Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est bath ! [exp]
c'est du joli ! ; c'est beau ! ; c'est joli !
Origine et définition
Cette expression date du XIXe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.
Compléments
Il n'y a encore pas si longtemps, on disait de quelqu'un qu'il (ou elle) était "bath au pieu" ou "bath au plumard" lorsqu'on voulait désigner une personne dont on dirait maintenant que c'est "un bon coup".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | it's fine ! | c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette ! |
| Anglais (USA) | super duper | superieur |
| Arabe (Tunisie) | ma bano,mahleh, maziino | que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Qué bueno ! | comme c'est bon, agréable... ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Qué lindo ! | comme c'est joli, beau, agréable... ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Qué chulo! | c'est sympa ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Qué majo! | c'est beau, mignon, sympa ! |
| Français (Belgique) | c'est tof | c'est bath |
| Hongrois | király! / Marha jó! / Haláli! / Klassz! | royal / Bon comme la vache / Comme la mort / Super |
| Hébreu | סבאבא | c'est bon ! |
| Italien | com'è carino ! | comme c'est beau, agréable, gentil... ! |
| Néerlandais (Belgique) | dat is sjiekenbak, klasse | c'est boîte chique de la classe |
| Néerlandais | dat is jofel,mieters, crimineel | c'est jofel , mieters, criminel. = argot, intraduisible |
| Néerlandais | dat is tof | c'est bon, bien, agréable, jolie etc |
| Néerlandais | emmes dans le language populaire le sens s'est élargi en comparaison avec le sens lithurgique | c'est bien, agréable, jolie, etc |
| Portugais (Brésil) | é legal! | c'est légal! |
| Roumain | mi?to! | mot tsigane signifiant bon, beau etc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est bath ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est bath ! » Commentaires