bon comme la vache / Comme la mort / Super
Hébreu סבאבא c'est bon !
Italien com'è carino ! comme c'est beau, agréable, gentil... !
Néerlandais (Belgique) dat is sjiekenbak, klasse c'est boîte chique de la classe
Néerlandais dat is jofel,mieters, crimineel c'est jofel , mieters, criminel. = argot, intraduisible
Néerlandais dat is tof c'est bon, bien, agréable, jolie etc
Néerlandais emmes dans le language populaire le sens s'est élargi en comparaison avec le sens lithurgique c'est bien, agréable, jolie, etc
Portugais (Brésil) é legal! c'est légal!
Roumain mi?to! mot tsigane signifiant bon, beau etc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est bath ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est bath ! » Commentaires

  • #41
    joseta
    27/10/2014 à 08:21*
    Je suis accro à expressio et je suis agréable: je suis l'accro bath et je jongle... avec les mots. 🙂
  • #42
    iopiop
    27/10/2014 à 08:26
    Bon Á Tirer serait équivalent de bath au pieu ? il ne faut pas sous-estimer l'influence du vocabulaire de l'imprimerie et de la typographie sur le Français. Le pédantisme a aisément pu rajouter un h à l'écrit. Le BAT, c'est la dernière épreuve, signée par le client, avant l'impression. Elles est alors, excusez-moi mesdemoiselles, bonne à tirer.
  • #43
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 08:39
    • En réponse à joseta #41 le 27/10/2014 à 08:21* :
    • « Je suis accro à expressio et je suis agréable: je suis l'accro bath et je jongle... avec les mots. 🙂 »
    Réponse à ta devinette :
    Je sais pas moi, un bathyscaphe ? 😄
  • #44
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 08:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #43 le 27/10/2014 à 08:39 :
    • « Réponse à ta devinette :
      Je sais pas moi, un bathyscaphe ? 😄 »
    "Scafoter" en patois, ça veut dire chipoter.
  • #45
    deLassus
    27/10/2014 à 09:31*
    Deux nouveaux (ou nouvelles), Totirakapon et loplop, le même lundi matin,
    C'est beau (ou bon, joli, bien, remarquable, agréable...) !
  • #46
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 09:37*
    • En réponse à chirstian #11 le 29/07/2007 à 11:43 :
    • « l’expression date au moins des années 1925,
      tu vas vexer God qui écrit qu’elle date du XIX ! Elle serait chez Stendhal en 1804, chez Hugo... »
    le mot "bourge" n’est plus beaucoup employé

    Les "bourges" ont peut-être réussi à se faire oublier, quoique ... Mais ils se cachent dans l'ouest parisien (Neuilly-Auteuil-Passy) alors que les bobos, qui n'ont pas les moyens d'habiter là, sont ailleurs : XIème, Montreuil, le Pré-Saint-Gervais (le PSG).
  • #47
    joseta
    27/10/2014 à 09:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #43 le 27/10/2014 à 08:39 :
    • « Réponse à ta devinette :
      Je sais pas moi, un bathyscaphe ? 😄 »
    DEVINETTE à ta réponse
    Établisse la facture du coût, de l'assurance et du fret.
    - bâtisse caf, en effet.
    Genial et historique ! c'est la première fois que la réponse précéde la devinette ! Qu'est-ce qu'on est bons...
  • #48
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 09:52
    • En réponse à momolala #4 le 29/07/2007 à 09:30 :
    • « "C’est OK, c’est bath, c’est in"... disait la chanson, ce qui semblerait confirmer l’origine anglaise de l’expression, sauf que l’on prononc... »
    Il et elle ne sont pas perdu(e), Notez l'audace du parolier qui fait rimer "je t'aime" avec "café-crème".
  • #49
    gerard5253
    27/10/2014 à 09:55
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 27/10/2014 à 09:37* :
    • « le mot "bourge" n’est plus beaucoup employé
      Les "bourges" ont peut-être réussi à se faire oublier, quoique ... Mais ils se cachent dans l'o... »
    Est-ce l'origine de la chanson du grand Jacques : Les bourgeois (c'est comme les cochons) Les cochon en ouest France et les bourges en ouest parisien
  • #50
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 10:02
    • En réponse à joseta #47 le 27/10/2014 à 09:46* :
    • « DEVINETTE à ta réponse
      Établisse la facture du coût, de l'assurance et du fret.
      - bâtisse caf, en effet.
      Genial et historique ! c'est la pre... »
    La bâtisse CAF, c'est ça :
  • #51
    deLassus
    27/10/2014 à 10:05*
    'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq

    Vidocq n'employait ce mot que dans le sens de nouveau : Voir cette page.
    Mais ne dit-on pas "tout nouveau tout beau" ?
  • #52
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 10:08
    • En réponse à joseta #47 le 27/10/2014 à 09:46* :
    • « DEVINETTE à ta réponse
      Établisse la facture du coût, de l'assurance et du fret.
      - bâtisse caf, en effet.
      Genial et historique ! c'est la pre... »
    Wiktionary signale qu'il manque un exemple à CAF ; tu n'as qu'à l'ajouter ! 😄
  • #53
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 10:23*
    Voici un pot Abarth (usage sportif) : cliquez ici.
    Voici un pote à Bart de Wever (Jan Peumans, co-vice-président de la N-VA) : cliquez ici.
  • #54
    joseta
    27/10/2014 à 10:25*
    Réponse previsible
    - Dites-moi, Ringo Starr, que pensez-vous de cette paella ?
    - Bath riz !
  • #55
    joseta
    27/10/2014 à 10:28*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #53 le 27/10/2014 à 10:23* :
    • « Voici un pot Abarth (usage sportif) : cliquez ici.
      Voici un pote à Bart de Wever (Jan Peumans, co-vice-président de la N-VA) : cliquez ici.... »
    Et voici le père à Bart...
  • #56
    SyntaxTerror
    27/10/2014 à 10:38*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #27 le 27/10/2014 à 01:44* :
    • « Le conte de la femme de Bath par Chaucer dans les Canterbury Tales, une femme laide qui une fois épousée devient belle. Eric Emmanuel Schmi... »
    Qui va se dévouer pour traduire la fin en français ?
    C'est assez coquet !
    And she obeyed hym in every thyng
    That myghte doon hym plesance or likyng.
    And thus they lyve unto hir lyves ende
    In parfit joye; and Jhesu Crist us sende
    Housbondes meeke, yonge, and fressh abedde,
    And grace t' overbyde hem that we wedde;
    And eek I praye Jhesu shorte hir lyves
    That noght wol be governed by hir wyves;
    And olde and angry nygardes of dispence,
    God sende hem soone verray pestilence!

    Heere endeth the Wyves Tale of Bathe
  • #57
    joseta
    27/10/2014 à 10:45
    Pour un anglais, une chauve-souris, c'est bat...
  • #58
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 10:53
    Béla Bartók était un compositeur et pianiste hongrois ; avec un prénom pareil, heureusement il n'était pas chanteur !
  • #59
    Utilisateur supprimé
    27/10/2014 à 10:54*
    • En réponse à joseta #57 le 27/10/2014 à 10:45 :
    • « Pour un anglais, une chauve-souris, c'est bat... »
    Et qu'est-ce qu'elle fait avec ses ailes, hein, ta perfide chauve-souris ? 😄
  • #60
    joseta
    27/10/2014 à 11:00
    • En réponse à Utilisateur supprimé #59 le 27/10/2014 à 10:54* :
    • « Et qu'est-ce qu'elle fait avec ses ailes, hein, ta perfide chauve-souris ? 😄 »
    Faut qu'elle les batte !