Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cercle vicieux [n]

situation compliquée dangereuse et inextricable ; mauvaise situation qui s'empire continuellement ; piège ; cycle infernal

Origine et définition

Le vice, ici, ne désigne pas un défaut (tout le monde sait que les cercles ne sont pas naturellement vicieux, sauf s'ils ont été mal éduqués) mais un danger réel.
Cette locution serait une image liée à la situation mauvaise (vicieuse) dans laquelle on est enfermé, comme dans un cercle dans lequel on ne peut que tourner en rond.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand teufelskreis cercle diabolique
Allemand kreislauf circuit
Anglais a downward spiral une spirale descendante
Anglais catch-22
Anglais downward spiral spirale descendante
Anglais trap piège
Anglais vicious circle cercle vicieux
Anglais vicious spiral spirale vicieuse
Arabe (Algérie) حلقة مفرغة cercle vicieux
Arabe حلقة مفرغة cercle vicieux
Arabe دائرة مغلقة circuit fermé
Arabe دائرة مفرغة cercle vicieux
Arabe دوامة un tourbillon
Bulgare порочен кръг cercle vicieux
Chinois 恶性循环 cercle vicieux
Chinois 怪圈 cercle étrange
Chinois 螺旋式 spirale
Danois ond cirkel cercle méchant/mauvais
Espagnol (Espagne) círculo vicioso cercle vicieux
Espagnol (Espagne) ciclo vicioso cercle vicieux
Espagnol (Espagne) un peix que es mossega la cua un poisson qui se mord la queue
Espagnol (Espagne) espiral descendente spirale descendante
Grec φαύλος κύκλος cercle immoral
Hongrois ördögi kör cercle de diable
Hébreu מעגל קסמים (magal ksamim) le cercle vicieux
Hébreu המעגל le cercle
Hébreu מעגל אכזרי le cycle de la cruauté
Italien circolo vizioso cercle vicieux
Italien circolo vizioso cercle vicieux
Italien il gatto che si morde la coda le chat qui se mord la queue
Italien un cane che si morde la coda un chien qui se mord la queue
Néerlandais neerwaartse spiraal spirale descendante
Néerlandais (Belgique) vicieuze circel cercle vicieux
Néerlandais duivelskring cercle diabolique
Néerlandais vicieuze cirkel cercle vicieux
Polonais błędne koło cercle vicieux
Polonais błędnym kole mauvaise roue
Polonais błędnego koła mauvaise roue
Portugais (Portugal) ciclo vicioso cercle vicieux
Portugais (Brésil) círculo vicioso cercle vicieux
Roumain cerc vicios cercle vicieux
Roumain ciclu vicios cycle vicieux
Russe заколдованный круг cercle ensorcelé
Russe замкнутый круг cercle fermé
Russe порочного цикла cycle vicieux
Russe порочный круг cercle vicieux
Russe порочный цикл cycle vicieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cercle vicieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cercle vicieux » Commentaires

  • #61
    joseta
    20/04/2017 à 16:31*
    - Chérie, c'est bientôt les vacances; qu'est-ce qu'il te ferait plaisir d'aller visiter ?
    - l'Épire, Hamid
    - les pyramides ? tu veux qu'on aille en Égypte ?
  • #62
    le gone
    20/04/2017 à 16:48
    Mais ou sont donc les cercles vertueux ? Je sais pas...
  • #63
    joseta
    20/04/2017 à 17:26*
    L'est pas là aujourd'hui Sleπ ?
  • #64
    deLassus
    20/04/2017 à 18:03*
    • En réponse à joseta #63 le 20/04/2017 à 17:26* :
    • « L'est pas là aujourd'hui Sleπ ? »
    Tu as raison, on ne l'a pas lu 2 π R soir...
    Voir # 197.
  • #65
    joseta
    20/04/2017 à 18:36
    • En réponse à deLassus #64 le 20/04/2017 à 18:03* :
    • « Tu as raison, on ne l'a pas lu 2 π R soir...
      Voir # 197. »
    Oui, mais il est comme ça, on n'a aucun souci à sphère...
  • #66
    mickeylange
    20/04/2017 à 18:38
    • En réponse à deLassus #64 le 20/04/2017 à 18:03* :
    • « Tu as raison, on ne l'a pas lu 2 π R soir...
      Voir # 197. »
    Il doit tourner en rond !
  • #67
    toulet
    20/04/2017 à 19:40
    Un vieux proverbe de Mayac (Périgord) disait : "Caressez un cercle et il deviendra vicieux". Rigolos, les Mayacois !!!
  • #68
    ipels
    20/04/2017 à 19:56*
    • En réponse à mickeylange #66 le 20/04/2017 à 18:38 :
    • « Il doit tourner en rond ! »
    J'aime ben mieux les ronds que les disques.
    Lors d'un tournoi de disque, Persée n'a-t-il pas tué son grand-père ?
    Et pis je dis c'qu'au bol de mes ronds ce que je veux bien ! 😉
  • #69
    joseta
    20/04/2017 à 20:49
    • En réponse à toulet #67 le 20/04/2017 à 19:40 :
    • « Un vieux proverbe de Mayac (Périgord) disait : "Caressez un cercle et il deviendra vicieux". Rigolos, les Mayacois !!! »
    Joli proverbe toulet ! Merci !
  • #70
    SyntaxTerror
    21/04/2017 à 09:09
    Ma conversation avec la "haute lahine" de mon Fournisseur d'Accès à l'Internet est-elle un cercle vicieux ou un dialogue de sourds ?
    On m'indique qu'il n'y a aucun problème concernant ma ligne, ce que je savais déjà puisque je reçois la télé et que je peux me connecter à certains jeux en ligne dont l'adresse est inscrite "en dur" dans mon ordinateur.
    Ce que je reproche c'est au DNS (serveur de noms de domaines) du fournisseur de ne pas "résoudre" les adresses des sites auxquels je veux me connecter, c'est-à-dire de ne pas transformer les noms de sites (expressio.fr, par exemple) en adresse en chiffres et de m'y connecter si ce n'est pas trop abuser.
    En fonction de quoi, il refait des vérifications sur la continuité de ma ligne ...
    A plus tard, peut-être ...
  • #71
    deLassus
    03/02/2021 à 07:53
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    Sans doute à cause de son caractère "un peu squelettique" !

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site.

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple". Patience !
  • #72
    deLassus
    14/02/2021 à 15:22
    • En réponse à deLassus #71 le 03/02/2021 à 07:53 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).
      S... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Le risque de la surconsommation de jeux (ou activités de loisirs) : si ces jeux ou loisirs n'incluent aucune contrainte, aucune frustration aussi minime soit-elle, l'enfant rentre dans le cercle vicieux de l'addiction – je veux obtenir toujours plus de plaisir, l’objet de satisfaction immédiate devient lassant, je dois en trouver un encore plus attrayant."
    Didier PLEUX - Manuel d’éducation à l’usage des parents d’aujourd’hui - 2004
  • #73
    Psylocybe
    24/01/2023 à 00:21*
    deLassus a bien fait son travail de recherche. Le vice de notre époque demandait du travail et avant de jouir, il fallait suer. Excepté pour ces salopards de curé qui avaient les bonnes sœurs à leurs bottes et sans doute à genoux sous la soutane. Ben oui, je suis un peu anticlérical, et vous me direz que la religion est quand même une panacée à l'angoisse de vivre. D'accord.
    Tout ce que je regrette de notre époque vidéaste, c'est ce qu'on fait de nos enfants des moumounes (des veules), hommes ou femmes, avec peu de muscle et l'épaisseur du cortex de notre amie Bouboufoutue, que j'aime malgré tout, comme elle est la victime préférée du Trio Lyrique*.
    * Aussi connus comme les Three Stooges.
  • #74
    Psylocybe
    24/01/2023 à 00:37*
    Le trio Lyrique. Quelle splendeur vocale. Et avec le R apical-alvéolaire. (le R roulé sur le palais).
    La tourtière
  • #75
    Psylocybe
    24/01/2023 à 03:26*
    Le cercle vicieux, légèrement elliptique, fait penser à la femme, dont la surface est difficile à calculer. J'ai mis mes savants français au défi: Calculer la surface d'une femme d'environ 30 ans et de 1 m 70. On ne compte pas les anfractuosités, et la race.
    1,6 m2 .
  • #76
    Bichem
    24/01/2023 à 03:29*
    • En réponse à cotentine #37 le 05/07/2008 à 23:29 :
    • « tu aimes à nous faire découvrir de nouveaux mots ? (ou que tu imagines que l’on ne connaît pas ?)
      Diallèle : Nom féminin. Cercle vicieux, co... »
    Ha ! JEAN JACQUES !

    Rousseau a 300 ans
    -"l'homme est naturellement bon et la société le corrompt

    ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️

    Et comme de rousseau à rimbeau il n'y a qu'un clic

    -c'est qui le +bo ?
  • #77
    Utilisateur supprimé
    24/01/2023 à 03:31*
    • En réponse à Psylocybe #75 le 24/01/2023 à 03:26* :
    • « Le cercle vicieux, légèrement elliptique, fait penser à la femme, dont la surface est difficile à calculer. J'ai mis mes savants français au... »
    Réponse : la surface est de asinh(log 301,7) kWh.
  • #78
    Bichem
    24/01/2023 à 03:34
    • En réponse à Paracas #43 le 20/04/2017 à 06:35* :
    • « Ben oui on se laisse prendre dans le cercle vicieux des multi-redifs et d'un coup, PAF !...y nous en tombe une un peu plus fraîche sur le co... »
    Toutafaitatoire
  • #79
    Bichem
    24/01/2023 à 03:46
    • En réponse à joseta #57 le 20/04/2017 à 12:17* :
    • « La prof de français: - Ah, ben tu as très bien dissimulé tes rides au front...
      La prof de maths: - c'est un fond de teint mat...hé, j'ai hau... »
    Hahaha! Géométrie 🤓 Sam Derrid
  • #80
    Psylocybe
    24/01/2023 à 03:47*
    • En réponse à Bichem #78 le 24/01/2023 à 03:34 :
    • « Toutafaitatoire »
    Salut Ma Biche,
    Comme j'ai pris ta défense, donne-moi un peu d'importance. Es-tu vraiment une femme? Et si oui, es-tu une femme libérée Ou sont-ce encor mes fantasmes adolescents? En vieillissant, mes émois érotiques envahissent mes rêves. me voilà le matin avec une belle érection qui ne dure que l'espace d'un moment.
    Just imagin.
    Imagine
    ֍֍֍֍

    Tu sais que les trois gaillards en ont après ma peau et ils ne sont pas reposants. J'espère de survivre pour connaitre une nuit d'amour avec toi (à condition que tu sois une femme). Je suis moins porté sur l'homme.