Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ça me gonfle [adv]

ça m'agace ; ça m'énerve ; ça m'exaspère

Origine et définition

L'origine de ce sens argotique du verbe 'gonfler' n'est pas très claire.

Bien sûr, on trouve la forme "les gonfler (à quelqu'un)". Dans ce cas, il ne fait aucun doute que 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".

On peut aussi y voir un sens figuré où un individu est tellement 'gonflé', importuné à l'excès par un autre, qu'il approche de l'explosion (de colère).
'Gonfler', c'est aussi exagérer (gonfler son CV, par exemple) et quelqu'un qui en importune un autre au point de franchir les bornes des limites, n'est-ce pas quelqu'un qui exagère ?

Mais on peut également se référer à un ancien sens argotique du verbe, donné par Esnault : à la fin du XIXe siècle, en effet, 'gonfler' voulait dire 'assommer' ; or, quelqu'un d'assommant, au figuré, n'est-ce pas quelqu'un qui nous importune ?

Exemples

On doit faire un spectacle, ou une rédaction, et ça me gonfle.
OK, le mot "Chef" Ça me gonfle.
Ah tant mieux, ça me gonfle l'estomac.
Honnêtement, non, ça me gonfle.
La foire aux célibataires, ça me gonfle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs
Allemand das nervt! cela m'énerve
Allemand da ha'ick soo'n Hals ([Berlin]) j'ai une telle gorge [dit en faisant un geste au cou]
Anglais it's getting on my tits! / To get on someone's tits ça me monte sur les nichons ! / Monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais (USA) it's getting on my nerves! / To get on someone's nerves ça me monte sur les nerfs ! / Monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) someone is getting under my skin! / To get under someone's skin quelqu'un me creuse sous la peau ! / Creuser sous la peau de quelqu'un
Arabe (Algérie) طلع الغاز للراس (tala3 gaz lerras) ça remonte le gaz au cerveau
Espagnol (Espagne) Eso me jode / Joder a alguien Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un
Espagnol (Espagne) tocar los cojones, las narices toucher les couilles, les narines
Espagnol (Espagne) tocar los cojones a alguien tater les couilles à quelqu'un
Espagnol (Mexique) poner mucha crema en los tacos mettre beaucoup de crème sur les tacos
Espagnol (Espagne) cargarme / Cargar a alguien me charger / Charger quelqu'un
Espagnol (Chili) me revienta! ça me fait éclater !
Espagnol (Argentine) me rompe ca me casse
Espagnol (Argentine) eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos ça me gonfle les couilles / les oeufs
Espagnol (Argentine) ¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un
Français (Canada) ça me tombe sur les nerfs ça m'énerve
Français (Canada) il me gosse / être gossant il m'emmerde / être emmerdeur
Hongrois felhúz valakit / Az idegeire megy valakinek hisser qn / Aller sur les nerfs de qn
Italien mi rompe le palle il me casse les couilles
Italien Mi sta sul cazzo Il est sur ma bitte / Me marche sur la bitte
Italien Mi rompe le scatole Me casse les boîtes (= Ça m'emmerde)
Néerlandais je laten opfokken se laisser énerver/agacer/échauffer, piquer une crise
Néerlandais (Belgique) hij krijgt er het heen-en-weer van ça lui donne le va-et-vient
Néerlandais daar krijg ik de kriebels van! ça me donne les démangeaisons
Néerlandais dat werkt op mijn zenuwen ça me va sur les nerfs
Néerlandais iemand opnaaien monter / agacer quelqu'un, emmerder quelqu'un
Polonais grasz mi na nerwach tu joues sur mes nerfs
Portugais (Brésil) isto enche o saco ! ça me gonfle le sac
Roumain mi se urcă sângele la cap le sang me monte à la tête
Roumain a călca pe nervi monter sur le nerf de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça me gonfle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ça me gonfle » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    03/03/2008 à 12:22
    • En réponse à eureka #18 le 03/03/2008 à 12:19 :
    • « Cette expression collerait parfaitement aux souffleurs de verre… et non aux siffleurs de verres.
      Oui, passqu’autrement sinon on dirait : ça... »
    Dans les deux cas, ça tourne la tête pour les débutants...
  • #22
    chirstian
    03/03/2008 à 12:31
    • En réponse à eureka #12 le 03/03/2008 à 10:27* :
    • « Chuis d’accord avec toi, je pense que fectivement, le "blow job" c’est tout autre chose, mais pour dégonfler il faut que ça gonfle d’abord (... »
    l’étymologie de "gonfler" serait (TLFI) : "Mot originaire du Sud-Ouest, issu du lat. conflare, proprement « activer (le feu) en soufflant »
    quant à l’origine de "conflare" elle est limpide : formée avec flare (souffler)
    et con , comme dans l’expression : "casse toi pauvre con ! " , façon peu élégante, mais très explicite, de signifier à quelqu’un qu’il nous les gonfle.
    Rappel : d’un auteur dont j’oublie le nom : le con est un imbécile qui n’en a ni la profondeur ni la saveur...
  • #23
    Elpepe
    03/03/2008 à 12:48
    • En réponse à eureka #19 le 03/03/2008 à 12:20 :
    • « Dis mon Amiral, pour te gonfler ... les voiles, on te pompe l’air ? »
    Eole le fait très bien, et il me les gonfle plus souvent qu’à son tour, les voiles. Mais quelquefois, il se dégonfle, le lâche. Surtout en Méditerranée, où qu’il se montre soit feignant, soit en furie, kif-kif un bon petit Méditerranéen, quoi... 😄
  • #24
    eureka
    03/03/2008 à 13:42
    • En réponse à Elpepe #23 le 03/03/2008 à 12:48 :
    • « Eole le fait très bien, et il me les gonfle plus souvent qu’à son tour, les voiles. Mais quelquefois, il se dégonfle, le lâche. Surtout en M... »
    C’est faire gonfler le burnous ça !
  • #25
    eureka
    03/03/2008 à 13:46
    Elle est gonflée celle-là, elle manque pas d’air ! Toujours gonflée à bloc on sait pas trop pourquoi. Elle prend des airs qui gonflent. Son jules, aussi gonflé qu’elle, n’arrête pas de gonfler le torse pour se donner des airs. En fait, c’est un dégonflé mais il n’en a pas l’air. Toute la sainte journée, à part gonfler quelques ballons, c’est leur job, qu’ils vendent sans gonfler le prix, ils ne font que brasser de l’air. Lui, un vrai trou, picole à tire-larigot, ça la saoule. Il lui arrive très souvent de souffler dans le ballon, ça le gonfle. Elle, un vrai chancre, l’arrête pas de grailler. Elle ça la gonfle grave et lui ça le gave d’avoir un vrai pneu pour meuf. Il aimerait bien qu’elle se dégonfle, mais ça la gonfle de se priver en régime. A part ça, ils leur arrive de se souffler des mots tendres de temps en temps, sur un air langoureux, il la gonfle de bonheur et pour réciproquer elle le gonfle aussi, et comme on sait que c’est un dégonflé né, il finit par se dégonfler. Ils se sont fait suer un instant avant de se regonfler mutuellement pour le pas meilleur et pour pire ...
    Ca me prend le chou tiens, ça m’irrite même pas qu’on s’y attarde
  • #26
    Elpepe
    03/03/2008 à 14:28
    • En réponse à eureka #25 le 03/03/2008 à 13:46 :
    • « Elle est gonflée celle-là, elle manque pas d’air ! Toujours gonflée à bloc on sait pas trop pourquoi. Elle prend des airs qui gonflent. So... »
    Gonflée, moi ?
    Pamela en personne.
  • #27
    eureka
    03/03/2008 à 14:48
    • En réponse à Elpepe #26 le 03/03/2008 à 14:28 :
    • « Gonflée, moi ?
      Pamela en personne. »
    Au moins celle là elle reste gonflée, contrairement à l’autre là tu sais l’italienne, la c.. qu’son mec l’a tellement gonflée qu’il l’a faite essploser ad vitam eternam.
    Des mecs commak on a envie de les leur crever au lieu de les leur gonfler.
  • #28
    Elpepe
    03/03/2008 à 15:43
    • En réponse à eureka #27 le 03/03/2008 à 14:48 :
    • « Au moins celle là elle reste gonflée, contrairement à l’autre là tu sais l’italienne, la c.. qu’son mec l’a tellement gonflée qu’il l’a fait... »
    Oh ! Avec une si belle feuille de Vigne...
  • #29
    eureka
    03/03/2008 à 16:00
    • En réponse à God #5 le 03/03/2008 à 07:56 :
    • « Sorry Eureka, mais pour moi, tous tes mails partent bien chaque jour et je ne reçois aucun message d’erreur en retour.
      As-tu vérifié ton dos... »
    Bon ben juste pour te tranquiliser, c’est yayoo à qui je devrais faire booooh, leur service est nase en ce moment et apparemment chuis pas la seule à en pâââtir. Je te communique un autre mail qui m’aille par le canal 12, en attendant que ça se résorbe ... si ça se résorbe un jour. Eh et avé toutes mes sezcuzeuuu hein !
  • #30
    Elpepe
    03/03/2008 à 16:07
    • En réponse à eureka #29 le 03/03/2008 à 16:00 :
    • « Bon ben juste pour te tranquiliser, c’est yayoo à qui je devrais faire booooh, leur service est nase en ce moment et apparemment chuis pas l... »
    Nan nan nan, mon Eureka d’amour : pour ça, tu vas dans "Votre compte", tout là-haut dans la sphère godesque, et ton adresse d’envoi, tu te la changes toi-même, que sinon, God, avec dix mille zouaves inscrits, hein ? Tu m’as compris tu m’as !
    @God : merci qui, God ?
  • #31
    SyntaxTerror
    03/03/2008 à 16:08
    Il revient à ma mémoire ...
    la fin des années 70 et les dossiers extra-minables sur Europe.
    On y entendait chanter :
    La choucroute de Strasbourg
    Ça me gonfle, ça me bourre
    Effeuiller les artichauts
    Ça fatigu’ et ça donn’ chaud.
    le refrain disait à peu près :
    Primo, la banana
    Secundo, la banana
    Et tertio, la banana
    Et tutto, la banana
    Le dénommé Péchin avait organisé une soirée de soutien à la banane antillaise suite aux cyclones qui avaient tout détruit.
  • #32
    Elpepe
    03/03/2008 à 16:15
    • En réponse à SyntaxTerror #31 le 03/03/2008 à 16:08 :
    • « Il revient à ma mémoire ...
      la fin des années 70 et les dossiers extra-minables sur Europe.
      On y entendait chanter :
      La choucroute de Strasb... »
    Sans parler du chlordécone, le bien-nommé...
  • #33
    eureka
    03/03/2008 à 16:24
    • En réponse à Elpepe #30 le 03/03/2008 à 16:07 :
    • « Nan nan nan, mon Eureka d’amour : pour ça, tu vas dans "Votre compte", tout là-haut dans la sphère godesque, et ton adresse d’envoi, tu te l... »
    Trop tard. Tans pis si ça va le gonfler, mais il eut fallu que je le susse qu’on pouvait faire ça pour du provisoire... Toujours est-il que je m’en va de ce pas rectifier le tir. Tu vois à quel point chuis disciplinée ! comment ? Bête aussi ? Ah bon ! à mes heures alors ! God me pardonne
  • #34
    Elpepe
    03/03/2008 à 16:51
    • En réponse à eureka #33 le 03/03/2008 à 16:24 :
    • « Trop tard. Tans pis si ça va le gonfler, mais il eut fallu que je le susse qu’on pouvait faire ça pour du provisoire... Toujours est-il que... »
    Ah ben oualà : tu vois, God, personne y lit le mode d’emploi, ni ne va chercher la clé de 12 pendue au tableau, qu’y savent même pas qu’y en a un ! Ça augure bien de la pratique de l’éditeur de partoche, ça, hein ? Risque d’y avoir des canards, au début, moi je dis. Et les colles du samedi vont pleuvoir dru !
  • #35
    SyntaxTerror
    03/03/2008 à 17:20
    • En réponse à chirstian #22 le 03/03/2008 à 12:31 :
    • « l’étymologie de "gonfler" serait (TLFI) : "Mot originaire du Sud-Ouest, issu du lat. conflare, proprement « activer (le feu) en soufflant »... »
    d’un auteur dont j’oublie le nom : le con est un imbécile qui n’en a ni la profondeur ni la saveur...

    Léo Campion ? Frédéric Dard ?
    par ordre de préférence. Le deuxième aurait plutôt dit : il est con comme Itan.
    @ Elpépé : je parlais de destruction des bananes, pas des Antillais !
  • #36
    eureka
    03/03/2008 à 17:31*
    • En réponse à Elpepe #34 le 03/03/2008 à 16:51 :
    • « Ah ben oualà : tu vois, God, personne y lit le mode d’emploi, ni ne va chercher la clé de 12 pendue au tableau, qu’y savent même pas qu’y en... »
    Ben en attendant mon bon Amiral, comme y a pas bezef de monde d’la colle y en aura que pour ma pomme. Ils me les gonflent tous à pas être là, les filles et les mecs, moi qui augurait de l’encre à flots pour cette expression explosive, et ben y a que toi et moi ? tea for two, two for tea. Y croivent peut-être qu’on va se dégonfler nous autres ? Non mais....
    Ah oui pour l’éditeur de partoche, s’y pouvait y avoir un détecteur de goures incorporé ce serait bien, tout le toutim genre GRPS avec sirène à la voix langoureuse qui te dicterait la marche à suivre : "Mais noooon pauvre nase, t’es complètement à coté de la plaque " "Pour votre compte aller en haut, à gauche, non, gros bêta pas au milieu, à gauche oui c’est ça, ouvrir, changer votre mail, mais noooon là tu te désabonnes, mais quesse il a ce God à accepter des abrutis pareils ? Pfff allez, casse toi pauvre con, t’es inconnu au bataillon". Là tu comprends enfin que tu les a gonflés au matos de première qui transmettra son exaspération à qui de droit ... Tu connais la suite ?
  • #37
    Elpepe
    03/03/2008 à 17:32
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 03/03/2008 à 17:20 :
    • « d’un auteur dont j’oublie le nom : le con est un imbécile qui n’en a ni la profondeur ni la saveur...
      Léo Campion ? Frédéric Dard ?
      par ord... »
    Ben là, y font les deux... 😢
  • #38
    Elpepe
    03/03/2008 à 17:38
    • En réponse à eureka #36 le 03/03/2008 à 17:31* :
    • « Ben en attendant mon bon Amiral, comme y a pas bezef de monde d’la colle y en aura que pour ma pomme. Ils me les gonflent tous à pas être l... »
    C’est vrai qu’un "casse-toi pauvre con(ne)", bien tonitruant niveau 110 décibels, dès qu’y en a un(e) qui rédige une faute de syntaxe, qu’oublie de refermer sa balise ou qui pose une question à laquelle répond la FAQ, ça écrèmerait encore la file active des abonnés... Bonne idée, vraiment ! 😄
  • #39
    eureka
    03/03/2008 à 17:46
    • En réponse à Elpepe #38 le 03/03/2008 à 17:38 :
    • « C’est vrai qu’un "casse-toi pauvre con(ne)", bien tonitruant niveau 110 décibels, dès qu’y en a un(e) qui rédige une faute de syntaxe, qu’ou... »
    Eh ben tu vois,, et comme ça on pourra plus nous bassiner comme quoi y en a que certains qui se décarcassent... Je me sens toute gonflée d’espoir !
  • #40
    Elpepe
    03/03/2008 à 17:56
    • En réponse à eureka #39 le 03/03/2008 à 17:46 :
    • « Eh ben tu vois,, et comme ça on pourra plus nous bassiner comme quoi y en a que certains qui se décarcassent... Je me sens toute gonflée d’... »
    Et pourtant, y’en a pas lerche à se décarcasser autant que moi, hein ? Et encore, c’est du plagiat ! Bon, en attendant, le nombre de contribs se dégonfle, aujourd’hui. N’à cause du baromètre qui trahit la tendance de l’anticyclone à faire kif-kif ? Va-t-en saouar ?