Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper les ponts [v]

interrompre toute relation

Origine et définition

À quoi sert un pont, si ce n'est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l'un de l'autre ?
Au figuré ou métaphoriquement, un pont peut simplement être vu comme une relation entre deux personnes, deux groupes, deux organismes... permettant ainsi des échanges divers et variés entre les deux, que ce soit pour des besoins personnels ou professionnels.
couper les ponts, c'est décider de briser les différents moyens qui permettent ces échanges et donc d'interrompre les relations, ce qui peut se faire, par exemple, aussi bien au cours de négociations que d'une relation de couple.
Couper les ponts peut aussi se faire avec son passé, lorsqu'on décide de tourner la page, d'aller de l'avant, de faire table rase du passé.

Compléments

Ne pas confondre avec ce qu'il peut se passer lorsque qu'une armée coupe / détruit de (vrais) ponts, ce qui peut être une stratégie pour empêcher l'armée adverse de circuler aisément.

Exemples

« Vous ne m'en voudrez donc pas de couper les ponts : oui, tous les ponts. Dans deux ou trois ans, quand je serai devenu un autre, et j'y aspire de toute mon âme, nous pourrons nous rencontrer de nouveau, impunément. Je vous dis adieu. »
Alain Bosquet - Les bonnes intentions - 1975

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alle Brücken hinter sich abbrechen couper tous les ponts derrière soi
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Anglais cut ties couper les traverses
Anglais to burn one's boats brûler ses vaisseaux
Anglais (USA) to burn one's bridges brûler ses ponts
Anglais (USA) to cut one's ties couper ses liens
Catalan partir palles
Chinois 断绝关系 (duanjueguangxi) couper les relations
Danois brænde / bryde alle broer brûler / couper tous les ponts
Espagnol (Espagne) cortar lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar los lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar puentes couper les ponts
Espagnol (Pérou) romper palitos casser des bâtons
Espéranto ĉesigi rilatojn faire cesser les relations
Hongrois minden hidat feléget maga mögött brûler tous les ponts derrière soi
Hébreu חסם כל דרך חזרה bloquer n’importe quel chemin de retour
Hébreu ניתק קשר rompre les relations
Hébreu שרף את הגשרים brûler les ponts
Italien darci un taglio arrêter
Italien tagliare i ponti couper les ponts
Italien interrompere i rapporti rompre les liens
Néerlandais de connectie / relatie verbreken couper les ponts
Néerlandais alle bruggen achter zich verbranden brûler tous les ponts derrière soi
Néerlandais alle schepen achter zich verbranden bruler les bateaux / vaisseaux
Néerlandais de navelstreng doorknippen couper le cordon ombilical
Néerlandais met iemand breken briser avec quelqu'un
Néerlandais (Belgique) alle bruggen opblazen faire sauter tous les ponts
Polonais palić mosty brûler les ponts
Portugais (Brésil) cortar laços couper des liens
Portugais (Portugal) cortar os laços couper les liens
Roumain a tăia / rupe toate punţile couper / rompre tous les ponts
Roumain taie legăturile couper les connexions
Russe сжигать мосты brûler les ponts
Serbe srusiti sve mostove couper tout les ponts
Turc köprüleri atmak jeter les ponts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les ponts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « couper les ponts » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    15/04/2009 à 09:22
    On peut couper les ponts ; on peut aussi les poser.
    Savez vous pourquoi le septième jour du septième mois lunaire, on ne voit plus de pies dans les campagnes chinoises ?
    Parce qu’elles sont toutes montées dans le ciel, tout là haut, pour poser un pont de pies entre deux amoureux, le bouvier et la tisserande, qui sont malheureusement séparés par la "rivière d’argent" (la voie lactée) et qui n’ont le droit de se retrouver qu’une seule nuit par an. Les pôvres ! Voir l’histoire à cette page
    Par ailleurs, une expression n’a pas d’équivalent en chinois à ma connaissance, c’est " couper le cordon"
    Le giga-téra-God voudra t il bien nous l’expliciter ? Vient-elle de la mouvance freudienne ou bien la précède t elle ?
    Merci
  • #22
    Elpepe
    15/04/2009 à 09:36
    • En réponse à eureka #11 le 15/04/2009 à 01:39* :
    • « Est-ce que quelqu’un pourrait me dire si on coupe le pont-avant ou le pont-arrière en premier ? Vous êtes gentil de répondre à ma question p... »
    Sur le Charles De Gaulle, on s’est contenté de couper le pont d’envol, mais il a gardé ses piles : c’était un pont atomique. Vi vi...
  • #23
    Elpepe
    15/04/2009 à 09:49
    Les piles du pont des merveilles ne s’usent que si long Sancerre.
  • #24
    Elpepe
    15/04/2009 à 10:42
    Pour faire un pont, il faut des piles, mon lapin. Mais pour faire un ponton, il faut un pilon, mon poulet.
  • #25
    Elpepe
    15/04/2009 à 10:45
    Depuis l’avènement de la société de consommation, on jette les ponts. C’est digue, non ?
  • #26
    <inconnu>
    15/04/2009 à 10:58
    • En réponse à cotentine #5 le 15/04/2009 à 00:32 :
    • « couper les ponts, changer de train
      L’amour est plus fort que le chagrin
      nous susurre Françoise Hardy cette page
      et qui donc a coupé les pon... »
    Il y a aussi les ponts qui permettent d’aller vers l’inconnu
    Il suffit de passer le pont
    C’est tout de suite l’aventure...Tonton Georges. 🙂
  • #27
    Otchou
    15/04/2009 à 11:00
    À quoi sert un pont, si ce n’est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l’un de l’autre ?
    Sans oublié notre souverain PONTIF qui fait le pont entre Dieu et les chrétiens.
    Dominus Vobiscum
    G
  • #28
    Elpepe
    15/04/2009 à 11:03
    Le viaduc de Millau (cette page) est très élancé, très fin, avec sa structure qui pousse pile-poil au-dessus du Tarn.
  • #29
    chirstian
    15/04/2009 à 11:16
    un classique, mais je n’y résiste pas :
    - quelle est la différence entre une nourrice et un vieux pont ?
    - ?
    - la nourrice montre son sein, et le vieux pont s’affaisse
    - Waouh ! trop fort ! le pont : sa fesse ! il faut que je la raconte ! Eh : tu connais la différence entre une nourrice et un vieux pont ?
    - ?
    - la nourrice montre son sein, et le vieux pont son cul ! 🙂
  • #30
    chirstian
    15/04/2009 à 11:24
    dans le cadre des grands projets de relance, et pour mettre fin à la légère brouille entre français et américains, les deux Présidents ont décidé de jeter un pont entre nos deux pays.
    Il reste quelques problèmes techniques à résoudre : comme par exemple, si l’option du pont suspendu est adoptée : à quoi le suspendre ? Mais comme le disent nos amis : where there is a will there is a bridge !
    Mais faudra éviter de le couper , hein !
  • #31
    Emeu29
    15/04/2009 à 11:26*
    à cette page un pont original, à lattes de bois sur lequel on passait encore dans les années soixante.
    Situé à Lanester, petite commune qui hébergeait en 1666, les ouvriers des chantiers du Faouëdic, sur les rives de laquelle la Cie des Indes Orientales entreprit de construire "le soleil d’Orient", vaisseau de 1000 tonneaux et 60 canons.
    Par Métonymie, le lieu serait devenu les chantiers de L’Orient! Ce petit quartier a supplanté désormais en taille Lanester, mais les deux communes restent liées par plusieurs ponts non coupés !
    C’était le minute d’histoire bretonne d’émeu !
  • #32
    Elpepe
    15/04/2009 à 11:54
    • En réponse à chirstian #29 le 15/04/2009 à 11:16 :
    • « un classique, mais je n’y résiste pas :
      - quelle est la différence entre une nourrice et un vieux pont ?
      - ?
      - la nourrice montre son sein... »
    Ha ! Ha ! Expressio mène à tout. A condition d’en sortir. C’est God qui doit s’arracher les poils cheveux, là, hein ! Lui qui n’a de cesse de jeter des ponts entre l’écriture, la Marine et la musique...
  • #33
    Elpepe
    15/04/2009 à 12:07*
    • En réponse à chirstian #30 le 15/04/2009 à 11:24 :
    • « dans le cadre des grands projets de relance, et pour mettre fin à la légère brouille entre français et américains, les deux Présidents ont d... »
    Dans la folie de grandeur des hommes, des esprits fumeux projettent de construire des rafiots de ligne de deux kilomètres de long*. C’est un bon début. Quand on en aura construit un de cinq mille cinq cents kilomètres, avec la poupe à Saint-Nazaire et l’étrave à New-York, on pourra enfin aller aux States à vélo, ce qui sera excellent pour l’environnement. Mais il sera alors à craindre que l’art de la navigation se perde.
    * Le problème à résoudre, c’est d’équiper pas mal de ports avec des quais de même longueur... ou d’en construire au large, avec des navettes plus petites pour rejoindre la terre ferme. Au fou !
  • #34
    Elpepe
    15/04/2009 à 12:22
    • En réponse à Emeu29 #31 le 15/04/2009 à 11:26* :
    • « à cette page un pont original, à lattes de bois sur lequel on passait encore dans les années soixante.
      Situé à Lanester, petite commune qui... »
    Le site breton que tu cites pédale dans la farine de sarrasin, qui est, comme nul ne l’ignore, un pur produit de l’Orient, comme les semelles-crêpe.
    L’âne Esther
  • #35
    Elpepe
    15/04/2009 à 12:43
    Les P.S. ont croupe, L.O. pressent coup : pré-S.O.S ponctuel stoppe son recul.
    Anna R’Chiste
  • #36
    tytoalba
    15/04/2009 à 13:15*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 15/04/2009 à 09:22 :
    • « On peut couper les ponts ; on peut aussi les poser.
      Savez vous pourquoi le septième jour du septième mois lunaire, on ne voit plus de pies d... »
    Très jolie histoire, je mets ton lien dans mes favoris.
    Les ponts sont jetés, pas envie de les couper.
    Ah, je l’avais déjà (le lien), sans doute nous l’avais-tu déjà donné mais merci de me le rappeler. 🙂
  • #37
    tytoalba
    15/04/2009 à 13:21
    Quelques ponts jetés ça et là sur cette page
  • #38
    <inconnu>
    15/04/2009 à 13:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 15/04/2009 à 07:13* :
    • « M’étonne que personne n’ait pensé à celui-ci... Kwai? Comment? Si, mais vous n’osiez pas? M’enfin, jetez-vous à l’eau! De toute facon, si le... »
    La rivière est gelée et le pont de la rivière caille
  • #39
    eureka
    15/04/2009 à 13:51
    • En réponse à Elpepe #23 le 15/04/2009 à 09:49 :
    • « Les piles du pont des merveilles ne s’usent que si long Sancerre. »
    Un Sancerre Pont St Thibault le matin n’arrête pas le pèlerin... même coupé
  • #40
    Elpepe
    15/04/2009 à 14:14
    • En réponse à eureka #39 le 15/04/2009 à 13:51 :
    • « Un Sancerre Pont St Thibault le matin n’arrête pas le pèlerin... même coupé »
    Un pèlerin coupé ? Un eunuque, alors ?