Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est coton [exp]

c'est difficile ; c'est pénible

Origine et définition

Cette signification argotique de 'coton' date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Elle viendrait à la fois du fait que le tissage de ce matériau nécessitait une attention très soutenue pour empêcher l'apparition de bourres de coton néfastes à la qualité de la production, et du fait que les poussières de coton qui flottaient dans l'air provoquaient des problèmes respiratoires et oculaires.
L'expression serait née de ces tâches pénibles dans les filatures avant de s'étendre à toute tâche ou activité difficile.

Exemples

« Le duraille, c'est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c'est coton. Vous avez déjà essayé de conduire votre chignole sans être assis, vous autres ? »
San-Antonio - Béru-Béru

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine schwere Geburt une naissance / un accouchement difficile (dans le sens d'un évenement problématique, p.ex. diplomatique)
Allemand das ist verzwickt c'est compliqué
Allemand ganz schön schwierig bien très difficile
Anglais it's a tough row to hoe c'est une rangée (de jardin) bien difficile à biner
Anglais (Canada) it's a pain in the neck c'est une douleur dans le cou
Anglais it's a stiff one ! c'est un peu raide !
Anglais it's tricky / tough / hard / too bad c'est difficile / pénible / épineux / délicat /dur
Anglais (USA) it's tough c'est dur
Bu goliam zor // ? enorme difficulté
Espagnol (Espagne) ¡ Como barrer una escalera para arriba ! Comme balayer un escalier en montant !
Espagnol (Espagne) es complcado / difícil / delicado c'est compliqué / difficile / délicat
Espagnol (Espagne) ¡Vaya tela! quelle toile !
Espagnol (Espagne) no ser moco de pavo ne pas être de la morve de dindon
Espagnol (Argentine) es un chino ! c'est un chinois !
Français (Canada) c'est tough
Français (Canada) c'est tought
Français (Canada) on est au coton on est à bout
Gallois mae'n boen c'est une douleur
Grec δεν είναι παίξε-γέλασε ce n´est pas joue et rigole
Néerlandais een heidens karwei un boulot de payen
Néerlandais dat is pittig c'est dur
Néerlandais een harde noot kraken casser une noix dure
Néerlandais Dit is geen kattenpis ce n'est pas de la pisse de chat
Portugais (Brésil) é foda ! c'est foutre !
Portugais (Portugal) difícil / complicado difficile / compliqué
Roumain anevoie avec peine
Roumain cu chiu și vai avec aïe et hélas
Roumain un drum anevoios un chemin difficile
Russe vsio tak zapoUtano tout est tellement entremêlé
Tchèque to je těžký c´est pénible
Wallon (Belgique) c' t'enne mer à boire c'est une mer à boire
Wallon (Belgique) c'est l' diale à k'fesser / C'est l' diale à choirchî c'est le diable à confesser / C'est le diable à écorcher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est coton » Commentaires

  • #21
    syanne
    04/10/2007 à 09:17
    • En réponse à momolala #18 le 04/10/2007 à 09:08 :
    • « Bonjour ! Savez-vous pourquoi on fête ses noces de coton au bout d’un an de mariage ? Parce qu’on est encore ébloui l’un par l’autre en se r... »
    Et aussi parce qu’on est sur un petit nuage cotonneux, que les caresses sont douces et la peau moelleuse, parce qu’on a les jambes en coton dès qu’on aperçoit "l’autre", l’unique, parce que la vie est en fleurs de coton...
  • #22
    momolala
    04/10/2007 à 09:24
    • En réponse à syanne #21 le 04/10/2007 à 09:17 :
    • « Et aussi parce qu’on est sur un petit nuage cotonneux, que les caresses sont douces et la peau moelleuse, parce qu’on a les jambes en coton... »
    Je n’en attendais pas moins de toi. Mon cynisme matriarcal m’avait empêchée de poursuivre ... 😉
  • #23
    syanne
    04/10/2007 à 09:31
    • En réponse à momolala #22 le 04/10/2007 à 09:24 :
    • « Je n’en attendais pas moins de toi. Mon cynisme matriarcal m’avait empêchée de poursuivre ... 😉 »
    Cynique et matriarche, toi ? Que non ! D’ailleurs, jeune fille, ne peut-on vivre - et sans passer devant l’officiel-officier-qui- marie ?- les "noces de coton" à tout âge, en tout lieu (ce coton-là adoucit tous les terrains, même les rocailleux chemins de montagne, non ?)
  • #24
    Elpepe
    04/10/2007 à 09:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #10 le 04/10/2007 à 07:33* :
    • « La dernière actualité de notre chère Belle Gique:
      il semble que deux municipalités belges aient décidé unilatéralement la fermeture des frit... »
    Eh, Filou ! Moule-nous, avec tes frites : on a les mêmes à la maison... 😄
  • #25
    Elpepe
    04/10/2007 à 09:47
    • En réponse à <inconnu> #7 le 04/10/2007 à 05:06 :
    • « Je ne vis pas dans le coton, je n’ai pas la haute vitesse. J’ai tant fait les cent pas en attendant que cette page veuille bien se charger,... »
    Quelle perte, pour la Science... Bise, Bridge.
  • #26
    momolala
    04/10/2007 à 09:56*
    • En réponse à syanne #23 le 04/10/2007 à 09:31 :
    • « Cynique et matriarche, toi ? Que non ! D’ailleurs, jeune fille, ne peut-on vivre - et sans passer devant l’officiel-officier-qui- marie ?- l... »
    Mon doigt a fourché : c’était matrimonial que je voulais écrire ! Y a-t-il un psy dans la salle ? 😄 Pour le reste de ton propos, oh oui, sans lin ni coton : sur la couverture, il est écrit "fibres non identifiées" ! Ca m’inquiète un peu, mais pas longtemps !
    Ah, j’oubliais, je suis aussi l’officiel-officier-qui marie ... les autres, sur la pointe des pieds. J’ai toujours peur qu’ils s’aperçoivent que je ne fais que souhaiter pour eux ce que j’aurais bien voulu qu’on me fît ! En tout cas, je le fais sincèrement, après la route est à eux !
  • #27
    Elpepe
    04/10/2007 à 09:58
    • En réponse à syanne #23 le 04/10/2007 à 09:31 :
    • « Cynique et matriarche, toi ? Que non ! D’ailleurs, jeune fille, ne peut-on vivre - et sans passer devant l’officiel-officier-qui- marie ?- l... »
    D’ailleurs, ne dit-on pas que l’amour, c’est coton ? Moi, je ne supporte que les slips en coton... 😄
  • #28
    momolala
    04/10/2007 à 10:00
    • En réponse à Elpepe #27 le 04/10/2007 à 09:58 :
    • « D’ailleurs, ne dit-on pas que l’amour, c’est coton ? Moi, je ne supporte que les slips en coton... 😄 »
    Il y a donc des kangourous dans la marine ?
  • #29
    AnimalDan
    04/10/2007 à 10:01
    Cotons, tricotons
    En tricot on tond
    le mérou et le thon
    et le saumon pour le ton
    tripotons.
    Tandis qu’en cotte on
    crochette mailles qui dit-on
    irritent tétons.
    Co-tontaine
    et co-tonton...
  • #30
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:01
    • En réponse à momolala #26 le 04/10/2007 à 09:56* :
    • « Mon doigt a fourché : c’était matrimonial que je voulais écrire ! Y a-t-il un psy dans la salle ? 😄 Pour le reste de ton propos, oh oui, san... »
    Serait-ce un lapsus révélateur, Momolala ? Bon, on va te faire un frottis de cervelle avec un coton-tige, et l’envoyer au labo de Cotonou pour analyse.
  • #31
    syanne
    04/10/2007 à 10:02
    • En réponse à Elpepe #27 le 04/10/2007 à 09:58 :
    • « D’ailleurs, ne dit-on pas que l’amour, c’est coton ? Moi, je ne supporte que les slips en coton... 😄 »
    Moi aussi, je ne supporte sur ma peau que les matières douces et naturelles : le lin, le coton, la soie, la peau de l’autre....
  • #32
    Jonayla
    04/10/2007 à 10:02
    Le coton, c’est doux, c’est blanc, c’est chouette, pour se mettre d’la crème sur les joues ...
    Ce n’est pas moi qui le dis, c’est Michel Fugain 😄
  • #33
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:04
    • En réponse à momolala #28 le 04/10/2007 à 10:00 :
    • « Il y a donc des kangourous dans la marine ? »
    Euh... je n’en ai jamais vu. Par contre, des cons gourous...
  • #34
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:08
    A Cotonou, on utilise le coton pour panser les bobos bénins.
  • #35
    Jonayla
    04/10/2007 à 10:12
    • En réponse à Elpepe #33 le 04/10/2007 à 10:04 :
    • « Euh... je n’en ai jamais vu. Par contre, des cons gourous... »
    Excellent !!!! 😄
    Et tellement vrai 🙁
  • #36
    eureka
    04/10/2007 à 10:12
    La filature c’est coton...
    Shercule Poirolmes
  • #37
    syanne
    04/10/2007 à 10:16*
    • En réponse à momolala #26 le 04/10/2007 à 09:56* :
    • « Mon doigt a fourché : c’était matrimonial que je voulais écrire ! Y a-t-il un psy dans la salle ? 😄 Pour le reste de ton propos, oh oui, san... »
    je suis aussi l’officiel-officier-qui marie

    Et pour fêter toutes les noces, de coton, de carton, de garçons, je vous recommande cette page...
    Le vin est bon, les viticulteurs humanistes et sympa !
    "Sanvers", pour une viticultrice, c’est coton, comme nom, non ? Rassurez-vous, avec ou sans verre, elle assure, Sanvers-Cotton.
  • #38
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:16
    Mais de quoi parle-t-on, exactement ? Du coton hydrophile, ou du coton cardé ? Il convient d’être précis dans les contribs, sinon, gare à la purge de God.
    Comment ? Vous vous en torchez ? Avec du coton hydrophile, alors, c’est beaucoup plus doux...
  • #39
    <inconnu>
    04/10/2007 à 10:17
    J’ai souvent entendu dire "c’est pas coton !" pour c’est pas facile ! A cause de la douceur du coton ! Ca paraît plus logique avec l’expression " élever un enfant dans du coton " !
  • #40
    eureka
    04/10/2007 à 10:19
    • En réponse à Elpepe #33 le 04/10/2007 à 10:04 :
    • « Euh... je n’en ai jamais vu. Par contre, des cons gourous... »
    et en cale sont..