Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce n'est pas ma tasse de thé [exp]
ça ne me plaît pas ; ça ne me convient pas ; ce n'est pas mon activité préférée ; ce n'est pas mon domaine préféré ; ce n'est pas ce que je préfère ; ce n'est pas mon truc
Origine et définition
Cette expression assez récente en France est la traduction littérale de la même expression en anglais ("it's not my cup of tea").
L'origine de cette expression anglaise semble perdue ; on ne sait plus pourquoi "cup of tea" s'est mis à désigner une chose, un sujet ou une personne.
Ce qu'on sait, c'est que la forme négative est apparue vers 1920, bien après la forme positive ("he is / it's my cup of tea") attestée à la fin du XIXe siècle pour désigner des choses ou des personnes qui plaisaient à la personne employant l'expression.
L'origine de cette expression anglaise semble perdue ; on ne sait plus pourquoi "cup of tea" s'est mis à désigner une chose, un sujet ou une personne.
Ce qu'on sait, c'est que la forme négative est apparue vers 1920, bien après la forme positive ("he is / it's my cup of tea") attestée à la fin du XIXe siècle pour désigner des choses ou des personnes qui plaisaient à la personne employant l'expression.
Exemples
« Il fut maçon un peu parce qu'il le fallait bien. Mais touiller le béton tout l'hiver comme l'été, ce n'était pas du tout, du tout sa tasse de thé »
Rémo Forlani - Un Roi qu'a des malheurs
Rémo Forlani - Un Roi qu'a des malheurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist nicht mein Kaffee | ce n'est pas mon café |
| Allemand | das ist nicht mein Bier | ce n'est pas ma bière |
| Allemand | das ist nicht mein Ding. La traduction proposée Das ist nicht mein Bier correspond plutôt à Ce ne sont pas mes oignons | ce n'est pas mon affaire / ma chose |
| Allemand | das ist nicht mein Fall | ce n'est pas mon genre |
| Allemand | es ist nicht meine Tasse Tee | ce n'est pas ma tasse de thé |
| Anglais (USA) | it's not my bowl of rice | ce n'est pas mon bol de riz |
| Anglais (USA) | it's not my dish of tea | ce n'est pas mon plat de thé |
| Anglais | it's not my cup of tea | ce n'est pas ma tasse de thé |
| Danois | det er ikke min kop te | ce n'est pas ma tasse de thé |
| Espagnol (Argentine) | no es mi onda | ce n'est pas mon onde |
| Espagnol (Espagne) | eso no me seduce | ça ne me séduit pas |
| Espagnol (Espagne) | no es mi debilidad | ce n'est pas mon faible |
| Espagnol (Espagne) | no es santo de mi devoción | ce n'est pas un saint pour qui j'ai de la dévotion |
| Français (Canada) | c'est pas mon bag | |
| Français | min tchêtchê lê-i ! | ce n'est pas mon cauris |
| Gallois | dyw e ddim at fy nant i | ce n'est pas à ma dent |
| Hongrois | ez nem az én asztalom | ce n'est pas ma table |
| Hébreu | לא בראש שלו (lo beroch chalèv) | pas à sa tête |
| Hébreu | לא מוצא חן בעיני | ca ne me plaît pas |
| Hébreu | לא בראש שלי | ce n'est pas dans ma tête |
| Italien | non é il mio forte | ce n'est pas mon fort |
| Italien | non è pane per i miei denti | ce n'est pas du pain pour mes dents |
| Néerlandais (Belgique) | dat is mijn gading niet | ce n'est pas ma plaisance |
| Néerlandais (Belgique) | dat is niet mijn meug | ce n'est pas mon goût |
| Néerlandais | dat is mijn pakkie-an niet | ce n'est pas ma costume-ette |
| Néerlandais | dat is niet mijn ding | ce n'est pas ma chose |
| Polonais | to nie jest to co tygrysy lubia najbardziej | ce n'est pas ce que les tigres aiment le plus |
| Portugais (Brésil) | não é minha praia | ce n'est pas ma plage |
| Portugais (Portugal) | não é a sua praianão é a sua seara | ce n’est pas ta prainaine, c’est ta moisson |
| Roumain | nu e febletea mea | ce n'est pas ma faiblesse |
| Roumain | nu e punctul meu forte | ce n'est pas mon point forte |
| Russe | это не моё | ce n'est pas le mien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas ma tasse de thé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas ma tasse de thé » Commentaires