Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est bath ! [exp]

c'est du joli ! ; c'est beau ! ; c'est joli !

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Ce bath-là n'a pas de liens avec la monnaie thaïlandaise ou avec la Bath Mitzvah, cérémonie juive destinée aux jeunes filles de douze ans, équivalent de la Bar Mitzvah () pour les garçons de treize ans.
Ici, bath (ou 'bat') est un adjectif venu de l'argot, mais dont l'origine est discutée.
Elle viendrait soit de l'argot 'batif' qui voulait dire 'joli' ou 'neuf', et utilisé par Vidocq, soit de la station balnéaire britannique Bath () très prisée des gens de la haute société anglaise au XVIIIe siècle.

Compléments

Il n'y a encore pas si longtemps, on disait de quelqu'un qu'il (ou elle) était "bath au pieu" ou "bath au plumard" lorsqu'on voulait désigner une personne dont on dirait maintenant que c'est "un bon coup".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it's fine ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
Anglais (USA) super duper superieur
Arabe (Tunisie) ma bano,mahleh, maziino que c’ Bon, que c’est beau, que c’est jolie
Espagnol (Espagne) ¡ Qué bueno ! comme c'est bon, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué lindo ! comme c'est joli, beau, agréable... !
Espagnol (Espagne) ¡Qué chulo! c'est sympa !
Espagnol (Espagne) ¡Qué majo! c'est beau, mignon, sympa !
Français (Belgique) c'est tof c'est bath
Hongrois király! / Marha jó! / Haláli! / Klassz! royal / Bon comme la vache / Comme la mort / Super
Hébreu סבאבא c'est bon !
Italien com'è carino ! comme c'est beau, agréable, gentil... !
Néerlandais (Belgique) dat is sjiekenbak, klasse c'est boîte chique de la classe
Néerlandais dat is jofel,mieters, crimineel c'est jofel , mieters, criminel. = argot, intraduisible
Néerlandais dat is tof c'est bon, bien, agréable, jolie etc
Néerlandais emmes dans le language populaire le sens s'est élargi en comparaison avec le sens lithurgique c'est bien, agréable, jolie, etc
Portugais (Brésil) é legal! c'est légal!
Roumain mi?to! mot tsigane signifiant bon, beau etc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est bath ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est bath ! » Commentaires

  • #121
    le gone
    13/02/2019 à 11:57
    Ado, il me semble que je disais "vachement bath".... pourquoi vachement ? aucune idée. Mais nous le disions.
  • #122
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 12:00
    • En réponse à le gone #121 le 13/02/2019 à 11:57 :
    • « Ado, il me semble que je disais "vachement bath".... pourquoi vachement ? aucune idée. Mais nous le disions. »
    Il ne faut pas chercher plus loin la cause de tes problèmes de santé...
  • #123
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 12:10
    • En réponse à deLassus #120 le 13/02/2019 à 11:38* :
    • « Voir le # 26.
      Voir aussi la signification en argot de la fin du 19ème siècle, que j'ignorais totalement. »
    Pourquoi mon F3 (= Ctrl+F) n'a-t-il pas fonctionné ? J'avais fait la recherche avant de poster.
  • #124
    le gone
    13/02/2019 à 12:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 13/02/2019 à 12:00 :
    • « Il ne faut pas chercher plus loin la cause de tes problèmes de santé... »
    Peut-être... mais bon, les vaches sont des animaux sympathiques !
  • #125
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 12:41*
    J.-S. Bath
  • #126
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 12:45*
    • En réponse à le gone #124 le 13/02/2019 à 12:39 :
    • « Peut-être... mais bon, les vaches sont des animaux sympathiques ! »
    Et elles déambulent à Thouars ? (Oufti, que c'est mauvais, mais tant pis, faut assumer.)
  • #127
    le gone
    13/02/2019 à 12:47
    Hubert bonisseur de la Bath.... une époque ou les espions et leurs environnements étaient portés à l'écriture. En ce moment on ne les compte plus... on en trouve dans tous les pays je crois.
  • #128
    DiwanC
    13/02/2019 à 13:53*
    • En réponse à le gone #121 le 13/02/2019 à 11:57 :
    • « Ado, il me semble que je disais "vachement bath".... pourquoi vachement ? aucune idée. Mais nous le disions. »
    Quand Blanquette arriva dans la montagne, on la reçut comme une petite reine. Sur son passage, les châtaigniers se baissaient jusqu’à terre ; les genêts d’or sentaient bon tant qu’ils pouvaient. Toute la montagne lui fit fête.
    Vers le milieu du jour, en courant de droite et de gauche, elle tomba dans une troupe de chamois. Elle y fit sensation.
    - Sacrebleu ! clama l’un.
    - Cornegidouille ! s’esclaffa un autre.
    - Saperlipopette ! tonna un troisième.
    - Cristi ! elle est vachement bath cette nana ! s’écria [g]le gone[/g] un jeune chamois qui eut la bonne fortune de plaire à Blanquette. Ces deux-là s’égarèrent une heure ou deux dans les bois. Il paraît que les sources bavardes courant invisibles sous la mousse en parlent encore aujourd’hui.
    Quand Julia Daudet lut cette page, elle tempêta :
    - Alphonse ! Tu ne vas pas avoir le front de publier ça ?
    L’écrivain jeta son feuillet au panier.
    😕 S’cusez-moi M’sieur Daudet car j'ai un peu emprunté.. et beaucoup détourné.
  • #129
    DiwanC
    13/02/2019 à 14:20*
    • En réponse à Paracas #111 le 13/02/2019 à 06:14* :
    • « Ah comme c'était bath quand Margot dégrafait son corsage.....
      Quand Margot dégrafait son corsage
      Pour donner la gougoutte à son chat,
      Tous... »
    C'est frais, enjoué, un rien coquin...

    ... et pis un brin tire-couetté ! 😄
    Puisqu'on en est là - et God affirmant que "bath" est synonyme de joli, de beau, de remarquable - pourquoi pas celle-ci :
    "Avez-vous remarqué que j'avais un beau cul ? "
    Et ma main vengeresse est retombé', vaincu'
    Et le troisième coup ne fut qu'une caresse...

    C'est frais, c'est enjoué et c'est un rien coquin. On l'écoute ?
  • #130
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 14:31*
    Aujourd'hui, Tottenham–Dortmund. Je vous le donne en mille, au coup d'envoi, le score sera inexorablement de 0 à 0. Décidément, ils manquent singulièrement d'imagination, ces fotbalistes !
  • #131
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 14:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 13/02/2019 à 14:31* :
    • « Aujourd'hui, Tottenham–Dortmund. Je vous le donne en mille, au coup d'envoi, le score sera inexorablement de 0 à 0. Décidément, ils manquent... »
    C'est d'autant plus incompréhensible que les deux clubs sont à la même latitude.
  • #132
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 14:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #131 le 13/02/2019 à 14:50* :
    • « C'est d'autant plus incompréhensible que les deux clubs sont à la même latitude. »
    Tu ne penses pas les avoir intervertis ?
  • #133
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 15:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 13/02/2019 à 14:59 :
    • « Tu ne penses pas les avoir intervertis ? »
    Quelle importance puisqu'ils sont à la même latitude ?
  • #134
    Utilisateur supprimé
    13/02/2019 à 15:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 13/02/2019 à 15:00* :
    • « Quelle importance puisqu'ils sont à la même latitude ? »
    T'as raison, puisqu'on peut aussi intervertir le 0-0...
  • #135
    mickeylange
    13/02/2019 à 15:03*
    En ce temps là ( deuxième dimanche après la Pentecôte) Blanquette était en vacances avec Deutons (la petite sirène de saint Raph, sa cousine) chez le frère de monsieur Seguin qui était pêcheur à Saint Raphaël.
    Les journée s'écoulaient calmes, monotones, entre la plage et le café de la marine sur le vieux port (le port de plaisance n'ayant pas encore été construit).
    César le patron du bistrot, père de Marceeel qui rêvait d'être marin au longs cours, pas comme Escartelange patron du ferry-boite qui n'avait jamais vu la côte du large. Il rêvait de l'océanographique, de Bora-Bora, des baleines du Saint-laurent, de la Malaisie et de la Bretagne vue du large.
    Un jour un gros bateau vint s'amarrer le long de la digue du phare, le Mer d'Alors. Il avait subit une tempête et venait faire réparer ses voiles chez Panisse qui avait une réputation de maître voilier jusqu'en Amérique.
    Escartelange fit traverser le port au capitaine et à sa jambe de bois. Il avait un drôle d'accent, mais en s'aidant de geste il compris et le pris sur son ferry-boite pour l'emmener au bar de la marine et chez Panisse.
    Quand Blanquette qui mangeait des clovisses de Fanny à la terrasse vit passer le loup de mer ça réveilla en elle des sentiments confus venus de son subconscient.
    - Faut que je me le fasse pensa-t-elle sans savoir pourquoi. Faut dire qu'elle n'avait pas lu les lettres de mon moulin. Elle sentait comme un frétillement à la pointe de ses cornes et elle avait comme des papiillons dans le ventre.
    Une furieuse envie d'en découdre...
    A suivre...
    Tricholome je te laisse raconter la suite... avec l'accent ! 😉
  • #136
    DiwanC
    13/02/2019 à 15:12
    • En réponse à mickeylange #135 le 13/02/2019 à 15:03* :
    • « En ce temps là ( deuxième dimanche après la Pentecôte) Blanquette était en vacances avec Deutons (la petite sirène de saint Raph, sa cousin... »
    😄
  • #137
    Ratanak
    13/02/2019 à 15:32
    • En réponse à DiwanC #128 le 13/02/2019 à 13:53* :
    • « Quand Blanquette arriva dans la montagne, on la reçut comme une petite reine. Sur son passage, les châtaigniers se baissaient jusqu’à terre... »
    Quel éteignoir cette Julia ! 😄
  • #138
    Ratanak
    13/02/2019 à 15:36
    • En réponse à joseta #115 le 13/02/2019 à 08:41 :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 323) SYNONYMES 
      Aujourd'hui, je vous propose 13 SYNONYMES D'AGRÉABLE .
      J'espère que vous trouvere... »
    Mes neurones, enfin les 2 ou 3 qui me restent, sont fatigués ces derniers jours. Je ne trouve que 10 de tes synonymes. J'en entrevois bien deux de plus, mais en tirant quelque peu sur les crolles... 😐
  • #139
    Ratanak
    13/02/2019 à 15:37
    • En réponse à Sansculotte II #114 le 13/02/2019 à 08:38 :
    • « Si vous souhaitez savoir comment on dit « C'est bath ! » en anglais - c'est la baignoire. »
    Yes indeed!
  • #140
    DiwanC
    13/02/2019 à 15:53*
    • En réponse à Ratanak #138 le 13/02/2019 à 15:36 :
    • « Mes neurones, enfin les 2 ou 3 qui me restent, sont fatigués ces derniers jours. Je ne trouve que 10 de tes synonymes. J'en entrevois bien d... »
    Tout pareil...
    Je me demande si M'sieur le Direteur utilise "oui" pour évoquer un moment agréable.