Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper les ponts [v]

interrompre toute relation

Origine et définition

À quoi sert un pont, si ce n'est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l'un de l'autre ?
Au figuré ou métaphoriquement, un pont peut simplement être vu comme une relation entre deux personnes, deux groupes, deux organismes... permettant ainsi des échanges divers et variés entre les deux, que ce soit pour des besoins personnels ou professionnels.
couper les ponts, c'est décider de briser les différents moyens qui permettent ces échanges et donc d'interrompre les relations, ce qui peut se faire, par exemple, aussi bien au cours de négociations que d'une relation de couple.
Couper les ponts peut aussi se faire avec son passé, lorsqu'on décide de tourner la page, d'aller de l'avant, de faire table rase du passé.

Compléments

Ne pas confondre avec ce qu'il peut se passer lorsque qu'une armée coupe / détruit de (vrais) ponts, ce qui peut être une stratégie pour empêcher l'armée adverse de circuler aisément.

Exemples

« Vous ne m'en voudrez donc pas de couper les ponts : oui, tous les ponts. Dans deux ou trois ans, quand je serai devenu un autre, et j'y aspire de toute mon âme, nous pourrons nous rencontrer de nouveau, impunément. Je vous dis adieu. »
Alain Bosquet - Les bonnes intentions - 1975

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alle Brücken hinter sich abbrechen couper tous les ponts derrière soi
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Anglais cut ties couper les traverses
Anglais to burn one's boats brûler ses vaisseaux
Anglais (USA) to burn one's bridges brûler ses ponts
Anglais (USA) to cut one's ties couper ses liens
Catalan partir palles
Chinois 断绝关系 (duanjueguangxi) couper les relations
Danois brænde / bryde alle broer brûler / couper tous les ponts
Espagnol (Espagne) cortar lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar los lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar puentes couper les ponts
Espagnol (Pérou) romper palitos casser des bâtons
Espéranto ĉesigi rilatojn faire cesser les relations
Hongrois minden hidat feléget maga mögött brûler tous les ponts derrière soi
Hébreu חסם כל דרך חזרה bloquer n’importe quel chemin de retour
Hébreu ניתק קשר rompre les relations
Hébreu שרף את הגשרים brûler les ponts
Italien darci un taglio arrêter
Italien tagliare i ponti couper les ponts
Italien interrompere i rapporti rompre les liens
Néerlandais de connectie / relatie verbreken couper les ponts
Néerlandais alle bruggen achter zich verbranden brûler tous les ponts derrière soi
Néerlandais alle schepen achter zich verbranden bruler les bateaux / vaisseaux
Néerlandais de navelstreng doorknippen couper le cordon ombilical
Néerlandais met iemand breken briser avec quelqu'un
Néerlandais (Belgique) alle bruggen opblazen faire sauter tous les ponts
Polonais palić mosty brûler les ponts
Portugais (Brésil) cortar laços couper des liens
Portugais (Portugal) cortar os laços couper les liens
Roumain a tăia / rupe toate punţile couper / rompre tous les ponts
Roumain taie legăturile couper les connexions
Russe сжигать мосты brûler les ponts
Serbe srusiti sve mostove couper tout les ponts
Turc köprüleri atmak jeter les ponts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les ponts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « couper les ponts » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    15/04/2009 à 14:50*
    Ne confondons pas jeter des ponts et ponter des Jets : le jour où les ponts voleront, qui sera chef d’escadrille© ? Hmmm ?
  • #42
    eureka
    15/04/2009 à 15:22
    Sondage sofrexpressio :
    Pour couper les ponts, y a ceux qui coupent "les Feux de l’Amour", qui coupent les cheveux en quatre, qui coupent les vivres, qui coupent le cordon familial (ou du téléphone), qui coupent le contact, qui coupent les cheveux en brosse au scalpel, qui coupent le zizi en rondelles (eh oui, c’est arrivé !) qui coupent la parole, qui coupent l’herbe sous le pied, qui coupent la poire en deux avec le fromage, qui coupent les crédits (mais ça c’est plutôt réservé au Crédit à Bricoles) qui coupe du Monde des douze clés de douze, qui coupe claire ou sombre, qui coupent la pizza en polygone convexe isocèle régulier, qui coupent le brouillard au couteau, au ciseau, à la hache, qui coupent le beurre avec le fil pour couper l’eau chaude, ou tout simplement qui coupent court ou se la coupent !
    Femmes, hommes dans quelle catégorie vous placeriez-vous s’il vous est donné de couper les ponts ?
    Finalement couper les ponts, c’est pas aussi grave qu’on le pense, ça va pas couper quatre c... à un lapin qu’ça va l’empêcher de porter ses guêtres, hein Mon Amiral ?
    Ah tout ça, ça m’la coupe, je m’en vas couper ma soif !
  • #43
    aeronaze
    15/04/2009 à 15:28
    bientôt le moi de mai: on va pouvoir coupler les ponts...
  • #44
    <inconnu>
    15/04/2009 à 15:28
    • En réponse à Elpepe #41 le 15/04/2009 à 14:50* :
    • « Ne confondons pas jeter des ponts et ponter des Jets : le jour où les ponts voleront, qui sera chef d’escadrille© ? Hmmm ? »
    Quand on touche le pompon d’un marin, ça porte chance.
    Mais quand on touche le pont pont d’un marin, ça porte avion ?
  • #45
    eureka
    15/04/2009 à 15:30
    • En réponse à Elpepe #40 le 15/04/2009 à 14:14 :
    • « Un pèlerin coupé ? Un eunuque, alors ? »
    Meuh non, Mon Amiral, le Sancerre qui, même coupé, ne Suze que si l’on sent, serre ... plus fort, voyons !
  • #46
    chirstian
    15/04/2009 à 15:35
    • En réponse à Elpepe #41 le 15/04/2009 à 14:50* :
    • « Ne confondons pas jeter des ponts et ponter des Jets : le jour où les ponts voleront, qui sera chef d’escadrille© ? Hmmm ? »
    et ne confondons pas non plus : couper les ponts et coupons les pets
  • #47
    God
    15/04/2009 à 16:03
    • En réponse à chirstian #46 le 15/04/2009 à 15:35 :
    • « et ne confondons pas non plus : couper les ponts et coupons les pets »
    ...coupons les pets

    Ça, c’est pour Dame Ocless.
  • #48
    Lovendric
    15/04/2009 à 17:36
    God, notre God omnipotent, notre God omniscient, n’aurait-il de nous, pauvres gens de l’an 1204, la moindre pitié ? Voilà aujourd’hui qu’Il nous enjoint de couper les ponts ! Or Il voit bien que nous nous peinons durement, plusieurs de mes compagnons et moi, à maintenir de notre mieux les ponts chétifs et branlants, fins comme des ponts de soie, qui relient encore notre temps et le vôtre ? Déjà nous est-il malaisé d’entendre votre jargon, et ne pouvez-vous plus guère entendre le nôtre. Pire encore, nos vies et nos aventures sont devenues pour vous si lointaines qu’elles vous semblent tantôt des songes, tantôt des fables. Et ces songes et ces fables, nous redoutons fort qu’ils ne s’effondrent bientôt, avant de disparaître, engoulés par un monstre ayant nom Néant. Levons les ponts au-dessus des douves, mes beaux amis, pour nous mettre en sûreté, ou bien abaissons-les pour nous y rencontrer, vous et nous, et y danser ensemble ! Mais par grâce, gardons-nous, voulez-vous, de les rompre jamais !
  • #49
    tytoalba
    15/04/2009 à 18:39
    • En réponse à Lovendric #48 le 15/04/2009 à 17:36 :
    • « God, notre God omnipotent, notre God omniscient, n’aurait-il de nous, pauvres gens de l’an 1204, la moindre pitié ? Voilà aujourd’hui qu’Il... »
    Or Il voit bien que nous nous peinons durement, plusieurs de mes compagnons et moi, à maintenir de notre mieux les ponts chétifs et branlants, fins comme des ponts de soie, qui relient encore notre temps et le vôtre ?

    Ponts de soie qui sont plus solides que l’on pourrait penser. Voir à cette page.
    J’ai une certaine admiration pour ton style et je lis toujours avec plaisir tes commentaires.
    J’attire l’attention de tous et toutes sur le vocabulaire qui va de soie. J’apprends donc qu’après le décoconnage, on procède à l’étouffage.
    Rien à voir, j’espère, avec le déco(co)nnage qui sévit parfois sur ce site car il serait triste que certains ou certaines étouffent. 😢
    12 ans de mariage, ce sont les noces de soie. Doit-on pour cette occasion offrir un cadeau à 12 zlotis, en passer par le canal 12 pour récupérer la fameuse clé de 12 perdue depuis belle lurette.
  • #50
    <inconnu>
    15/04/2009 à 20:26
    L’homme est un bâtisseur, c’est donc contre nature pour lui de couper les ponts.
    Pourtant en y réfléchissant et en lisant vos productions, je me rends compte que le réflexe de tout le monde est de couper le pont verticalement et du coup cela évoque la rupture, la séparation...
    Et si on coupait le pont dans son épaisseur ?
    Nous aurions alors deux ponts qui permettraient deux fois plus de liaisons entre les êtres ou les territoires ?
    Oui mais, me direz-vous, cela rendrait le lien plus fragile ?
    A cela je réponds vive la fragilité qui oblige à l’attention, qui permet de piéger les lourdingues et de ne favoriser que les âmes légères comme par exemple... les expressionautes !!!
    C’est pas de la belle idée ça ?
    Revoyons notre façon de voir les choses, positivons !!!
  • #51
    Jonayla
    15/04/2009 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #6 le 15/04/2009 à 00:51 :
    • « Un tout autre genre de pont à cette page! »
    Merci de nous faire part de cette science. Ce qu’on apprend sur ce (mâtin quel) site !
  • #52
    Jonayla
    15/04/2009 à 20:33
    • En réponse à <inconnu> #21 le 15/04/2009 à 09:22 :
    • « On peut couper les ponts ; on peut aussi les poser.
      Savez vous pourquoi le septième jour du septième mois lunaire, on ne voit plus de pies d... »
    Quelle jolie triste légende. L’histoire ne dit pas ce que sont devenus les petits...
  • #53
    Jonayla
    15/04/2009 à 20:34
    • En réponse à Elpepe #25 le 15/04/2009 à 10:45 :
    • « Depuis l’avènement de la société de consommation, on jette les ponts. C’est digue, non ? »
    quel florilège ! 😉
  • #54
    <inconnu>
    15/04/2009 à 20:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 15/04/2009 à 07:13* :
    • « M’étonne que personne n’ait pensé à celui-ci... Kwai? Comment? Si, mais vous n’osiez pas? M’enfin, jetez-vous à l’eau! De toute facon, si le... »
    je suis allé voir le pont de la rivière Kwaï en janvier dernier... quelle déception ou quand le cinéma imprime une autre Histoire à nos âmes incultes et fainéantes !
  • #55
    Jonayla
    15/04/2009 à 20:45
    Une autre façon de couper les ponts est de "briser là". Mais peut-être ne la prisez-vous pas ...
  • #56
    Jonayla
    15/04/2009 à 21:03
    C’est la bérézina ! Tout va de mal en pis, et pas la peine de me jeter de la poudre aux yeux, ça ne fait pas un pli, tout se réduit comme une peau de chagrin. La femme de César ne doit pas être soupçonnée, qu’ils disaient. Mais tout ça c’est la paille et la poutre ! Pendant que je faisais le poireau en tirant le diable par la queue, lui il tirait sa crampe sans en avoir cure ! Alors on s’est regardés en chiens de faïence, puis on a coupé les ponts devant trois pelés et un tondu.
    Bon, je ne fais pas partie du Gotha, mais ventre affamé n’a point d’oreilles, tu l’as dit, bouffi ! Alors après que le marchand de sable soit passé, j’ai trouvé un monte-en-l’air, une sorte de bête de somme qui n’avait pas de cadavre dans son placard. Bon, il yoyote un peu de la cafetière, mais c’est parce que quelqu’un lui a glissé une peau de banane. On s’installe incessamment sous peu dans une cabane (l’arbre qui cache la forêt, c’est là ) en Italie, car tous les chemins mènent à Rome, et à contrepied on est bien là, car mieux vaut faire envie que pitié !
  • #57
    chirstian
    15/04/2009 à 21:05
    • En réponse à <inconnu> #50 le 15/04/2009 à 20:26 :
    • « L’homme est un bâtisseur, c’est donc contre nature pour lui de couper les ponts.
      Pourtant en y réfléchissant et en lisant vos productions, j... »
    n’est ce pas un peu couper les ponts en 4 que de vouloir le couper en deux dans le sens de la largeur ? Attention ! A force de nous entendre parler de le couper, le pont va finir par rendre son tablier.
  • #58
    chirstian
    15/04/2009 à 21:07
    • En réponse à Jonayla #56 le 15/04/2009 à 21:03 :
    • « C’est la bérézina ! Tout va de mal en pis, et pas la peine de me jeter de la poudre aux yeux, ça ne fait pas un pli, tout se réduit comme un... »
    joli ! 🙂
  • #59
    chirstian
    15/04/2009 à 21:14
    À quoi sert un pont, si ce n’est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l’un de l’autre ?
    eh bien, oh Grand God, je répondrais qu’un pont sert d’abord et surtout à traverser à pied sec une rivière, un précipice etc... donc de permettre au voyageur de continuer sa route. Cette route le mène-t-elle vers d’autres personnes ? On peut penser que oui, mais de là à définir le pont comme un trait d’union, il me semble qu’il y a un pas. Et qu’il faut un pont pour le franchir. Sans le couper.
  • #60
    <inconnu>
    15/04/2009 à 22:07
    Le pont pond. Un pont coupé est stérile.