Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

croiser les doigts [v]

conjurer le mauvais sort ; faire les voeux les plus ardents pour le succès d'une affaire ; baiser les pouces en croix ; tenir les pouces ; favoriser la chance en croisant les doigts

Origine et définition

La croix est le principal symbole du christianisme.
Alors quel meilleur signe former que celui d'une croix pour conjurer le mauvais sort, éloigner les esprits malfaisants qui grouillent et empêcher des malheurs divers de s'abattre ?

Bien sûr, lorsqu'on croise deux doigts d'une même main, la croix est plutôt déformée, mais quand même beaucoup moins que si on cherche à croiser ses deux oreilles, non ? Et puis l'important, c'est la puissance du symbole et le résultat qui en découle.

Bizarrement, cette expression semble nous venir d'une simple traduction littérale de l'anglais "to cross one's fingers", introduite chez nous par des gens qui auraient trouvé cette forme beaucoup plus chic que notre trivial "toucher du bois" (qui a le défaut, il faut bien en convenir, de nécessiter d'avoir du bois à portée de main, car lorsqu'on veut vraiment éloigner les ennuis, il faut toujours joindre le geste à la parole).

Mais une autre explication, justifiant la deuxième signification, viendrait d'une ancienne coutume : lorsqu'une personne exprimait un souhait en présence d'un ami qui, comme lui, voulait voir ce vœu se réaliser, il plaçait son index sous celui de son interlocuteur pour que les deux doigts forment une croix qui symbolisait l'union parfaite, son point d'intersection servant de résidence aux forces du bien. L'ami offrait ainsi son soutien moral.

Compléments

Ne pas confondre cette expression avec "se croiser les doigts" qui a le sens de "rester dans l'inaction, refuser d'agir, être indifférent", similaire à "se croiser les bras".

On peut noter aussi qu'une personne qui croise ses doigts dans son dos lorsqu'elle fait une promesse à quelqu'un, se délie en même temps de sa promesse. Autrement dit, elle embobine l'autre en lui faisant croire des choses qu'elle sait être fausses.
Il serait intéressant de surveiller le dos des politiques lorsqu'ils enchainent les promesses...

Exemples

Ce soir, en regardant Fester et Debbie, [j'ai croisé les doigts].
Il faut plonger et [croiser les doigts].
Quand tu vois une étoile filante, [tu croises les doigts] des deux mains, tu retrousses le nez... et tu fais un vœu.
[Elle croisait les doigts] et espérait avoir dit ce qu'il fallait.
On est supposés te laisser tranquille et [croiser les doigts] ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Daumen drücken serrer les pouces
Allemand die Daumen halten tenir les pouces
Anglais to cross one's fingers croiser ses doigts
Anglais touch wood toucher/touchez du bois
Anglais cross my fingers croiser mes doigts
Anglais cross one's fingers croiser les doigts
Anglais cross your fingers croiser les doigts
Anglais hope for the best espoir pour le meilleur
Anglais keep our fingers crossed garder les doigts croisés
Bulgare да стискаш палци serrer les doigts
Espagnol (Espagne) cruzar los dedos croiser les doigts
Espagnol (Espagne) esperar lo mejor espérer le meilleur
Espagnol (Espagne) tocar madera toucher du bois
Hébreu leharzik etsbaot tenir les doigts
Hébreu החזיק אצבעות (hèkhèzik ètsbaott) croiser les doigts
Hébreu החל לו מזל il a commencé la chance
Italien tenere i pugni tenir les poings
Italien tenere le dita incrociate croiser les doigts
Italien incrociare le dita croiser les doigts
Italien sperare per il meglio espérer pour le mieux
Italien incrociare le dita croiser les doigts
Néerlandais (Belgique) de vingers kruisen croiser les doigts
Néerlandais afkloppen battre / frapper
Néerlandais duimen pouces
Néerlandais vingers kruisen croiser les doigts
Polonais trzymać kciuki tenir les pouces
Portugais (Brésil) cruzar os dedos croiser les doigts
Portugais (Brésil) fazer figa faire figa
Roumain a bate in lemn frapper le bois
Roumain a ţine pumnii tenir les poings
Russe скрестить пальцы croisement
Slovaque drzať palce tenir les pouces
Suédois hålla tummarna tenir les pouces
Tchèque držet palce tenir les pouces
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « croiser les doigts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « croiser les doigts » Commentaires

  • #21
    SyntaxTerror
    28/11/2006 à 12:43
    On peut noter aussi qu’une personne qui croise ses doigts dans son dos lorsqu’elle fait une promesse à quelqu’un, se délie en même temps de sa promesse.
    Les anglophones utilisent l’expression "double cross" à laquelle je ne connais pas d’équivalent en Français pour désigner un manque de parole où une traitrise.
    L’origine en serait les marchands vénitiens qui faisaient le signe de croix dans un sens ou dans l’autre suivant qu’ils étaient dans un pays de rite latin ou de rite oriental.
    Si vous avez vu le film "le dictateur", ce que j’espère, vous avez pu voir que la svastika a été remplacée par une double croix sur l’uniforme que porte Chaplin.
    Pour ce qui est de toucher du bois (celui de la croix ?) pour se porter chance, certains esprits fins (comme du gros sel) se touchent la tête.
  • #22
    eureka
    28/11/2006 à 12:58
    Histoire vrai et vécue
    La bergère et le Pote Olé
    Atmosphère, Atmosphère, Atmosphère
    Dans le Salon « Beau Tif O’pou »
    Elle est poussée sur les orties mémère
    Tignacio Gomina le merlan andalous,
    Vrai, l’avait bien arrangée peuchère
    En loupant sa couleur dite acajou
    Elle le tire à boulets rouges la bergère
    Lui a rien laissé en pù su’ l caillou.
    Métamorphosée de noire colère
    De rosière elle est promue casse-cou
    Elle prend le casque comme un haltère
    Et sur la gueule elle le lui fout
    Le merluche imbibé déjà de bière
    lui balance sec une torgnolle itou
    Dans la crèche c’est une vraie fouère (pour la rime allons !!)
    Olé, Olé, Olé tonne la basse-cou’ (r muet d’outremer)
    Croisant les doigts qu’ils persévèrent
    Le spectacle en vaut vraiment l’ coup
    Que de plus belle ils vocifèrent
    A s’en péter les veines du cou

    La coiffeure de même tenancière
    Qu’abomine à mort les voyous
    Agir vite qu’elle se doit de faire
    Finit par prendre son bignou,
    A la rescousse Archers-éclair,
    Qu’on lui foute tout ça au trou
    Don Quichotte not pôv hère
    Le préposé quasi bouche-trous
    l’a bien loupé sa carrière
    Même mendiant et sans-le-sou
    touchera pù une seule crinière
    et demain sera un aut’ jou’
    Adieu les bonnes manières
    Pauvres de nous !!!
    Bien sur que j’exagère
    Miaou, miaou, miaou
    Copyright Eureka Lisson
  • #23
    <inconnu>
    28/11/2006 à 12:59
    • En réponse à chirstian #13 le 28/11/2006 à 11:11 :
    • « Die Daumen drücken : Serrer les pouces
      les allemands ont raison, ma foi ! Pour une femme, serrer les pouces (des pieds) me semble effectiv... »
    Ca me rappelle le conseil médical belge
    et moi, un normand (véritablement entendu chez des vieux au fin fond de la campagne) : se mettre sur l’homme....On n’a jamais vu remplir un tonneau la gueule en bas ! Bucolique, non?
  • #24
    Rikske
    28/11/2006 à 13:37*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 28/11/2006 à 12:59 :
    • « Ca me rappelle le conseil médical belge
      et moi, un normand (véritablement entendu chez des vieux au fin fond de la campagne) : se mettre su... »
    En-core ! En-core ! En-core !
    Zut, gourré d’icône: c’était une réponse @ 22 eureka.
  • #25
    louisann
    28/11/2006 à 13:44
    Bonjour à tous.
    J’ai voulu jouer à l’apprentie sorcière et je me suis mis le doigt dans l’oeil jusqu’à l’omoplate!!!!
    Je vous explique;pour le fun j’ai changé l’adresse d’abonnement et bien mon pseudo fini,foutu ,interdit,peux plus le garder et pourtant j’avais croisé les doigts pour que ça marche,et bien non!!!!
    Tant pis ça m’apprendra a faire des co...ies.
    Bises à tous et bon après-midi.
  • #26
    God
    28/11/2006 à 14:08
    • En réponse à louisann #25 le 28/11/2006 à 13:44 :
    • « Bonjour à tous.
      J’ai voulu jouer à l’apprentie sorcière et je me suis mis le doigt dans l’oeil jusqu’à l’omoplate!!!!
      Je vous explique;pour... »
    Je ne sais pas quelle manip bizarroïde tu as pu bien faire, mais il bas de soie que le changement de l’adresse email d’un compte d’abonné ne change aucunement le pseudo qui reste donc farpaitement utilisable comme avant.
    Dans ma grande mansuétude, j’ai donc rétabli ton ancien pseudo ayant bien compris la peine immense qui t’accablait.
  • #27
    <inconnu>
    28/11/2006 à 14:12*
    Croiser les doigts : savoir se protéger tout en allant vers l’autre.
    Il fût un temps aux premières heures du Christianisme* où révéler son appartenance ou une admiration sans bornes à Jésus le Christ était chose dangereuse.
    Aux premières heures de la reconnaissance du sacrifice de celui qui « savait et donnait à savoir », aux premières heures des balbutiements romains à se convertir à cette religion, les nouveaux adeptes, pour éviter autant que possible de se faire dénoncer, emprisonner et/ou déchiqueter dans les arènes convenaient d’avoir entre eux, des signes simples de reconnaissance et notamment lors de messes secrètes sacrant le Fils de l’homme descendu sur terre et présent dans les Cieux.
    Celui qui ne connaissait pas le signe en vigueur ne pouvait pas parvenir à pénétrer un réseau de chrétiens somme toute organisé. Croiser les doigts était l’un de ces signes de reconnaissance, il y en avait d’autres, tels que : se faire une petite brûlure à l’endroit du flanc transpercé, évoquer les choses par trois fois la douzaine, pour faire comprendre que 3X12 (Trinité + Douze Apôtres) égalant 36, 3+6 égalait ainsi le 9, symbole de la fin de cycle mais surtout symbole de la Résurrection du Christ au Royaume, ce à quoi on était censé croire.
    Ce dernier signe était donc à interpréter pour celui qui le donnait comme une question voulant dire à peu près ceci : « Etes-vous prêt à donner votre vie pour votre Foi ? ».
    Si réponse donnée de la même manière survenait, il était convenu à ce moment précis de l’engagement sérieux du candidat. On va dire que c’était l’une des étapes lors d’une prise de contact muette avec des chrétiens pourchassés, persécutés, massacrés, vivant donc le plus souvent dans la clandestinité.
    (Repenser au contexte des premiers siècles après JC).
    Il faut noter également que l’Italien était et doit l’être encore ( ?) très bavard et rapporteur, ces signes codés, en place depuis bien longtemps et pas qu’en Italie d’ailleurs permettaient :
    1 : de recruter discrètement des adeptes.
    2 : de jauger des intentions réelles du tout venant.
    3 : de remplir une mission évangélique, en suscitant l’intérêt au Mystère.
    Un autre exemple ? Il était aussi en place ce signe distinctif qui était d’effectuer très discrètement une petite croix sur ses lèvres, son coeur ou son front face à celui ou celle a priori déjà introduit, façon de dire que la règle du silence et du secret était comprise, entendue et respectée. Une sorte de serment de fidélité à Dieu mais aussi à ceux qui servaient les premiers temps forts de l’Eglise, des messes clandestines.
    En cas, de méprise, affirmer en public qu’il n’y avait eu dans un geste qu’un grattage de peau était facilement acceptable.
    Ces petits signes et tant d’autres sont restés pour conjurer au temps des Templiers par exemple, les rencontres fallacieuses, visant à infiltrer cet Ordre.
    J’ajoute ceci :
    « Croise ou décroise pourvu que l’Ordre en soit protégé. »
    Cela sert d’avoir des Amis amoureux de scriptorium, en l’occurrence ceux interdits au public.
    Sachant que je vais susciter l’étonnement, le doute, voire le rejet, je prends et garde toute la paternité de ce que j’écris.
    Sans preuves, pas de certitudes, bande de Saint Thomas.
    *et non du Chirstiannisme.
  • #28
    eureka
    28/11/2006 à 14:17
    • En réponse à Rikske #24 le 28/11/2006 à 13:37* :
    • « En-core ! En-core ! En-core !
      Zut, gourré d’icône: c’était une réponse @ 22 eureka. »
    demain peut-être, avec la donne du jour, in’challah
  • #29
    Elpepe
    28/11/2006 à 14:22
    • En réponse à God #26 le 28/11/2006 à 14:08 :
    • « Je ne sais pas quelle manip bizarroïde tu as pu bien faire, mais il bas de soie que le changement de l’adresse email d’un compte d’abonné ne... »
    Loué soit God ! Et... c’est combien, la location ?
  • #30
    momolala
    28/11/2006 à 14:26
    En passant..
    Croiser les doigts
    Croiser le fer
    Croise pas les p’tites cuillers !
    Croiser Eloi
    Croiser les mots
    Décroiser les couteaux
    Croiser nos yeux
    Croiser nos mains
    Et croiser nos chemins
    Cœurs-croix en feu
    Croiser nos bras
    Et mêler nos cheveux
    Croiser nos doigts
    Croiser nos voix
    Entrecroiser demain
    Croiser le fil
    Croiser la trame
    Tisser notre destin
    Pédant, prétentieux, péteux, pas le temps !!! Ce que c’est que d’être accro ! Bises et à demain peut-être ! 😉
  • #31
    <inconnu>
    28/11/2006 à 14:31
    • En réponse à <inconnu> #27 le 28/11/2006 à 14:12* :
    • « Croiser les doigts : savoir se protéger tout en allant vers l’autre.
      Il fût un temps aux premières heures du Christianisme* où révéler son a... »
    Pour en revenir au nombre 36 :
    Voir 36 chandelles a aussi son approche spirituelle dans le sens où la personne assommée, évanouie, aurait pu semble t’il apercevoir en manquant de passer de vie à trépas et au plus près : la Trinité dans son ensemble ainsi que les douze Apôtres en goguette.
    Dans les temps anciens, une personne revenant d’un coma pour obtenir faveurs et intérêts divers pouvait affirmer avoir vu qui le Christ, qui la Vierge voire tous les acteurs majeurs liés à la naissance du Christianisme. Les chandelles à brûler de suite s’avérant alors plus que nécessaire.
    L’histoire en faisait vite un saint local ou un brûlé vif si mauvaises réponses aux questions posées ensuite.
    Il était d’intérêt de provoquer quelques miracles si cela tournait au vinaigre, quitte à soudoyer quelqu’un dans le rôle du drôle de paroissien.
    Le loto de l’époque en somme car si cela fonctionnait, la vie était plus confortable pour celui ou celle qui avait « Vu », surtout si la personne était née dans une famille pauvre.
    Mais, peut-être que certains ou certaines ont pu dire vrai quant à leur expérience EXTRAORDINAIRE. Saura t’on ?
    En tous cas, au 36 Quai des Orfèvres à Paris, on remet les pendules à l’heure !
  • #32
    Rikske
    28/11/2006 à 14:54
    • En réponse à momolala #30 le 28/11/2006 à 14:26 :
    • « En passant..
      Croiser les doigts
      Croiser le fer
      Croise pas les p’tites cuillers ! »
    Chapeau, là, la momo !
  • #33
    <inconnu>
    28/11/2006 à 15:04
    • En réponse à <inconnu> #31 le 28/11/2006 à 14:31 :
    • « Pour en revenir au nombre 36 :
      Voir 36 chandelles a aussi son approche spirituelle dans le sens où la personne assommée, évanouie, aurait pu... »
    Un seul mot me vient : waou ! Brillant exposé ! (et voilà, j’en ai dit trois en fait, non, douze, non, quatorze, ha, ça fait seize maintenant, arrrrrrrg...!!!)
  • #34
    SyntaxTerror
    28/11/2006 à 15:05
    • En réponse à <inconnu> #23 le 28/11/2006 à 12:59 :
    • « Ca me rappelle le conseil médical belge
      et moi, un normand (véritablement entendu chez des vieux au fin fond de la campagne) : se mettre su... »
    Ouais, bucolique !
    et aussi risqué que la méthode Ogino ou celle du thermomètre !
  • #35
    louisann
    28/11/2006 à 15:13
    • En réponse à God #26 le 28/11/2006 à 14:08 :
    • « Je ne sais pas quelle manip bizarroïde tu as pu bien faire, mais il bas de soie que le changement de l’adresse email d’un compte d’abonné ne... »
    Cher GOD ,c’est une femme heureuse qui te remercie du fond du coeur.
    Promis, juré,je ne le ferai plus!!!!!
  • #36
    <inconnu>
    28/11/2006 à 15:20
    • En réponse à louisann #35 le 28/11/2006 à 15:13 :
    • « Cher GOD ,c’est une femme heureuse qui te remercie du fond du coeur.
      Promis, juré,je ne le ferai plus!!!!! »
    Tu as péché et God t’a puni, c’est ça ?
    Apprendre sa Loi sur la Table (du même nom) peut devenir faveur répétitive. Si tu n’es pas gentille, si tu oublies ton pseudo, tu seras à l’amende honorable femme !
    Au fait, le scooter, ça va ?
  • #37
    <inconnu>
    28/11/2006 à 15:24
    • En réponse à SyntaxTerror #21 le 28/11/2006 à 12:43 :
    • « On peut noter aussi qu’une personne qui croise ses doigts dans son dos lorsqu’elle fait une promesse à quelqu’un, se délie en même temps de... »
    "L’origine en serait les marchands vénitiens qui faisaient le signe de croix dans un sens ou dans l’autre suivant qu’ils étaient dans un pays de rite latin ou de rite oriental."
    Pour décrocher un contrat de négoce ou de libre circulation, les Vénitiens se pliaient à tout.
  • #38
    <inconnu>
    28/11/2006 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #33 le 28/11/2006 à 15:04 :
    • « Un seul mot me vient : waou ! Brillant exposé ! (et voilà, j’en ai dit trois en fait, non, douze, non, quatorze, ha, ça fait seize maintenan... »
    Waouh !! Vrai ça : je suis aujourd’hui un gentil "Ex Posé !" et je brille de mon ver luisant.
    A part ça, ça va Pétula Pétulante ? 🙂
  • #39
    Jonayla
    28/11/2006 à 15:36
    Expressio : chaque jour mieux qu’hier et moins bien que demain !
    Aujourd’hui c’est un véritable feu d’artifice de culture et de bons mots.
    Un seul mot : BRAVO 🙂 🙂 🙂
  • #40
    SyntaxTerror
    28/11/2006 à 15:38
    • En réponse à <inconnu> #37 le 28/11/2006 à 15:24 :
    • « "L’origine en serait les marchands vénitiens qui faisaient le signe de croix dans un sens ou dans l’autre suivant qu’ils étaient dans un pay... »
    Peut-être, mais pour gagner un match de foot ou un ballon d’or les Turinois sont prêts à payer l’arbitre !