Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas le Pérou ! [exp]

ce n'est pas une fortune ; c'est une somme modeste ; ça ne rapporte pas beaucoup ; ce n'est pas grand chose

Origine et définition

L'Eldorado, le pays de l'or, a longuement fait rêver les Européens, au XVIe siècle, lorsqu'ils ont mené de nombreuses expéditions en Amérique du Sud, avec l'espoir d'y localiser ce pays dont le prince se faisait saupoudrer d'or de la tête aux pieds chaque matin (selon les racontars de l'explorateur espagnol Martinez).
Parmi les différentes vagues d'exploration et de pillage du continent sud-américain, c'est en 1532 que Francisco Pizarro () défait les Incas au Pérou en capturant leur roi Atahualpa () et en massacrant jusqu'à 20 000 des personnes qui l'accompagnaient dans le piège que le conquistador avait tendu.
Le roi prisonnier fait alors livrer aux Espagnols de très grandes quantités d'or et d'argent en échange d'une libération qu'il n'obtiendra jamais puisqu'il sera garrotté dans sa prison en 1533.
Cet or sera ramené en Espagne par un des frères de Pizarro.
C'est ce symbole de richesse qu'était le Pérou qui, en 1661, a fait d'abord apparaître le nom commun 'pérou' pour désigner un trésor ou une fortune.
Puis, c'est en 1790 que sont nées aussi bien la version positive de l'expression ("c'est le Pérou !") que la négative, beaucoup plus utilisée aujourd'hui.

Exemples

« Je gagne 900 F. par mois, plus les primes ça fait 903
Mais avec toutes les retenues, ça fait 802 tout au plus
C'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Mais c'est à vous"
Bourvil - C'est pas le Pérou

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht die Welt ce n'est pas le monde
Anglais (Canada) it's no big deal ce n'est pas une grande affaire
Anglais nothing much ! pas grand chose !
Anglais (USA) it's no El Dorado ce n'est pas l'Eldorado
Espagnol (Argentine) no es nada del otro mundo ce n'est rien de l'autre monde
Espagnol (Espagne) ¡ Poca cosa ! Peu de chose !
Espagnol (Espagne) es el chocolate del loro c'est le chocolat du perroquet
Espagnol (Espagne) no es nada del otro jueves ça n'est rien de l'autre jeudi
Français (Canada) c'est pas les gros chars! ça vaut peu
Français (Canada) ce n'est pas le Klondike
Français se yon kaka aran! c'est du caca de hareng!
Hongrois nem egy nagy durranás ce n’est pas une détonation
Hébreu מקום מסתור לפורצי חוק (mekom mistor lefortsé khok) une cachette pour les contrevenants
Italien è una fesseria c'est une betise
Italien non è nulla di speciale ce n'est rien de spécial
Latin Pater non est rufo Ce n'est pas le père roux
Néerlandais (Belgique) het is geen vetpot ce n'est pas un pot de graisse
Néerlandais het is geen goudmijn ce n'est pas une mine d'or
Roumain e pe bani mărunţi c'est pour de la petite monnaie
Roumain nu-i cine ştie ce ce n'est pas qui sait quoi
Roumain nu-i o gaură în cer ce n'est pas un trou dans le ciel
Russe eto kopEïki ce sont des kopecks
Russe kot naplakal c'est ce que le chat a pleuré
Serbe nije ovo Eldorado ce n'est pas Eldorado
Suédois der är inte fett hos dem il n'y a pas de graisse dans cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas le Pérou ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ce n'est pas le Pérou ! » Commentaires

  • DiwanC
    02/07/2014 à 11:01*
    Bon, les garçons, un peu de sérieux ! 😄
    Car il serait temps de conter l’histoire de cette expression qui vient de la marine et plus précisément de la marine à voile... et plus précisément encore : de Christophe Colomb.
    On raconte qu’il cherchait la route des Indes. Que nenni ! En fait, le Génois cherchait secrètement la face "est" des Amériques. Seulement, il rate le canal de Panama (si, si !...) et, quand le fond d’une première caravelle racle le sable, il s’écrie jetant son béret sur le pont de la Santa Maria et trépignant de rage : "Demi-tour ! C’est pas le Pérou, c’est pas le Pérou !".
    Ouais, ben on f’ra demi-tour plus tard, répliquèrent les marins qui après de longs mois sur l’océan, avaient envie de se dégourdirent... les jambes. Pour l’instant, on accoste et pis c’est tout !*
    De retour dans leur bercail espagnol, les marins racontèrent l’anecdote, imitant la colère du Christophe lorsqu’ils ne parvenaient pas à obtenir ce qu’ils souhaitaient...
    Au fil du temps, l’expression s’est déformée pour arriver au sens d’aujourd’hui.
    Étonnant, non ?! 😛
    *D’ailleurs, à ce propos (de lapin), on peut se demander si cette exclamation ne daterait pas, elle aussi, du temps de la marine à voile...
  • joseta
    02/07/2014 à 11:04
    Au resto. (un père et sa fille Laure)
    Le serveur: - Monsieur, mademoiselle, je vous écoute...
    le père: - alors...pour moi ce sera: sole meunière-vin blanc
    le serveur: - ouiiiii...et pour mademoiselle ?
    le père: - Laure ? elle, dorade-eau
  • saharaa
    02/07/2014 à 11:04
    • En réponse à Paracas #140 le 02/07/2014 à 10:37 :
    • « Pas vraiment des routes pour ce genre de bécane......surtout en Mauritanie, au niveau réseau routier c’est pas le Pérou.....🙁 »
    surtout en Mauritanie, au niveau réseau routier c’est pas le Pérou.....

    Ahhhhh ! C’est pour ça que le Dakar... ? Pourtant d’après les images laaaaargement diffusées, question routes, c’est pas le Pérou au Pérou !
  • gerard5253
    02/07/2014 à 11:05
    • En réponse à Paracas #139 le 02/07/2014 à 10:35* :
    • « On fait dans la scatologie ce matin ?........On tombe dans les blagues titi-caca ? »
    On fait dans la scatologie ce matin

    Sauf pour la faite de la mujik vaud mieux le scat au logis qu’en pleine rue.cette page
  • Paracas
    02/07/2014 à 11:11
    • En réponse à DiwanC #141 le 02/07/2014 à 11:01* :
    • « Bon, les garçons, un peu de sérieux ! 😄
      Car il serait temps de conter l’histoire de cette expression qui vient de la marine et plus précisém... »
    Un truc qui m’échappe. Dans ton récit, tu dis:
    cherchait secrètement la face "est" des Amériques

    Mais s’il comptait prendre le futur canal de Panama - pas encore creusé - pour se rendre au Pérou, c’est qu’il voulait se rendre à l’ouest.........l’est il y était déjà....
    Bon, tu me diras tout est question de convention.
    La côte Ouest des Z’tazunis se trouve à l’est pour un Japonais.......
    Mais quand même.......
  • gerard5253
    02/07/2014 à 11:12
    • En réponse à DiwanC #141 le 02/07/2014 à 11:01* :
    • « Bon, les garçons, un peu de sérieux ! 😄
      Car il serait temps de conter l’histoire de cette expression qui vient de la marine et plus précisém... »
    *D’ailleurs, à ce propos (de lapin), on peut se demander si cette exclamation ne daterait pas, elle aussi, du temps de la marine à voile...

    Pas superstitieuse la Germaine:parler de celui qui a de grandes oreille en l’associant à la narine à voile(intégral comme ça on voie pas le doigt dans la marine) y en a qu’on passés par dessus bord pour moins que ça
  • Paracas
    02/07/2014 à 11:15
    • En réponse à saharaa #143 le 02/07/2014 à 11:04 :
    • « surtout en Mauritanie, au niveau réseau routier c’est pas le Pérou.....
      Ahhhhh ! C’est pour ça que le Dakar... ? Pourtant d’après les image... »
    Non, c’est pas pour ça que le Dakar a émigré en Amérique du sud.......
    Au Pérou il n’y a pas QUE de mauvaises routes par rapport à la Mauritanie où il n’y a qu’UNE route ( La route de l’espoir ) bien souvent chaotique......
  • Paracas
    02/07/2014 à 11:16
    • En réponse à gerard5253 #146 le 02/07/2014 à 11:12 :
    • « *D’ailleurs, à ce propos (de lapin), on peut se demander si cette exclamation ne daterait pas, elle aussi, du temps de la marine à voile...... »
    En effet, parler lapin en évoquant la marine revient à parler de corde dans la maison d’un pendu.....
  • saharaa
    02/07/2014 à 11:37
    • En réponse à Paracas #147 le 02/07/2014 à 11:15 :
    • « Non, c’est pas pour ça que le Dakar a émigré en Amérique du sud.......
      Au Pérou il n’y a pas QUE de mauvaises routes par rapport à la Maurit... »
    Merci Bouba, on voyage grâce à toi.... j’avoue mon ignorance, j’ai cru à une image, mais " la route de l’espoir " existe vraiment ! puisse-t-elle aboutir...!
  • deLassus
    02/07/2014 à 11:47
    • En réponse à Paracas #148 le 02/07/2014 à 11:16 :
    • « En effet, parler lapin en évoquant la marine revient à parler de corde dans la maison d’un pendu..... »
    parler lapin en évoquant la marine revient à parler de corde dans la maison d’un pendu...

    Parler de corde aussi, sauf paraît-il pour ce qui concerne la corde de la cloche annonçant les repas...
  • DiwanC
    02/07/2014 à 11:47
    • En réponse à Paracas #145 le 02/07/2014 à 11:11 :
    • « Un truc qui m’échappe. Dans ton récit, tu dis:
      cherchait secrètement la face "est" des Amériques
      Mais s’il comptait prendre le futur canal... »
    S’il n’y a que ça qui t’échappe dans mon récit, tout va bien ! :’-))
  • gerard5253
    02/07/2014 à 11:47
    • En réponse à Paracas #148 le 02/07/2014 à 11:16 :
    • « En effet, parler lapin en évoquant la marine revient à parler de corde dans la maison d’un pendu..... »
    De même il n’y a pas de cordes sur un bateau sauf deux
    Celle de la cloche pour appeler à la bouffe
    Celle de rechange si la première casse( c’est pas une p.................. de corde qui va nous faire crever de faim non mais!)
  • DiwanC
    02/07/2014 à 11:52*
    • En réponse à gerard5253 #146 le 02/07/2014 à 11:12 :
    • « *D’ailleurs, à ce propos (de lapin), on peut se demander si cette exclamation ne daterait pas, elle aussi, du temps de la marine à voile...... »
    Par-dessus bord ?
    Si tu veux ! Comme ça, plus de souci, plus d’attente vaine, plus de déception, plus jamais le cœur à marée basse... juste le grand bleu pour tout oublier... C’est peut-être ça le Pérou...
  • SyntaxTerror
    02/07/2014 à 12:19
    • En réponse à Paracas #145 le 02/07/2014 à 11:11 :
    • « Un truc qui m’échappe. Dans ton récit, tu dis:
      cherchait secrètement la face "est" des Amériques
      Mais s’il comptait prendre le futur canal... »
    l’est il y était déjà.

    Précisément !
    Il voulait être à l’Ouest.
    A ce que je peux lire, les leçons de l’Amiral des Rillettes ont été retenues. Ça lui ferait plaisir.
  • Paracas
    02/07/2014 à 12:33*
    • En réponse à saharaa #149 le 02/07/2014 à 11:37 :
    • « Merci Bouba, on voyage grâce à toi.... j’avoue mon ignorance, j’ai cru à une image, mais " la route de l’espoir " existe vraiment ! puisse-t... »
    Comme si j’avais l’habitude de dire des bêtises !.........
    Parti de France, je l’ai parcourue deux fois de Tanger à Bamako.....3 semaines de route pleines de rencontres et d’aventures......
    Pour moi ce genre de périple c’est le Pérou !.......🙂
  • Paracas
    02/07/2014 à 12:35
    • En réponse à DiwanC #151 le 02/07/2014 à 11:47 :
    • « S’il n’y a que ça qui t’échappe dans mon récit, tout va bien ! :’-)) »
    M’enfin, bien sur je parle de la compréhension du texte.......pffffffff
  • Paracas
    02/07/2014 à 12:36
    • En réponse à deLassus #150 le 02/07/2014 à 11:47 :
    • « parler lapin en évoquant la marine revient à parler de corde dans la maison d’un pendu...
      Parler de corde aussi, sauf paraît-il pour ce qui... »
    C’est tout à fait vrai......
  • Paracas
    02/07/2014 à 12:38
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 02/07/2014 à 12:19 :
    • « l’est il y était déjà.
      Précisément !
      Il voulait être à l’Ouest. »
    Il eût alors fallu écrire "cherchait la face Ouest".......
  • DiwanC
    02/07/2014 à 12:53*
    • En réponse à Paracas #158 le 02/07/2014 à 12:38 :
    • « Il eût alors fallu écrire "cherchait la face Ouest"....... »
    Ben mon Colomb, on y est ! c’est parti pour des heures de discussions d’un intérêt cardinal !!!
    Le Christophe, il est là... sur le quai espagnol... et tout à coup, l’appel du large : c’est l’heure... il part vers l’ouest... me semble-t-il. Donc il atteint la côte est de l’Amérique Sud. Mais, même en ce temps-là, le Pérou est situé sur la côte ouest de ladite Amérique.
    Bon... admettons qu’il passe Panama (qui certes n’était pas encore percé... mais si on s’arrête à ces p’tits détails, on n’avance pas... s’pas !) ; un petit virage sur l’aile gauche, il la trouve sa côte ouest.* Encore un bon mois de navigation et : Mesdames*, Messieurs, le commandant de bord vous souhaite un bon séjour sur les côtes péruviennes !.
    Tu vas encore ergoter : Y avait pas de dames sur ses bateaux ! Et alors ! Ce n’est pas une raison pour ne pas leur souhaiter un bon séjour !
    * Quoi, tout à l’heure, j’ai écrit le contraire ? C’est parce que tu as mal lu !
    Oui, je sais : c’est s’appelle de la mauvaise foi ! Mais vais te dire : m’en fous comme de la première brassière de mer de l’Italien ! Et pis comme Gerard m’a déjà jetée à la baille, je ne risque plus rien... je délire dérive vers la Grèce... vais peut-être rencontrer Platon...
    🤡
  • Paracas
    02/07/2014 à 13:06
    • En réponse à DiwanC #159 le 02/07/2014 à 12:53* :
    • « Ben mon Colomb, on y est ! c’est parti pour des heures de discussions d’un intérêt cardinal !!!
      Le Christophe, il est là... sur le quai espa... »
    Meuuuuuuuuuuuuh non ma poule......( ca c’est l’allusion à l’oeuf de Chistobal C.)
    Sur le quai espagnol, il part vers l’ouest donc il atteint la côte est des amériques.......
    Du Maine à la Floride c’est bien la côte est, non ?.......Big-Apple, Philadelphie.......
    S’il passe par Panama, le Cap Horn ou le détroit de Béring ( au choix) il atteindra la côte ouest des amériques, là où que se trouve le Pérou.....sur la cote ouest
    Nom de Bleu mais Charles Ingalls il est bien allé construire sa petite maison dans une prairie du Far-West.
    C’est pas moi qui l’invente c’est James West qui n’en faisait pas un mystère qui me l’a dit........
    lalibellule, on t’entend plus.......c’est le moment d’intervenir........