Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bâtir des châteaux en Espagne [v]
faire des projets irréalisables ; se repaître de chimères ; se faire des accroires ; avoir des rêves ou des projets irréalistes
Origine et définition
Cette expression qui apparaît déjà au XIIIe siècle, dans le 'Roman de la rose', s'emploie en général avec le verbe construire ou bâtir.
Etienne Pasquier, au XVIIe siècle explique que vouloir chercher des châteaux en Espagne était quelque chose de vain, car il n'y en avait pas, dans le seul but d'empêcher que les Maures, lors de leurs incursions, n'en trouvent et n'en profitent pour s'installer à demeure.
Mais d'anciennes variantes de l'expression parlant de châteaux en Brie, de châteaux en Asie ou même au Caire, laissent supposer que les châteaux en question, où qu'ils soient situés, désignaient simplement des endroits inaccessibles à la fois par leurs défenses et par leur éloignement.
Vouloir entrer dans un de ces lieux inaccessibles, c'était bien se lancer dans des projets irréalisables.
Il ne reste plus qu'à trouver pourquoi ce sont ceux d'Espagne, qui sont restés dans l'usage de l'expression.
Etienne Pasquier, au XVIIe siècle explique que vouloir chercher des châteaux en Espagne était quelque chose de vain, car il n'y en avait pas, dans le seul but d'empêcher que les Maures, lors de leurs incursions, n'en trouvent et n'en profitent pour s'installer à demeure.
Mais d'anciennes variantes de l'expression parlant de châteaux en Brie, de châteaux en Asie ou même au Caire, laissent supposer que les châteaux en question, où qu'ils soient situés, désignaient simplement des endroits inaccessibles à la fois par leurs défenses et par leur éloignement.
Vouloir entrer dans un de ces lieux inaccessibles, c'était bien se lancer dans des projets irréalisables.
Il ne reste plus qu'à trouver pourquoi ce sont ceux d'Espagne, qui sont restés dans l'usage de l'expression.
Compléments
Mais existe-t-il réellement des projets irréalisables ?
Comme l'a écrit Pagnol : "Tout le monde savait que c'était impossible. Un imbécile est venu qui ne le savait pas. Et il l'a fait."
A méditer...
Comme l'a écrit Pagnol : "Tout le monde savait que c'était impossible. Un imbécile est venu qui ne le savait pas. Et il l'a fait."
A méditer...
Exemples
Mais je ne parle pas de bâtir des châteaux en Espagne.
En effet, nous voulons aborder le problème en termes d'efficacité en matière de coûts et nous ne voulons pas bâtir des châteaux en Espagne.
Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
La reine va bientôt se bâtir des châteaux en Espagne.
Les gens passent leur vie à bâtir des châteaux en Espagne, mais rien n'en sort jamais.
En effet, nous voulons aborder le problème en termes d'efficacité en matière de coûts et nous ne voulons pas bâtir des châteaux en Espagne.
Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
La reine va bientôt se bâtir des châteaux en Espagne.
Les gens passent leur vie à bâtir des châteaux en Espagne, mais rien n'en sort jamais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | luftschlösser bauen | construire des châteaux d'air |
| Anglais | build castles in the air | construire des châteaux dans les airs |
| Anglais | castle in Spain | chateaux en Espagne |
| Anglais | castles in the air | châteaux en l'air |
| Anglais | pie in the sky | tarte dans le ciel |
| Arabe (Algérie) | y saouet errih behraoua | il bat le vent a laide d'un bàton |
| Bulgare | въздушни кули | des tours d'air |
| Chinois | 空中楼阁〔--樓閣〕 (kōngzhōng-lóugé) | Construction au milieu du vide |
| Espagnol (Espagne) | castillos en el aire | des châteaux en l'air |
| Espagnol (Espagne) | Hacerse ilusiones | Se faire des illusions |
| Espagnol (Espagne) | somiar truites | rêver d'omelette |
| Espagnol (Argentine) | construir castillos en el aire | construire des châteaux dans l'air |
| Français (Canada) | se faire des accraires | |
| Hongrois | légvárakat épít | bâtir des châteaux en l'air |
| Italien | castelli in aria | châteaux en l'air |
| Néerlandais | luchtkastelen | châteaux en l'air |
| Polonais | budować zamki na lodzie | construire des châteaux sur la glace |
| Portugais (Brésil) | construir castelos de areia | bâtir des châteaux de sable |
| Portugais (Portugal) | castelos no ar | des châteaux dans le vent |
| Roumain | a face /construi castele în Spania | faire / bâtir des châteaux en Espagne |
| Roumain | a visa cai verzi pe pereţi | rêver de chevaux verts sur les murs |
| Russe | строить воздушные замки | construire des châteaux en l'air |
| Slovaque | stava? vzdusné zámky | construire des châteaux en l'air |
| Wallon (Belgique) | bâtir sur les brouillards de la Zélande | bâtir sur les brouillards de la Zélande |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bâtir des châteaux en Espagne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bâtir des châteaux en Espagne » Commentaires