Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ça me gonfle [adv]

ça m'agace ; ça m'énerve ; ça m'exaspère

Origine et définition

L'origine de ce sens argotique du verbe 'gonfler' n'est pas très claire.

Bien sûr, on trouve la forme "les gonfler (à quelqu'un)". Dans ce cas, il ne fait aucun doute que 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".

On peut aussi y voir un sens figuré où un individu est tellement 'gonflé', importuné à l'excès par un autre, qu'il approche de l'explosion (de colère).
'Gonfler', c'est aussi exagérer (gonfler son CV, par exemple) et quelqu'un qui en importune un autre au point de franchir les bornes des limites, n'est-ce pas quelqu'un qui exagère ?

Mais on peut également se référer à un ancien sens argotique du verbe, donné par Esnault : à la fin du XIXe siècle, en effet, 'gonfler' voulait dire 'assommer' ; or, quelqu'un d'assommant, au figuré, n'est-ce pas quelqu'un qui nous importune ?

Exemples

On doit faire un spectacle, ou une rédaction, et ça me gonfle.
OK, le mot "Chef" Ça me gonfle.
Ah tant mieux, ça me gonfle l'estomac.
Honnêtement, non, ça me gonfle.
La foire aux célibataires, ça me gonfle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs
Allemand das nervt! cela m'énerve
Allemand da ha'ick soo'n Hals ([Berlin]) j'ai une telle gorge [dit en faisant un geste au cou]
Anglais it's getting on my tits! / To get on someone's tits ça me monte sur les nichons ! / Monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais (USA) it's getting on my nerves! / To get on someone's nerves ça me monte sur les nerfs ! / Monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) someone is getting under my skin! / To get under someone's skin quelqu'un me creuse sous la peau ! / Creuser sous la peau de quelqu'un
Arabe (Algérie) طلع الغاز للراس (tala3 gaz lerras) ça remonte le gaz au cerveau
Espagnol (Espagne) Eso me jode / Joder a alguien Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un
Espagnol (Espagne) tocar los cojones, las narices toucher les couilles, les narines
Espagnol (Espagne) tocar los cojones a alguien tater les couilles à quelqu'un
Espagnol (Mexique) poner mucha crema en los tacos mettre beaucoup de crème sur les tacos
Espagnol (Espagne) cargarme / Cargar a alguien me charger / Charger quelqu'un
Espagnol (Chili) me revienta! ça me fait éclater !
Espagnol (Argentine) me rompe ca me casse
Espagnol (Argentine) eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos ça me gonfle les couilles / les oeufs
Espagnol (Argentine) ¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un
Français (Canada) ça me tombe sur les nerfs ça m'énerve
Français (Canada) il me gosse / être gossant il m'emmerde / être emmerdeur
Hongrois felhúz valakit / Az idegeire megy valakinek hisser qn / Aller sur les nerfs de qn
Italien mi rompe le palle il me casse les couilles
Italien Mi sta sul cazzo Il est sur ma bitte / Me marche sur la bitte
Italien Mi rompe le scatole Me casse les boîtes (= Ça m'emmerde)
Néerlandais je laten opfokken se laisser énerver/agacer/échauffer, piquer une crise
Néerlandais (Belgique) hij krijgt er het heen-en-weer van ça lui donne le va-et-vient
Néerlandais daar krijg ik de kriebels van! ça me donne les démangeaisons
Néerlandais dat werkt op mijn zenuwen ça me va sur les nerfs
Néerlandais iemand opnaaien monter / agacer quelqu'un, emmerder quelqu'un
Polonais grasz mi na nerwach tu joues sur mes nerfs
Portugais (Brésil) isto enche o saco ! ça me gonfle le sac
Roumain mi se urcă sângele la cap le sang me monte à la tête
Roumain a călca pe nervi monter sur le nerf de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça me gonfle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ça me gonfle » Commentaires

  • #61
    mitzi50
    24/04/2011 à 14:05*
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/04/2011 à 11:44 :
    • « bien que ne participant plus au forum depuis qu’il m’a été signifié que je dérangeais avec mes propos peu culturels, je lis chaque jour les... »
    Il est bien possible que certains espaces réservés aux magistrats soient parquetés, mais je ne pense pas que ce soit une obligation. Le "parquet" tire son nom du petit parc clos dans lesquels se tenaient, à l’ audience, les procureurs du roi, sons l’ ancien régime. Je ne vois aucune raison pour que, dans certains tribunaux, le sol n’ en ait pas été recouvert de dalles de pierre, de marbre, de... tout ce qu’ on trouvait dans la région, en fait. Je n’ ai pas trouvé quoi que ce soit me permettant d’ affirmer avec certitude que le "carreau" était réservé au vulgus pecum. Mais je n’ ai pas fait de recherches approfondies. Bonnes Pâques !
    Par contre, il y a certains us et coutumes qui ont la vie dure. Cela fait longtemps que les robes de magistrats sont ornées... de peau de lapin. Mais vous pouvez exiger d’ être jugé "sous hermine" étant donné que c’ était là un des attributs de la magistrature... C’ est là que cela deviendra difficile de prononcer un jugement !
  • #62
    momolala
    24/04/2011 à 14:10
    Bien décidée à dégonfler je suis, et donc j’évite tout ce qui gonfle ou fait gonfler. Je marche, je marche, mais le soleil étant chez vous j’ai du mal à fondre. 🙁
  • #63
    mitzi50
    24/04/2011 à 14:17
    • En réponse à momolala #62 le 24/04/2011 à 14:10 :
    • « Bien décidée à dégonfler je suis, et donc j’évite tout ce qui gonfle ou fait gonfler. Je marche, je marche, mais le soleil étant chez vous j... »
    Pour une fois.... Cela ne nous arrive pas très souvent, d’ avoir un ciel sans nuage et, à Pâques, une température digne de juillet.... Mais malgré tout cela, j’ ai du mal à fondre. J’ essaie pourtant de surveiller mon alimentation !
  • #64
    deLassus
    24/04/2011 à 14:39*
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/04/2011 à 11:44 :
    • « bien que ne participant plus au forum depuis qu’il m’a été signifié que je dérangeais avec mes propos peu culturels, je lis chaque jour les... »
    Je me souviens bien que tu nous as un peu gonflés, en effet, par tes duos lyriques et déjantés avec un type dont j’ai oublié le pseudo, mais je ne me souviens pas qu’on t’aurait "signifié" de t’éloigner.
    Reviens-nous, même en parlant d’une expression vieille de quelques jours.
    PS. Désolé, je ne trouve rien sur cette opposition parquet-carreau dans nos tribunaux. Mes cours d’histoire du droit sont si anciens ...
  • #65
    PHILO_LOGIS
    24/04/2011 à 15:40*
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/04/2011 à 11:44 :
    • « bien que ne participant plus au forum depuis qu’il m’a été signifié que je dérangeais avec mes propos peu culturels, je lis chaque jour les... »
    En relation avec ta question, tu as eu déjà deux réponses de Mitzi50 et deLassus qui semblent infirmer ce que tu soupçonnes...
    Quoique... la soupe sonne peut-être, mais un jour comme aujourd’hui, les cloches aussi...
    En relation avec ton absence prolongée, je ne me souviens même pas des duos lyriques ou autres évoqués par Montladsus...
    Qu’il y ait des gens, té, je veux, mais de toutes les races, les religions, les sexes, les parties partis, les tendances, en solitaires, duos, tiercés (même dans le désordre), etc... Alors, steplé, considère que ton carême (Maurice) est terminé et profite de Pâques (Georges) pour nous revenir...
  • #66
    PHILO_LOGIS
    24/04/2011 à 17:13*
    Tiens, je profite du silence radio cré´par cette expressio.fr pour vous dire ce qui me gonfle...
    J’ai regardé hier soir sur TV5 le spectacle donné par des humoristes "rire contre le racisme".
    J’ai très fortement apprécié l’idée, malheureusement moins la réalisation. Le thème est très sérieux et nous devons tous et toutes tout faire pour éradiquer toute forme d’extrémisme, que ce soit l’extrémisme racial, religieux, sexiste,...
    Par contre, les gens qui se prétendent humoristes aujourd’hui sont moins tentés par les jeux de l’esprit et du vocabulaire, comme l’étaient Raymond Devos, Robert Lamoureux, Les Frères Ennemis, etc..., mais sont devenus des caricatures d’humoristes, portés sur l’exagération, les cris et onomatopées ou borborygmes plutôt que des mots articulés... Il n’y a plus de texte, il y a peut-être encore du contenu, mais je crois que les c*ns sont de moins en moins tenus.... Je n’ai donc pas tout regardé, cette émission ne m’ayant pas beaucoup fait rire...
    Voilà. C’était mon coup de gueule... Allez, un petit ballon de rouge pour remettre les idées en place...
    Illustration: l’humour que j’aime: "Si votre père était encore vivant, il se retournerait dans sa tombe." (Extrait de: "Kaamelott", Livre II, Tome 1)
  • #67
    joseta
    24/04/2011 à 17:57
    Le fils du barman malhonnête, qui tenait de son père, ne récoltait que des mauvaises notes en math.: il gonflait les additions.
  • #68
    joseta
    24/04/2011 à 18:27
    Il faut toujours ajouter du vin à la pâte d’un gâteau: sans le vin, il ne gonfle pas.
  • #69
    mickeylange
    24/04/2011 à 18:35
    • En réponse à joseta #68 le 24/04/2011 à 18:27 :
    • « Il faut toujours ajouter du vin à la pâte d’un gâteau: sans le vin, il ne gonfle pas. »
    Ou du fil...
    Un fil à la patte c’est gonflant aussi !
  • #70
    <inconnu>
    24/04/2011 à 19:01
    • En réponse à deLassus #64 le 24/04/2011 à 14:39* :
    • « Je me souviens bien que tu nous as un peu gonflés, en effet, par tes duos lyriques et déjantés avec un type dont j’ai oublié le pseudo, mais... »
    je continue à chercher d’où pouvait venir cette définition donnée aux visiteurs du palais de justice, d’autant que mes amies qui m’accompagnaient avaient entendu la même chose. Je viens de taper "carreau de justice" et sur un site "on apprend tous les jours" on parle justement de ce qu’était "le parquet" par rapport "au carreau" qui semblait bien être destiné de façon péjorative, à une autre classe que celle des magistrats.
    J’espère qu’avec toutes vos définitions je vais réussir à mieux dormir ce soir, car chaque fois qu’une définition me turlupine, mon sommeil s’en ressent !!!!!
  • #71
    DiwanC
    24/04/2011 à 19:13*
    Y en a un qui est gonflant : c’est Eole ! Demandez à Ulysse !
    Mais quand sa bande est capturée par Georges B., c’est le mistral qui souffle... et le chapeau de Mireille s’envole...
  • #72
    joseta
    24/04/2011 à 19:23
    • En réponse à DiwanC #71 le 24/04/2011 à 19:13* :
    • « Y en a un qui est gonflant : c’est Eole ! Demandez à Ulysse !
      Mais quand sa bande est capturée par Georges B., c’est le mistral qui souffle.... »
    Je savais bien qu’on était dans le vent sur ces hauts liens...
  • #73
    God
    24/04/2011 à 19:31*
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/04/2011 à 11:44 :
    • « bien que ne participant plus au forum depuis qu’il m’a été signifié que je dérangeais avec mes propos peu culturels, je lis chaque jour les... »
    Sans aller jusqu’à affirmer que cette hypothèse est fausse, je peux te garantir qu’il existe de nombreux endroits dits historiques où l’histoire des expressions est arrangée à une sauce qui s’accorde bien avec l’endroit, mais qui est fausse la plupart du temps.
    Autrement dit, on entend souvent les guides affirmer que telle ou telle expression a pour origine quelque chose en lien avec le lieu visité, explication qui semble bien coller compte tenu des caractéristiques du lieu et des infos données.
    Je n’ai malheureusement pas d’exemple qui me vient à l’esprit (ma mémoire-emmental sévit encore), mais les mails que je reçois suite à la parution de telle ou telle expression me le confirment souvent.
  • #74
    deLassus
    24/04/2011 à 19:50*
    • En réponse à God #73 le 24/04/2011 à 19:31* :
    • « Sans aller jusqu’à affirmer que cette hypothèse est fausse, je peux te garantir qu’il existe de nombreux endroits dits historiques où l’hist... »
    Je n’ai malheureusement pas d’exemple qui me vient à l’esprit

    Moi, il m’en revient un : au château de Bruniquel (Tarn et Garonne), il y a un microscopique musée, dans lequel on voit une cuiller presque sphérique. La notice indique que cette cuiller servait aux barbiers à tendre (de l’intérieur de la joue) la peau des hommes qui se faisaient couper la barbe.
    Et la notice conclut bravement "D’où l’expression : ne pas y aller avec le dos de la cuiller".
    Je n’ai jamais pu vérifier ce cas, et Votre Divinité, qui s’est penchée sur cette expression, n’a pas donné cette origine, bien sûr.
    Je pense que c’était pour donner un intérêt supplémentaire à un objet bien banal, dans un musée bien banal.
  • #75
    mickeylange
    24/04/2011 à 19:57
    • En réponse à deLassus #74 le 24/04/2011 à 19:50* :
    • « Je n’ai malheureusement pas d’exemple qui me vient à l’esprit
      Moi, il m’en revient un : au château de Bruniquel (Tarn et Garonne), il y a u... »
    Votre Divinité ne s’est pas encore penchée dessus.

    Si, si à cette page
  • #76
    deLassus
    24/04/2011 à 20:36
    • En réponse à mickeylange #75 le 24/04/2011 à 19:57 :
    • « Votre Divinité ne s’est pas encore penchée dessus.
      Si, si à cette page »
    Damned ! J’ai cherché cuiller sans e. Et j’ai trouvé deux expressions...
    Merci beaucoup, je rectifie de suite.
  • #77
    PHILO_LOGIS
    24/04/2011 à 20:37*
    Le racisme et le "politiquement correct", ça me gonfle.
    Hier, j’ai voulu aller voir un film d’un metteur en scène français renommé: Jean Rehomme de Couleur: "Le Crime de Monsieur Lange".
    Puis, je me suis dit que nous accueillions ici d’étranges personnages: M’sieur Lange serait-il criminel? Et il ne nous avait rien dit! Et toi, Germaine, qui causes parfois avec lui, hein? Le savais-tu?
    Puis, il a tourné la suite de ce film: "La Bête Humaine", ce qu’il a aussi traduit par "La Grande Illusion"...
    Et bien, J’ai eu beau chercher dans tous les prgrammes, ce régisseur est inconnu. J’ai dû retourner voir dans de anciennes encyclopédies d’avant le politiquement correct pour trouver...
    Ca me gonfle!
  • #78
    PHILO_LOGIS
    24/04/2011 à 20:40
    • En réponse à deLassus #74 le 24/04/2011 à 19:50* :
    • « Je n’ai malheureusement pas d’exemple qui me vient à l’esprit
      Moi, il m’en revient un : au château de Bruniquel (Tarn et Garonne), il y a u... »
    Votre Divinité ne s’est pas encore penchée dessus

    Non seulement, comme le criminel de sévices (voir ci-dessus) te l’a déjà dit, il s’y est déjà penché, mais je crois même qu’étant né avec une cuiller d’argent dans la bouche, il est déjà tombé dans la soupe quand il était petit...
  • #79
    joseta
    24/04/2011 à 20:58
    La bière, ça gonfle. Et c’est pas du bidon.
  • #80
    PHILO_LOGIS
    24/04/2011 à 21:00*
    • En réponse à joseta #79 le 24/04/2011 à 20:58 :
    • « La bière, ça gonfle. Et c’est pas du bidon. »
    - Non, le bidon, c’est pour l’éthanol!
    - Ah oui? Et ta soeur?
    ...
    Mais dis-moi, est-ce que tu ne devais pas retourner où tu es né, dans le Sud? Je ne sais plus si c’était à Malaga ou à Xérès, mais enfin, dans un bidon...