Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est coton [exp]
c'est difficile ; c'est pénible
Origine et définition
Cette signification argotique de 'coton' date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Elle viendrait à la fois du fait que le tissage de ce matériau nécessitait une attention très soutenue pour empêcher l'apparition de bourres de coton néfastes à la qualité de la production, et du fait que les poussières de coton qui flottaient dans l'air provoquaient des problèmes respiratoires et oculaires.
L'expression serait née de ces tâches pénibles dans les filatures avant de s'étendre à toute tâche ou activité difficile.
Elle viendrait à la fois du fait que le tissage de ce matériau nécessitait une attention très soutenue pour empêcher l'apparition de bourres de coton néfastes à la qualité de la production, et du fait que les poussières de coton qui flottaient dans l'air provoquaient des problèmes respiratoires et oculaires.
L'expression serait née de ces tâches pénibles dans les filatures avant de s'étendre à toute tâche ou activité difficile.
Exemples
« Le duraille, c'est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c'est coton. Vous avez déjà essayé de conduire votre chignole sans être assis, vous autres ? »
San-Antonio - Béru-Béru
San-Antonio - Béru-Béru
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine schwere Geburt | une naissance / un accouchement difficile (dans le sens d'un évenement problématique, p.ex. diplomatique) |
| Allemand | das ist verzwickt | c'est compliqué |
| Allemand | ganz schön schwierig | bien très difficile |
| Anglais | it's a tough row to hoe | c'est une rangée (de jardin) bien difficile à biner |
| Anglais (Canada) | it's a pain in the neck | c'est une douleur dans le cou |
| Anglais | it's a stiff one ! | c'est un peu raide ! |
| Anglais | it's tricky / tough / hard / too bad | c'est difficile / pénible / épineux / délicat /dur |
| Anglais (USA) | it's tough | c'est dur |
| Bu | goliam zor // ? | enorme difficulté |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Como barrer una escalera para arriba ! | Comme balayer un escalier en montant ! |
| Espagnol (Espagne) | es complcado / difícil / delicado | c'est compliqué / difficile / délicat |
| Espagnol (Espagne) | ¡Vaya tela! | quelle toile ! |
| Espagnol (Espagne) | no ser moco de pavo | ne pas être de la morve de dindon |
| Espagnol (Argentine) | es un chino ! | c'est un chinois ! |
| Français (Canada) | c'est tough | |
| Français (Canada) | c'est tought | |
| Français (Canada) | on est au coton | on est à bout |
| Gallois | mae'n boen | c'est une douleur |
| Grec | δεν είναι παίξε-γέλασε | ce n´est pas joue et rigole |
| Néerlandais | een heidens karwei | un boulot de payen |
| Néerlandais | dat is pittig | c'est dur |
| Néerlandais | een harde noot kraken | casser une noix dure |
| Néerlandais | Dit is geen kattenpis | ce n'est pas de la pisse de chat |
| Portugais (Brésil) | é foda ! | c'est foutre ! |
| Portugais (Portugal) | difícil / complicado | difficile / compliqué |
| Roumain | anevoie | avec peine |
| Roumain | cu chiu și vai | avec aïe et hélas |
| Roumain | un drum anevoios | un chemin difficile |
| Russe | vsio tak zapoUtano | tout est tellement entremêlé |
| Tchèque | to je těžký | c´est pénible |
| Wallon (Belgique) | c' t'enne mer à boire | c'est une mer à boire |
| Wallon (Belgique) | c'est l' diale à k'fesser / C'est l' diale à choirchî | c'est le diable à confesser / C'est le diable à écorcher |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est coton » Commentaires