Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ça me gonfle [adv]

ça m'agace ; ça m'énerve ; ça m'exaspère

Origine et définition

L'origine de ce sens argotique du verbe 'gonfler' n'est pas très claire.

Bien sûr, on trouve la forme "les gonfler (à quelqu'un)". Dans ce cas, il ne fait aucun doute que 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".

On peut aussi y voir un sens figuré où un individu est tellement 'gonflé', importuné à l'excès par un autre, qu'il approche de l'explosion (de colère).
'Gonfler', c'est aussi exagérer (gonfler son CV, par exemple) et quelqu'un qui en importune un autre au point de franchir les bornes des limites, n'est-ce pas quelqu'un qui exagère ?

Mais on peut également se référer à un ancien sens argotique du verbe, donné par Esnault : à la fin du XIXe siècle, en effet, 'gonfler' voulait dire 'assommer' ; or, quelqu'un d'assommant, au figuré, n'est-ce pas quelqu'un qui nous importune ?

Exemples

On doit faire un spectacle, ou une rédaction, et ça me gonfle.
OK, le mot "Chef" Ça me gonfle.
Ah tant mieux, ça me gonfle l'estomac.
Honnêtement, non, ça me gonfle.
La foire aux célibataires, ça me gonfle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs
Allemand das nervt! cela m'énerve
Allemand da ha'ick soo'n Hals ([Berlin]) j'ai une telle gorge [dit en faisant un geste au cou]
Anglais it's getting on my tits! / To get on someone's tits ça me monte sur les nichons ! / Monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais (USA) it's getting on my nerves! / To get on someone's nerves ça me monte sur les nerfs ! / Monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) someone is getting under my skin! / To get under someone's skin quelqu'un me creuse sous la peau ! / Creuser sous la peau de quelqu'un
Arabe (Algérie) طلع الغاز للراس (tala3 gaz lerras) ça remonte le gaz au cerveau
Espagnol (Espagne) Eso me jode / Joder a alguien Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un
Espagnol (Espagne) tocar los cojones, las narices toucher les couilles, les narines
Espagnol (Espagne) tocar los cojones a alguien tater les couilles à quelqu'un
Espagnol (Mexique) poner mucha crema en los tacos mettre beaucoup de crème sur les tacos
Espagnol (Espagne) cargarme / Cargar a alguien me charger / Charger quelqu'un
Espagnol (Chili) me revienta! ça me fait éclater !
Espagnol (Argentine) me rompe ca me casse
Espagnol (Argentine) eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos ça me gonfle les couilles / les oeufs
Espagnol (Argentine) ¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un
Français (Canada) ça me tombe sur les nerfs ça m'énerve
Français (Canada) il me gosse / être gossant il m'emmerde / être emmerdeur
Hongrois felhúz valakit / Az idegeire megy valakinek hisser qn / Aller sur les nerfs de qn
Italien mi rompe le palle il me casse les couilles
Italien Mi sta sul cazzo Il est sur ma bitte / Me marche sur la bitte
Italien Mi rompe le scatole Me casse les boîtes (= Ça m'emmerde)
Néerlandais je laten opfokken se laisser énerver/agacer/échauffer, piquer une crise
Néerlandais (Belgique) hij krijgt er het heen-en-weer van ça lui donne le va-et-vient
Néerlandais daar krijg ik de kriebels van! ça me donne les démangeaisons
Néerlandais dat werkt op mijn zenuwen ça me va sur les nerfs
Néerlandais iemand opnaaien monter / agacer quelqu'un, emmerder quelqu'un
Polonais grasz mi na nerwach tu joues sur mes nerfs
Portugais (Brésil) isto enche o saco ! ça me gonfle le sac
Roumain mi se urcă sângele la cap le sang me monte à la tête
Roumain a călca pe nervi monter sur le nerf de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça me gonfle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ça me gonfle » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    24/04/2011 à 21:06*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 24/04/2011 à 20:37* :
    • « Le racisme et le "politiquement correct", ça me gonfle.
      Hier, j’ai voulu aller voir un film d’un metteur en scène français renommé: Jean Reh... »
    Et toi, Germaine, qui ..................... savais-tu?

    Voudrais–tu avoir l’amabilité, s’il te plaît, de supprimer cette phrase ? Merci d’avance !
  • #82
    chirstian
    24/04/2011 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/04/2011 à 11:44 :
    • « bien que ne participant plus au forum depuis qu’il m’a été signifié que je dérangeais avec mes propos peu culturels, je lis chaque jour les... »
    je rejoins tout à fait Mitzi en 61 : aucune source sérieuse ne permet d’imaginer que le sol du "Parquet" était en bois plutôt qu’en carreaux. J’imagine d’ailleurs que si l’on avait voulu l’enrichir, on aurait plutôt choisi des tapis ! Par exemple les estrades de bois qui permettaient au roi ou à un seigneur de dominer une salle était toujours habillées !
    Il faut d’ailleurs relever que le "parquet" du tribunal existait déjà sous ce nom plus de 3 siècles avant que "parquet" ne désigne un plancher (à partir du 17° siècle).
    Le texte que tu cites (comme ton guide) mélange donc des détails vrais avec des détails plus que douteux.
  • #83
    mickeylange
    24/04/2011 à 21:52
    • En réponse à DiwanC #81 le 24/04/2011 à 21:06* :
    • « Et toi, Germaine, qui ..................... savais-tu?
      Voudrais–tu avoir l’amabilité, s’il te plaît, de supprimer cette phrase ? Merci d’av... »
    Et toi, Germaine, qui ..................... savais-tu?

    ne t’inquiètes pas ma Germaine je ne tue que les c*ns ! 😉
  • #84
    cornelius
    24/04/2011 à 22:03
    Pomper l’air d’un quidam pour le gonfler …. voilà qui semble coton à première vue mais si madame porte la culotte et pète dans la soie tandis que son conjoint s’échine au travail pour lui fournir les dîtes culottes il est normal le bonhomme soit convaincu que de s’être fait mettre la corde au cou est le résultat d’un pas de clerc .
    Il en oublie peut être , maintenant qu’il a blanchi sous le harnais , qu’il avait joué des coudes pour lui faire manger l’oreiller en toute légalité .
    Comme madame a toujours de beaux restes et qu’elle ballade les gènes de presque 20 000 officiers de marine de Vierzon à Vesoul il arrive à notre gugusse de se sentir con et de rêver , une heure , une heure seulement , de devenir « gouverneur de tripot cerclé de femmes languissantes »
    La cerise sur le gâteau c’est qu’elle lui a fait porter le chapeau le jour où , à force de quitter sa culotte quand elle aurait dû la garder ,elle a eu un polichinelle dans le tiroir . Il y avait eu tant d’affluence au portillon pour l’embrasser à bouche que veux tu . qu’une recherche en paternité ne rimait à rien .
    Elle a alors failli se retrouver sur le carreau mais à force de lui promettre de se tenir à carreau , d’être à l’avenir sage comme une un image il a bien voulu y croire et a croisé les doigts .
    De temps en temps à force de s’entendre dire que vivre avec lui ce n’était pas le Pérou il a été tenté de prendre ses cliques et ses claques mais il se contentait de lui tirer dessus à boulets rouges précisant que la caque sent toujours le hareng puis ils se réconciliaient sur l’oreiller .
    Nul besoin d’être grand clerc pour deviner qu’une telle histoire finirait mal le jour où il prendrait conscience de « l’avoir eu dans le cul » quasi toute sa vie .
    En cherchant la balayette pour nettoyer , madame n’usant point vraiment d’huile de coude pour tenir sa maison , il a trouvé ce que le cherubin -qui de beau comme un Jesus en culotte de velours était devenu un dadais acnéïque déguisé en gothique incapable de lire un roman – y avait caché pensant y trouver avec le soutien de sa mère persuadée
    qu’il aurait pu être un artiste
    Pour pouvoir faire son numéro
    Quand l’avion se pose sur la piste
    À Rotterdam ou à Rio
    qu’il aurait voulu être un chanteur
    Pour pouvoir crier qui elle est
    qu’il aurai voulu être un auteur
    Pour pouvoir inventer leur vie....
    Pris alors d’une rage soudaine à l’idée d’avoir réchauffé 2 serpents en son sein , lui , gendarme raide comme la justice de Berne vit alors en sa femme la gorgone qui l’avait médusé en sa jeunesse et exprimant sa rage qu’elle mit encore sa main dans les culottes de tout zouave passant par là explosa qu’il en avait marre qu’elle les lui casse et cita Brassens
    Quand vous ne nous les caressez
    Pas, chéries, vous nous les cassez.
    Oubliez-les, si fair’ se peut,
    Qu’ell’s se reposent.
    Quand vous nous les dorlotez pas,
    Vous nous les passez à tabac.
    Oubliez-les, si fair’ se peut,
    Qu’ell’s se reposent un peu,
    Qu’ell’s se reposent.
    Et qu’il préferait désormais se tirer plutôt que de tirer son coup avec une nénette dont il se disait que « seul le train n’était pas passé dessus » tandis qu’il se cassait la nenette , qi’il en avait marre d’être pris pour une cloche par une poule
    Sur ce bonne gens , profitez bien des chocolats de Pâques
  • #85
    PHILO_LOGIS
    25/04/2011 à 10:02*
    • En réponse à DiwanC #81 le 24/04/2011 à 21:06* :
    • « Et toi, Germaine, qui ..................... savais-tu?
      Voudrais–tu avoir l’amabilité, s’il te plaît, de supprimer cette phrase ? Merci d’av... »
    Elle n’était pas mal intentionnée, elle a cependant été modifiée...
    J’espère qu’elle te conviendra à présent et te présente mes excuses si je t’ai froissée...
  • #86
    mitzi50
    25/04/2011 à 10:05
    • En réponse à <inconnu> #70 le 24/04/2011 à 19:01 :
    • « je continue à chercher d’où pouvait venir cette définition donnée aux visiteurs du palais de justice, d’autant que mes amies qui m’accompagn... »
    Je pense que j’ ai atterri sur le même site. Il n’ y est dit nulle part que l’ endroit réservé au "parquet" était parqueté, et, d’ autre part, il me semble tout de même raisonnable que les magistrats aient une place réservée...où n’ importe qui n’ entre pas comme il veut. Ceux qui assistent à un procès ne sont pas que des manants ou de la valetaille. Il y a les plaignants, les témoins, et ceux qui y viennent pour suivre les débats. Même au Moyen-Age il n’ y avait pas que des procès à huis-clos....Quant aux emprisonnements sans procès, la "lettre de cachet" suffisait !
  • #87
    mitzi50
    25/04/2011 à 10:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 24/04/2011 à 20:37* :
    • « Le racisme et le "politiquement correct", ça me gonfle.
      Hier, j’ai voulu aller voir un film d’un metteur en scène français renommé: Jean Reh... »
    Fils du peintre Auguste, il avait la particularité d’ être un homme dit "de gauche" en même temps que plus au moins antisémite (par l’ éducation reçue plus que par conviction réelle, je pense) . Il faut dire que dans sa jeunesse tout le monde se passionna pour l’ affaire Dreyfus. Tous, ou presque, le croyaient "juif, donc traître". Sans Emile Zola, pourtant ami d’ Edouard Manet, dont chaque membre de la famille et des amis y allait de ses doutes - au mieux - ou de ses réflexions fielleuses - au pire -.....Tu voulais du politiquement incorrect ? Ca te va ?
  • #88
    DiwanC
    25/04/2011 à 17:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #85 le 25/04/2011 à 10:02* :
    • « Elle n’était pas mal intentionnée, elle a cependant été modifiée...
      J’espère qu’elle te conviendra à présent et te présente mes excuses si j... »
    Merci très beaucoup ! 🙂
  • #89
    DiwanC
    08/01/2017 à 02:42
    Tiens... c'est moi qui avais éteint la lumière en cet avril 2011.
  • #90
    DiwanC
    08/01/2017 à 02:42*
    Sur un petit air guilleret, le cher Georges dit des choses bien sérieuses :
    Mon dieu qu'il ferait bon sur la terre des hommes
    Si on y rencontrait cette race incongrue
    Cette race importune et qui partout foisonne
    La race des gens du terroir, des gens du cru.
    Que la vie serait belle en toutes circonstances
    Si vous n'aviez tiré du néant tous ces jobards
    Preuve peut-être bien de votre inexistence
    Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.

    Écoutez…
  • #91
    DiwanC
    08/01/2017 à 03:02
    On est dimanche… un p'tit croissant ?
    🙂
  • #92
    Paracas
    08/01/2017 à 06:15
    Coucou me revoiloù revindu.....
    Si on n'a pas compris qu'elle le gonfle après avoir lu ça.......
    Ell' m'emmerde, vous dis-je
    Hé ben c'est dimanche, on a déjà les croissants....manque plus que le café..
  • #93
    Paracas
    08/01/2017 à 06:36
    Une autre façon de dire "Ça me gonfle" devenue culte...
  • #94
    Paracas
    08/01/2017 à 06:39
    -"Oh non, c'est pas vrai !....Encore une qui est partie dans la montagne........Ça me gonfle, mais ça me gonfle !"
    Autre réplique culte....🙂
  • #95
    Paracas
    08/01/2017 à 07:30
    Les pêcheurs moi ça me gonfle !
  • #96
    Paracas
    08/01/2017 à 08:11
    Sam Lébrize, Sam Gonfle, Sam Lécasse, Sam Soule, Sam Troulku...jamais content...faut croire que c'est le prénom qui veut ça.....😐
  • #97
    Paracas
    08/01/2017 à 08:17*
    Quand je vois une pelleteuse sur les galets de la Prom' ça me fait monter la bouffaïsse......🙂
  • #98
    Utilisateur supprimé
    08/01/2017 à 08:47*
    Les septdomadaires
    Je connaissais le restaurant sur le bout des doigts et en poussant la porte, j'en avais déjà l'eau à la bouche. Le maître queux japonais se faisait de la bile à cause d'une livraison tardive. Il en avait vraiment gros sur la patate : j'en ai marre de ces fournisseurs à la mords-moi le nœud, ça me gonfle comme c'est pas possible, hurla-t-il, avant de se faire hara-kiri sous les yeux ravis des homards qui échappaient ainsi à l'ébouillantage.
  • #99
    SyntaxTerror
    08/01/2017 à 09:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #98 le 08/01/2017 à 08:47* :
    • « Les septdomadaires
      Je connaissais le restaurant sur le bout des doigts et en poussant la porte, j'en avais déjà l'eau à la bouche. Le maître... »
    Le maître queux japonais se faisait de la bile
    Non, non, son teint est dû à une cause génétique !
  • joseta
    08/01/2017 à 09:51
    Bonjour les enfants ! On est rentré hier soir des îles Canaries (où j'ai vu de drôles d'oiseaux) et où il faisait entre 17 et 22º pour nous retrouver à 7º à Barcelone, brrrrrr !
    - Qu'est-ce qu'il dessine Érik ?
    - L'Égon, fleurs...
    - Quels gonfleurs ?