Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est coton [exp]

c'est difficile ; c'est pénible

Origine et définition

Cette signification argotique de 'coton' date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Elle viendrait à la fois du fait que le tissage de ce matériau nécessitait une attention très soutenue pour empêcher l'apparition de bourres de coton néfastes à la qualité de la production, et du fait que les poussières de coton qui flottaient dans l'air provoquaient des problèmes respiratoires et oculaires.
L'expression serait née de ces tâches pénibles dans les filatures avant de s'étendre à toute tâche ou activité difficile.

Exemples

« Le duraille, c'est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c'est coton. Vous avez déjà essayé de conduire votre chignole sans être assis, vous autres ? »
San-Antonio - Béru-Béru

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine schwere Geburt une naissance / un accouchement difficile (dans le sens d'un évenement problématique, p.ex. diplomatique)
Allemand das ist verzwickt c'est compliqué
Allemand ganz schön schwierig bien très difficile
Anglais it's a tough row to hoe c'est une rangée (de jardin) bien difficile à biner
Anglais (Canada) it's a pain in the neck c'est une douleur dans le cou
Anglais it's a stiff one ! c'est un peu raide !
Anglais it's tricky / tough / hard / too bad c'est difficile / pénible / épineux / délicat /dur
Anglais (USA) it's tough c'est dur
Bu goliam zor // ? enorme difficulté
Espagnol (Espagne) ¡ Como barrer una escalera para arriba ! Comme balayer un escalier en montant !
Espagnol (Espagne) es complcado / difícil / delicado c'est compliqué / difficile / délicat
Espagnol (Espagne) ¡Vaya tela! quelle toile !
Espagnol (Espagne) no ser moco de pavo ne pas être de la morve de dindon
Espagnol (Argentine) es un chino ! c'est un chinois !
Français (Canada) c'est tough
Français (Canada) c'est tought
Français (Canada) on est au coton on est à bout
Gallois mae'n boen c'est une douleur
Grec δεν είναι παίξε-γέλασε ce n´est pas joue et rigole
Néerlandais een heidens karwei un boulot de payen
Néerlandais dat is pittig c'est dur
Néerlandais een harde noot kraken casser une noix dure
Néerlandais Dit is geen kattenpis ce n'est pas de la pisse de chat
Portugais (Brésil) é foda ! c'est foutre !
Portugais (Portugal) difícil / complicado difficile / compliqué
Roumain anevoie avec peine
Roumain cu chiu și vai avec aïe et hélas
Roumain un drum anevoios un chemin difficile
Russe vsio tak zapoUtano tout est tellement entremêlé
Tchèque to je těžký c´est pénible
Wallon (Belgique) c' t'enne mer à boire c'est une mer à boire
Wallon (Belgique) c'est l' diale à k'fesser / C'est l' diale à choirchî c'est le diable à confesser / C'est le diable à écorcher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est coton » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:24
    • En réponse à eureka #40 le 04/10/2007 à 10:19 :
    • « et en cale sont.. »
    Exact. Et d’ailleurs, on s’en moque comme de lampin-coton, hein ?
    Anna
  • #42
    eureka
    04/10/2007 à 10:29
    • En réponse à <inconnu> #39 le 04/10/2007 à 10:17 :
    • « J’ai souvent entendu dire "c’est pas coton !" pour c’est pas facile ! A cause de la douceur du coton ! Ca paraît plus logique avec l’express... »
    Ah là c’est pas coton de deviner : si c’est pas facile c’est que c’est difficile, non ?
    Si ? Je me doutais bien aussi...
    la belle vérité que voici-voilà !
    Alors dans ce cas, tu ne nous filerais pas un mauvais coton par hasard ?
  • #43
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:29
    • En réponse à <inconnu> #39 le 04/10/2007 à 10:17 :
    • « J’ai souvent entendu dire "c’est pas coton !" pour c’est pas facile ! A cause de la douceur du coton ! Ca paraît plus logique avec l’express... »
    Ah mais que nenni, Janemona lisa mal ! Dans l’expression, aussi sublimement détaillée par notre Godemichou adoré comme à son habitude, seul le mode affirmatif indique la difficulté de la chose. La forme négative n’existe tout simplement pas, ou n’est pas reconnue comme expression.
    Ah, les confusions, par inversion de sens, c’est coton, hein ?
  • #44
    eureka
    04/10/2007 à 10:31
    • En réponse à Elpepe #41 le 04/10/2007 à 10:24 :
    • « Exact. Et d’ailleurs, on s’en moque comme de lampin-coton, hein ?
      Anna »
    La cale....c’est y pas coton pour les balles ?
    On parle de Jumel bien entendu
  • #45
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:42
    • En réponse à eureka #44 le 04/10/2007 à 10:31 :
    • « La cale....c’est y pas coton pour les balles ?
      On parle de Jumel bien entendu »
    Attends : pour te répondre, là, je me tâte...
  • #46
    Elpepe
    04/10/2007 à 10:47*
    Quand on tire "à blanc", c’est avec des balles de coton ?
    Autre version, plus en adéquation avec votre esprit salace, mes gueux :
    J’avais les balles en coton, je l’ai tirée à blanc.
  • #47
    eureka
    04/10/2007 à 10:53
    • En réponse à syanne #37 le 04/10/2007 à 10:16* :
    • « je suis aussi l’officiel-officier-qui marie

      Et pour fêter toutes les noces, de coton, de carton, de garçons, je vous recommande cette page... »
    Oh oui, surtout qu’on a toujours du coton dans la corgnole par ici...
    Hic !
  • #48
    Jonayla
    04/10/2007 à 10:55
    Hors propos : Bip-bip ! C’est l’anniversaire du Spoutnik !
    Depuis, on a trouvé des expressionautes pour nous emmener dans les étoiles ...
  • #49
    Elpepe
    04/10/2007 à 11:02*
    • En réponse à Jonayla #48 le 04/10/2007 à 10:55 :
    • « Hors propos : Bip-bip ! C’est l’anniversaire du Spoutnik !
      Depuis, on a trouvé des expressionautes pour nous emmener dans les étoiles ...... »
    Ciel ! Vite, au salon rose !
    Bernaaaaaaaaaaaard* ! Les canapés !
    * voir contrib_65 d’hier, à cette page.
  • #50
    eureka
    04/10/2007 à 11:04
    • En réponse à Elpepe #46 le 04/10/2007 à 10:47* :
    • « Quand on tire "à blanc", c’est avec des balles de coton ?
      Autre version, plus en adéquation avec votre esprit salace, mes gueux :
      J’avais le... »
    C’est que quand l’Amiral crache blanc, tu sais jamais c’qu’y va tirer....de sa cave (ou de sa cale) !
  • #51
    Elpepe
    04/10/2007 à 11:08
    • En réponse à eureka #50 le 04/10/2007 à 11:04 :
    • « C’est que quand l’Amiral crache blanc, tu sais jamais c’qu’y va tirer....de sa cave (ou de sa cale) ! »
    RÉCLAME :
    Expressio : le site qui possède une cave fournie.
  • #52
    Jonayla
    04/10/2007 à 11:14
    • En réponse à Elpepe #51 le 04/10/2007 à 11:08 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio : le site qui possède une cave fournie. »
    Faut pas qu’elle se rebiffe ...
  • #53
    cotentine
    04/10/2007 à 11:16
    PETITE ANNONCE :
    Vends d’occase un polo homme, peu servi, en "coton émerisé".
    en maille interlock gratté en 60% coton émerisé, 40% polyester aussi doux à l’intérieur qu’à l’extérieur. Rayures tissées teintes assurant une meilleure tenue des couleurs. Col polo en côtes. Fermé par zip sous passepoil.
    Je me poile ! doux, mais pas blanc de coton ! et gratté à la toile émeri ... 😄
    pour faire du commentaire de texte de cette annonce, c’est coton !
  • #54
    eureka
    04/10/2007 à 11:20
    • En réponse à Elpepe #51 le 04/10/2007 à 11:08 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio : le site qui possède une cave fournie. »
    Là s’agit d’préciser qui peut y descendre ! Si c’est tout l’monde, ça va êt’ coton...
  • #55
    Jonayla
    04/10/2007 à 11:22
    Concernant la Convention.be, j’ai jusqu’à présent 5 personnes confirmées.
    Quid Machin, Syl et son Phide, etc ?
    On demandera à Maaaarceeeeeeel et Bernaaaaard de venir aussi, tant qu’af ...
  • #56
    Elpepe
    04/10/2007 à 11:26
    • En réponse à Jonayla #55 le 04/10/2007 à 11:22 :
    • « Concernant la Convention.be, j’ai jusqu’à présent 5 personnes confirmées.
      Quid Machin, Syl et son Phide, etc ?
      On demandera à Maaaarceeeeeee... »
    T’inquiète, Jon’ : les Conventions belges, c’est forcément coton... Avec la frite que vous avez !
  • #57
    Jonayla
    04/10/2007 à 11:35
    • En réponse à Elpepe #56 le 04/10/2007 à 11:26 :
    • « T’inquiète, Jon’ : les Conventions belges, c’est forcément coton... Avec la frite que vous avez ! »
    Laaaa friiiite, adieu ...
    C’est du moins ce que j’ai compris des contribs de File-o-logis 😄
    Qu’on ferme les fritkots pourquoi pas, tant qu’on garde les baraques à frites de la Place Jourdan et de la Rooseveltlaan 🙂 🙂 🙂
  • #58
    <inconnu>
    04/10/2007 à 11:38
    • En réponse à Elpepe #43 le 04/10/2007 à 10:29 :
    • « Ah mais que nenni, Janemona lisa mal ! Dans l’expression, aussi sublimement détaillée par notre Godemichou adoré comme à son habitude, seul... »
    Cétait coton pour arriver sur le site. Pour lire j’ai dû aller sur un autre site. Un site très très bien du reste. Ce sont des dessins, un chien. Tout le monde connaît ici.
    Les jeunes inversent le sens de l’expression, pour affirmer leur contentement.
    Par exemple : Ouis! tu as ton permis, c’est coton. Exemple pas très bien choisi, après il y arrive que ce soit coton d’avoir le permis.
  • #59
    tytoalba
    04/10/2007 à 11:41
    • En réponse à <inconnu> #58 le 04/10/2007 à 11:38 :
    • « Cétait coton pour arriver sur le site. Pour lire j’ai dû aller sur un autre site. Un site très très bien du reste. Ce sont des dessins, un c... »
    Non, tout le monde ne connaît pas. Un dessin, un chien : Cubitus, Snoopy, Milou, Bill ?
  • #60
    tytoalba
    04/10/2007 à 11:44
    • En réponse à Jonayla #57 le 04/10/2007 à 11:35 :
    • « Laaaa friiiite, adieu ...
      C’est du moins ce que j’ai compris des contribs de File-o-logis 😄
      Qu’on ferme les fritkots pourquoi pas, tant qu’o... »
    Mais non, on ne supprime pas toutes les friteries. Manquerait plus que ça. Où irait-on manger quand on voyage dans notre beau pays. Et supprimer les baraques à frites des foires, ducasses et autres joyeusetés ? Alors là tu verras la révolution. Tous unis derrière la frite.