Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça me botte [exp]
ça me convient ; ça me plaît
Origine et définition
On ne dit jamais "ça me gante" et pourtant on aurait pu !
En effet, pour qu'elle soit portée avec plaisir, qu'elle convienne, une paire de gants, comme une paire de bottes, doit être parfaitement adaptée aux extrémités qui les portent.
C'est ainsi qu'on peut dire d'une telle paire : "elle me va très bien", "elle me convient parfaitement" ou aussi "elle me plaît beaucoup".
C'est cette idée qu'on retrouve dans notre acception du verbe 'botter' pour laquelle Loredan Larchey, en 1862 dans son dictionnaire d'argot, donne l'explication suivante : « Mot à mot : aller comme une botte faite à votre pied. ».
Alfred Delvau, en 1883 dans son Dictionnaire de la langue verte, indique qu'elle est familière, puisqu'elle s'utilise "dans l'argot du peuple".
C'est Flaubert qui, en 1850 dans sa correspondance, aurait utilisé en premier cette expression (voir les exemples), avec son sens métaphorique puisqu'on disait déjà auparavant des choses comme "cette chaussure vous botte bien".
En effet, pour qu'elle soit portée avec plaisir, qu'elle convienne, une paire de gants, comme une paire de bottes, doit être parfaitement adaptée aux extrémités qui les portent.
C'est ainsi qu'on peut dire d'une telle paire : "elle me va très bien", "elle me convient parfaitement" ou aussi "elle me plaît beaucoup".
C'est cette idée qu'on retrouve dans notre acception du verbe 'botter' pour laquelle Loredan Larchey, en 1862 dans son dictionnaire d'argot, donne l'explication suivante : « Mot à mot : aller comme une botte faite à votre pied. ».
Alfred Delvau, en 1883 dans son Dictionnaire de la langue verte, indique qu'elle est familière, puisqu'elle s'utilise "dans l'argot du peuple".
C'est Flaubert qui, en 1850 dans sa correspondance, aurait utilisé en premier cette expression (voir les exemples), avec son sens métaphorique puisqu'on disait déjà auparavant des choses comme "cette chaussure vous botte bien".
Exemples
« "Beau, jeune, ivre d'amour et défiant les pleurs" me botte assez, mais la rime qui suit me paraît facile. »
Gustave Flaubert - Correspondance - 1850
« Les nanas, dès qu'elles me bottaient, je les déloquais tout de suite du regard, je me voyais déjà dans les toiles en action, le chibre en feu. »
Alphonse Boudard - Le café du pauvre - 1983
Gustave Flaubert - Correspondance - 1850
« Les nanas, dès qu'elles me bottaient, je les déloquais tout de suite du regard, je me voyais déjà dans les toiles en action, le chibre en feu. »
Alphonse Boudard - Le café du pauvre - 1983
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | passt schon | correspond déjà |
| Anglais | that / it suits me | ça me convient |
| Anglais (USA) | like hand in glove | comme main dans gant |
| Espagnol (Argentine) | me queda pintado! | c'est peint sur moi |
| Espagnol (Argentine) | me viene barbaro! | ca me va très bien |
| Espagnol (Argentine) | me viene como anillo al dedo | ça me va comme une bague au doigt |
| Espagnol (Espagne) | ir como anillo al dedo | aller comme un anneau au doigt |
| Espagnol (Espagne) | Me cae bien | Me tombe bien (= Me va / Me va bien / Me convient / Me plait) |
| Espagnol (Espagne) | me mola | ça me plaît beaucoup |
| Français (Canada) | trouver chaussure à son pied | trouver chaussure à son pied |
| Italien | mi sta a pennello | il me va à pinceau |
| Néerlandais | dat convenieert mij ("officieel" woordgebruik) | cela me convient |
| Néerlandais (Belgique) | ik vind het hartstikke leuk | je trouve ça vachement bien |
| Néerlandais (Belgique) | top ! | top ! |
| Néerlandais | dat past als een handschoen | bien ajusté comme un gant |
| Néerlandais | dat past als papa in mama | ça va comme papa dans maman |
| Néerlandais | dat schikt me | cela me convient |
| Portugais (Brésil) | isso me convém | ça me convient |
| Portugais (Brésil) | veste como uma luva, serve como uma luva | habille comme un gant, s'harmonise comme un gant |
| Roumain | îmi vine ca o mănușă | me va comme un gant |
| Roumain | mă coafează | me coiffe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça me botte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça me botte » Commentaires