Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça va barder ! [exp]
tu vas voir ce que tu vas voir ; je vais m'énerver
Origine et définition
C'est grâce à Astérix qu'on sait que quand Assurancetourix se met à chanter, ça barde () ! Mais il n'y a pas qu'autour des carcasses de sanglier que ça barde puisqu'en boucherie aussi, on barde[1] autour des rôtis et des volailles, par exemple.
Il existe encore d'autres significations pour 'barde', mais cet espace n'étant pas un dictionnaire, nous allons resserrer un peu le sujet vers ce qui nous concerne ici.
'barder' est un verbe argotique qui nous vient du milieu militaire depuis la fin du XIXe siècle où il signifiait "être astreint à un travail pénible".
Il ne semble pas y avoir d'explication claire sur l'évolution de ce sens vers celui d'aujourd'hui. Pas plus qu'il n'y a de certitude sur l'origine de ce verbe dans son acception initiale.
Il est régulièrement rattaché au mot 'bard' qui désignait soit une sorte de civière, soit un chariot bas, les deux destinés à transporter des charges. 'Barder' voulait alors dire 'charger' avec une connotation de pénibilité (qu'on retrouve dans le verbe argotique militaire).
Mais certains évoquent aussi la 'barde' qui était autrefois une armure faite de lames de fer, qui existait aussi bien pour le cavalier que pour le cheval. Or, porter cette lourde armure était quelque chose de pénible.
[1] Dans ce cas, la barde est une mince tranche de lard dont on entoure les volailles, les pièces de viande qu'on fait rôtir.
Il existe encore d'autres significations pour 'barde', mais cet espace n'étant pas un dictionnaire, nous allons resserrer un peu le sujet vers ce qui nous concerne ici.
'barder' est un verbe argotique qui nous vient du milieu militaire depuis la fin du XIXe siècle où il signifiait "être astreint à un travail pénible".
Il ne semble pas y avoir d'explication claire sur l'évolution de ce sens vers celui d'aujourd'hui. Pas plus qu'il n'y a de certitude sur l'origine de ce verbe dans son acception initiale.
Il est régulièrement rattaché au mot 'bard' qui désignait soit une sorte de civière, soit un chariot bas, les deux destinés à transporter des charges. 'Barder' voulait alors dire 'charger' avec une connotation de pénibilité (qu'on retrouve dans le verbe argotique militaire).
Mais certains évoquent aussi la 'barde' qui était autrefois une armure faite de lames de fer, qui existait aussi bien pour le cavalier que pour le cheval. Or, porter cette lourde armure était quelque chose de pénible.
[1] Dans ce cas, la barde est une mince tranche de lard dont on entoure les volailles, les pièces de viande qu'on fait rôtir.
Exemples
« C'est elle qui excitait c'vieux nœud contre nous : sans elle, il était plus bête que méchant, mais du coup qu'elle était là, i' d'venait plus méchant qu'bête. Alors, tu parles si ça bardait (…) »
Henri Barbusse - Le feu
Henri Barbusse - Le feu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | da kannst du was erleben | là tu vas pouvoir vivre quelque chose |
| Anglais | hell breakes loose | l'enfer déchaine |
| Anglais | sparks are going to fly | les étincelles vont voler |
| Anglais | there is going to be trouble | il va y avoir des problèmes |
| Anglais | there's going to be a flare up | ça va s'enflammer |
| Anglais (USA) | the shit's gonna hit the fan! | ça va chier dans l'ventilo ! |
| Arabe | راح تدبك (rah tedbok) | ça va danser la dabkeh |
| Arabe (Maroc) | radi nod chiât | ça va cramer |
| Espagnol (Espagne) | se va a liar una buena | il va se lier une bonne |
| Espagnol (Espagne) | se van a enterar de lo que vale un peine ! | ils vont aprendre ce que coûte un peigne ! |
| Espagnol (Espagne) | se van a cagar | ça va chier |
| Espagnol (Espagne) | se va armar la marimorena ! | il va y avoir de la casse ! |
| Espagnol (Espagne) | se va armar la de Dios es Cristo | il va se produire celle de Dieu est le christ |
| Espagnol (Espagne) | se va a cagar la perra | la chienne est sur le point de chier |
| Espagnol (Espagne) | se va a armar una buena trifulca | il va se produire une bonne bagarre |
| Espagnol (Espagne) | se va a armar la gorda | il va faire une grosse |
| Espagnol (Espagne) | se va a armar la de San Quintin | il va se produire celle de Saint Quentin |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Esto huele a chamusquina ! | ça sent le roussi ! |
| Espagnol (Argentine) | se va a armar/ Se pone fulera | va s'armer/ Va etre moche |
| Hébreu | האווירה מחושמלת | l'atmosphère s'électrise |
| Italien | ci saranno dei problemi | il y aura des problèmes |
| Italien | finisce male | ça va mal finir |
| Italien | saranno guai | il va y avoir des ennuis |
| Néerlandais | de vonken vliegen er vanaf | cela fait voler les étincelles |
| Néerlandais | nu zul je het hebben | maintenant tu l'auras |
| Néerlandais | het wordt hommeles | il y aura du grabuge |
| Néerlandais (Belgique) | het zal er gaan stuiven! | ça va faire de la poussière ! |
| Néerlandais | de hel breekt los | l'enfer déchaine |
| Néerlandais | daar zwaait wat! | il y a quelque chose qui va s'agiter là |
| Néerlandais | daar komt hommeles van | c'est comme ça que la chamaille arrive |
| Néerlandais | dat gaat gedonder geven | ça va donner du tonnerre |
| Portugais (Brésil) | a cobra vai fumar! | la couleuvre va fumer ! |
| Portugais (Brésil) | o bicho vai pegar | la bête va attraper |
| Portugais (Brésil) | o circo vai pegar fogo | le cirque va bruler |
| Portugais (Brésil) | vai feder ! | ça va puer ! |
| Roumain | ți-ai găsit nașul cu mine! | t'as trouvé le parrain avec moi! |
| Roumain | se incing spiritele | les esprits chaufent |
| Roumain | o sa iasa cu scantei | il y resortira des etincelles |
| Roumain | a se lasa cu bataie | il se laisse avec du battre |
| Roumain | ți-arăt eu ție! | je vais te montrer à toi! |
| Roumain | o să se termine rău/prost | ça va mal finir |
| Roumain | se dezlănțuie iadul | l'enfer se déchaine |
| Roumain | se adună nori de furtună | des nuages de tempête s'amassent |
| Roumain | o să vezi tu! | tu vas voir ce que tu vas voir |
| Roumain | o să sară scântei | des étincelles vont voler |
| Roumain | nu miroase a bine | ça ne sent pas bien |
| Turc | hır çıkacak ! | ça va barder |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça va barder ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça va barder ! » Commentaires