Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cercle vicieux [n]

situation compliquée dangereuse et inextricable ; mauvaise situation qui s'empire continuellement ; piège ; cycle infernal

Origine et définition

Le vice, ici, ne désigne pas un défaut (tout le monde sait que les cercles ne sont pas naturellement vicieux, sauf s'ils ont été mal éduqués) mais un danger réel.
Cette locution serait une image liée à la situation mauvaise (vicieuse) dans laquelle on est enfermé, comme dans un cercle dans lequel on ne peut que tourner en rond.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand teufelskreis cercle diabolique
Allemand kreislauf circuit
Anglais a downward spiral une spirale descendante
Anglais catch-22
Anglais downward spiral spirale descendante
Anglais trap piège
Anglais vicious circle cercle vicieux
Anglais vicious spiral spirale vicieuse
Arabe (Algérie) حلقة مفرغة cercle vicieux
Arabe حلقة مفرغة cercle vicieux
Arabe دائرة مغلقة circuit fermé
Arabe دائرة مفرغة cercle vicieux
Arabe دوامة un tourbillon
Bulgare порочен кръг cercle vicieux
Chinois 恶性循环 cercle vicieux
Chinois 怪圈 cercle étrange
Chinois 螺旋式 spirale
Danois ond cirkel cercle méchant/mauvais
Espagnol (Espagne) círculo vicioso cercle vicieux
Espagnol (Espagne) ciclo vicioso cercle vicieux
Espagnol (Espagne) un peix que es mossega la cua un poisson qui se mord la queue
Espagnol (Espagne) espiral descendente spirale descendante
Grec φαύλος κύκλος cercle immoral
Hongrois ördögi kör cercle de diable
Hébreu מעגל קסמים (magal ksamim) le cercle vicieux
Hébreu המעגל le cercle
Hébreu מעגל אכזרי le cycle de la cruauté
Italien circolo vizioso cercle vicieux
Italien circolo vizioso cercle vicieux
Italien il gatto che si morde la coda le chat qui se mord la queue
Italien un cane che si morde la coda un chien qui se mord la queue
Néerlandais neerwaartse spiraal spirale descendante
Néerlandais (Belgique) vicieuze circel cercle vicieux
Néerlandais duivelskring cercle diabolique
Néerlandais vicieuze cirkel cercle vicieux
Polonais błędne koło cercle vicieux
Polonais błędnym kole mauvaise roue
Polonais błędnego koła mauvaise roue
Portugais (Portugal) ciclo vicioso cercle vicieux
Portugais (Brésil) círculo vicioso cercle vicieux
Roumain cerc vicios cercle vicieux
Roumain ciclu vicios cycle vicieux
Russe заколдованный круг cercle ensorcelé
Russe замкнутый круг cercle fermé
Russe порочного цикла cycle vicieux
Russe порочный круг cercle vicieux
Russe порочный цикл cycle vicieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cercle vicieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cercle vicieux » Commentaires

  • #21
    subbuteo
    05/07/2008 à 11:07
    • En réponse à chirstian #20 le 05/07/2008 à 11:00 :
    • « et l’Bas-Rhin ?
      oui, oui, le film de Coppola avec Marlo Brando dans le rôle du Barrain. Il tenait pas le rôle d’un poulet, mais d’un maffi... »
    ...foin de rhube... et question culture... j’t’arrive pas à la cheville que tu as ouvrière et à ta plume féconde ! 😉
  • #22
    ThanhBach
    05/07/2008 à 11:20*
    °
    si vis pacem para bellum

    Si vis pacem ... Kalash Nico Off ! (Put in dixit)
    []😄[]
    °
    Cercle vicieux = Deux demi-cercles de même qualité ...
    Par exemple, la chambre basse en est un et la haute, un autre - vicieux et si vieux !
    °
    Ach ! Que c’est môffais, en pluss plu-ffieux !
    °
    Ach ! Mais qu’il est bon mon expresso - sans "i’ svp - par un tel jour, maussade, avec un mélange ad-hoc 80% arabica de Lao Cai et 20 % de robusta du Lang Biang, eau réglée à 96°C, 8 cl, sans sucre, à la rigueur une moyenne-câpe de Monterrey - à la tienne Michel - puis hop, retour aux dossiers !
    °
    Travaillez, prenez de la peine, prenez de vitesse ou au moins ne vous laissez pas distancer par le baril bientôt franchissant le mur des 159 dollars !
    °
    Ah ! Ma dame de Bercy, heureusement que vous êtes là, toute en douceur et tendresse !
    Ah ! Mouton frisé, enshalimaré, espiègle, agnelle timide, enamourée, plombée ?
    😄
    mais toujours prompte à vous attendrir, toujours battante timide, avec votre peur de faire du mal, même à ceux qui le mérirent bien !
    °
    Ah ! Ma dame de Bercy,
    Bercy patronne,
    Merci madonne,
    qui rompra le cercle vicieux du travailler plus pour être solidaire moins !
    °
    Ach ! Belle journée, je retourne aux dossiers, rien que pour vous, et pour expressio, bien sûr !
    °
    X:iiiiiiiiiiiiii:)°> ...
    "Cercle vicieux, cercle vicieux ... mais je ne joue pas aux jeux d’argent"
    °
    °
  • #23
    chirstian
    05/07/2008 à 11:26
    lorsque pour la 10° fois de la nuit il pénètre et élargit le cercle vicieux de ses amis :, il crève ceux-ci . On y relève un exploit ? Ce n’est qu’un anagramme !
    RA
  • #24
    cotentine
    05/07/2008 à 11:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 05/07/2008 à 08:49 :
    • « C’est Barbara qui chante:
      "Wiccan reviendras-tu?
      Dis-moi, au moins le sais-tu?"
      Depuis quelques temps, sabbat pas fort pour elle, on ne l’en... »
    hou, hou, Filo, reviens sur terre ! on peut avoir gardé en mémoire les chansons de Barbara et c’est bien d’avoir une petite pensée pour sa mémoire et son talent ... mais n’as-tu pas reçu un faire-part, il y a plus de 10 ans, lors de sa disparition un peu avant Noël 1997 ? oui, elle est sorti du cercle des vivants en arrêtant de respirer (elle qui avait des pb de souffle) mais rien n’empêche de l’écouter et l’entendre encore ! 😉
  • #25
    Emeu29
    05/07/2008 à 11:34*
    Dans sa chambre, durant ses amours adultérines, l’amante britannique* ne serre qu’ le vit... Cieux ! (Heavens)... my husband **!
    * Dans Britannique, il y a brita !
    ** ou Sky my Husband ! pour les anglophones approximatifs ce qui nous donne une contrepèterie franco-anglaise "my husky band" pour peu que la maîtresse anglaise soit portée sur la zoophilie.
  • #26
    cotentine
    05/07/2008 à 11:40
    cercle vicieux ? c’est l’histoire du chien qui se mord la queue, non ? n’est-il pas obligé de tourner en rond ? ... c’était ma comparaison du jour ... je suis pour le concret et non l’abstrait ... pas d’attraction pour l’abstraction ... quoique en tournant vite, l’attraction ... ? hein, elle est bien là ! ... surtout quand il s’agit du
  • #27
    <inconnu>
    05/07/2008 à 11:58
    • En réponse à chirstian #23 le 05/07/2008 à 11:26 :
    • « lorsque pour la 10° fois de la nuit il pénètre et élargit le cercle vicieux de ses amis :, il crève ceux-ci . On y relève un exploit ? Ce n’... »
    Il était pris dans son travail comme dans un cercle vicieux.
    On lui a dit : "arrête de te crever le cul ! Sinon sur ta tombe on écrira : Ici ex crève cul."
    RA
  • #28
    <inconnu>
    05/07/2008 à 12:04*
    • En réponse à chirstian #23 le 05/07/2008 à 11:26 :
    • « lorsque pour la 10° fois de la nuit il pénètre et élargit le cercle vicieux de ses amis :, il crève ceux-ci . On y relève un exploit ? Ce n’... »
    Il était cercle certes vicieux. Il a dû quitter la robe ce si vil ex curé, ce civil ex curé !
    RA
  • #29
    <inconnu>
    05/07/2008 à 12:24
    • En réponse à tytoalba #9 le 05/07/2008 à 07:36* :
    • « Je ne connaissais pas le wiccan sous cet aspect.
      Je connais celui ou celle qui vous répond à une demande en disant : "mais bien sûr. Je le... »
    Bon week-end à tous

    Bon Wiccan à toi aussi.
  • #30
    tytoalba
    05/07/2008 à 12:47*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 05/07/2008 à 08:49 :
    • « C’est Barbara qui chante:
      "Wiccan reviendras-tu?
      Dis-moi, au moins le sais-tu?"
      Depuis quelques temps, sabbat pas fort pour elle, on ne l’en... »
    Comme te l’a dit Cotentine, la Barbara est partie depuis quelques temps chanter avec Brel. Elle qui l’a bien connu. M’est avis que là où ils sont tous : Brel, Brassens, Shuman, Barbara, ils ne doivent pas s’emmerder. Si on croit à la vie après la mort. Expression un peu con. 😕
  • #31
    <inconnu>
    05/07/2008 à 13:11
    • En réponse à chirstian #23 le 05/07/2008 à 11:26 :
    • « lorsque pour la 10° fois de la nuit il pénètre et élargit le cercle vicieux de ses amis :, il crève ceux-ci . On y relève un exploit ? Ce n’... »
    Diallèle toi-même !
  • #32
    comte_arebours
    05/07/2008 à 15:05
    On dit de certaines personnes, qui, étant animées d’un esprit convivial ?, d’amitié ?, cherchent à élargir le cercle de leurs amis....le 7ème ciel ?,Vit..cieux.
  • #33
    momolala
    05/07/2008 à 18:00
    • En réponse à ThanhBach #22 le 05/07/2008 à 11:20* :
    • « °
      si vis pacem para bellum
      Si vis pacem ... Kalash Nico Off ! (Put in dixit) »
    Une question si tu permets, bien que seule ta réponse puisse être indiscrète : pourquoi ta dame de Bercy est-elle plombée ? Je n’ose demander par quoi. Là, c’est la question qui serait inconvenante ! En tout cas si c’est elle "qui rompra le cercle vicieux du travailler plus pour être solidaire moins", je suis prête à l’adorer à deux genoux !
  • #34
    AnimalDan
    05/07/2008 à 21:33*
    • En réponse à momolala #16 le 05/07/2008 à 09:57 :
    • « Il me semble que sur notre Terre où l’espace et les rythmes sont cycliques, donc nous ramènent constamment au cercle, le vice premier réside... »
    De quoi de quoi, des messes basses..? Pourvu que l’interpellé réponde... Faute de quoi nous autres "exclus" resterons sur notre faim après cet excellent préambule de libertaire inspiration... 😉
  • #35
    AnimalDan
    05/07/2008 à 21:48*
    • En réponse à mickeylange #7 le 05/07/2008 à 07:13 :
    • « Le cercle vicieux est en réalité un carré. La preuve à cette page »
    Vi vi... j’en avais entendu parler...
    Apelmoikon d’Athènes 😉
  • #36
    AnimalDan
    05/07/2008 à 22:24*
    • En réponse à momolala #33 le 05/07/2008 à 18:00 :
    • « Une question si tu permets, bien que seule ta réponse puisse être indiscrète : pourquoi ta dame de Bercy est-elle plombée ? Je n’ose demande... »
    travailler plus pour être solidaire moins"

    Ce site (forcément merveilleux!) n’étant pas voué aux actes de foi politiques... je m’abstiendrai de tout commentaire. Quoi quoi..?! Nan, j’ai RIEN dit de plus...!
  • #37
    cotentine
    05/07/2008 à 23:29
    • En réponse à <inconnu> #31 le 05/07/2008 à 13:11 :
    • « Diallèle toi-même ! »
    tu aimes à nous faire découvrir de nouveaux mots ? (ou que tu imagines que l’on ne connaît pas ?)
    Diallèle : Nom féminin. Cercle vicieux, conclusion circulaire. Figure de logique qui consiste à prouver A de B après qu’on ait prouvé B de A. 😄
    Ex : "Ainsi donc, après avoir prouvé la doctrine par le miracle, il faut prouver le miracle par la doctrine, de peur de prendre l’œuvre du démon pour l’oeuvre de Dieu. Que faire en pareil cas pour éviter le diallèle ? Une seule chose, revenir au raisonnement, et laisser là les miracles. Mieux eût valu n’y pas recourir."
    (Jean-Jacques Rousseau / 1712-1778 / Lettre à M. De Beaumont)
  • #38
    <inconnu>
    06/07/2008 à 09:37
    • En réponse à subbuteo #15 le 05/07/2008 à 09:53 :
    • « Pour danser lascivement sur Dadou ron ron... faut vraiment pas avoir le sens du rythme, mais bon c’est possible après tout.
      Plus dans le tem... »
    faut vraiment pas savoir ce que veut dire lascivement...
    rien à voir avec le tempo ! on peut danser lascivement et en rythme...
    faudrait t’y remettre!!! tu verras, c’est sympa!
  • #39
    <inconnu>
    06/07/2008 à 19:21
    • En réponse à <inconnu> #38 le 06/07/2008 à 09:37 :
    • « faut vraiment pas savoir ce que veut dire lascivement...
      rien à voir avec le tempo ! on peut danser lascivement et en rythme...
      faudrait t’y... »
    Je pense que subbuteo a raison, car il me semble bien que "Dadou ron ron " se dansait en rock, ce qui n’est pas spécialement lascif comme danse mais plutôt du genre agité. 😄
  • #40
    PHILO_LOGIS
    06/07/2008 à 19:24
    • En réponse à cotentine #24 le 05/07/2008 à 11:30 :
    • « hou, hou, Filo, reviens sur terre ! on peut avoir gardé en mémoire les chansons de Barbara et c’est bien d’avoir une petite pensée pour sa m... »
    Ben non, tu vois. J’devais pas être à la maison, ce jour-là...
    Sniff