Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coller aux basques [v]
se cramponner ; suivre quelqu'un de très près ; ne pas le lâcher d'une semelle ; suivre de très près ; coller aux escarpins
Origine et définition
Cette expression date du XVIIIe siècle : les basques étaient autrefois des morceaux d'étoffe en partie basse d'un pourpoint et qui descendaient en dessous de la taille (voir des basques trapézoïdales sur cette photo issue de cette page )
Bien entendu, la métaphore indique bien que celui qui collait aux basques de quelqu'un le suivait de très près.
Comme quoi une expression peut survivre dans le langage bien après la disparition des éléments ayant provoqué sa naissance et son sens véritable ne plus être compris par la majorité des gens.
Bien entendu, la métaphore indique bien que celui qui collait aux basques de quelqu'un le suivait de très près.
Comme quoi une expression peut survivre dans le langage bien après la disparition des éléments ayant provoqué sa naissance et son sens véritable ne plus être compris par la majorité des gens.
Compléments
Pour tuer une légende tenace, je dois dire que, contrairement à ce que croient certains supporters de football (de ceux qui ne sont pas des lumières - si, si, il en existe !), cette expression ne vient pas des joueurs de l'équipe adverse qui étaient chargés de marquer Bixente Lizarazu, donc de "coller au Basque".
Exemples
Alors on va te coller aux basques, comme le caramel collerait à une pomme d'amour.
Je n'étais pas en train de vous coller aux basques ou quoi que ce soit.
Il va vous coller aux basques.
Eh bien, merci de m'avoir permis de te coller aux basques.
Ça fait trois ans qu'il colle aux basques de Paxton et que ça ne mène à rien.
Je n'étais pas en train de vous coller aux basques ou quoi que ce soit.
Il va vous coller aux basques.
Eh bien, merci de m'avoir permis de te coller aux basques.
Ça fait trois ans qu'il colle aux basques de Paxton et que ça ne mène à rien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich an seine/ihre Fersen heften | se fixer aux talons de quelqu'un |
| Anglais | to sit right on the tail | être assis en plein sur la queue! |
| Anglais (USA) | breathe down someone's neck | respirer sur la nuque de quelqu'un |
| Anglais (USA) | stick to someone's heels | coller au talons de quelqu'un |
| Anglais (USA) | stick to someone's shirttails | coller au pan de chemise de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | estar pegado a la espalda de alguien | être collé au dos de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | pegársele a alguien | se coller à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | convertirse en la sombra de una persona | se transformer en l'ombre d'une personne |
| Espagnol (Espagne) | pegarse como una lapa | coller comme une bernique |
| Espagnol (Espagne) | pisar los talones | marcher sur les talons |
| Espagnol (Espagne) | seguir a alguien como su sombra | suivre quelqu'un comme son ombre |
| Français (Canada) | coller au cul | suivre de trop proche |
| Français (Canada) | coller aux baskets et, par extension, désignent les chaussures de tous les jours | suivre de très proche |
| Français (Canada) | coller aux fesses | |
| Français (France) | Etre sur les talons de quelqu'un | |
| Hongrois | sarkàban van | il est dans ses talons |
| Hébreu | נשף בעורפו של | baignez-vous à l’arrière du |
| Italien | stare alle caviglie | être collé aux chevilles |
| Néerlandais (Belgique) | iemand schaduwen | ombrer quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | op de hielen zitten | litt : être assis sur les chevilles |
| Néerlandais | aan iemand klitten | s'accrocher à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand op zijn nek zitten | être sur la nuque de quelqu'un |
| Néerlandais | op de hielen zitten | être assis sur les talons |
| Néerlandais | op de voet volgen | suivre sur le pied |
| Polonais | depta? komu? po pi?tach | piétiner quelq'un sur les talons |
| Portugais (Brésil) | colar nos calcanhares | coller aux talons |
| Portugais (Brésil) | ficar de olho | avoir l’œil fixé |
| Portugais (Brésil) | não desgrudar | ne pas décoller |
| Portugais (Brésil) | pegar no pé | s'attacher au pied de quelqu'un |
| Roumain | a-i sufla cuiva in ceafa | souffler dans la nuque de quelqu'un |
| Roumain | a fi umbra cuiva | être l'ombre de quelqu’un |
| Roumain | a se ?ine scai | se tenir chardon |
| Tchèque | slapat někomu na paty | marcher sur les talons de quelqu'un |
| Turc | ensesinde olmak | être sur la nuque de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coller aux basques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coller aux basques » Commentaires