Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Dans les vapes

Dans l'abrutissement causé par la fatigue, l'alcool ou diverses substances illicites.

Origine

Compléments

vapes est simplement l'abréviation du mot 'vapeurs'.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dans les vapes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand En bas allemand : dun sein Être soûl
Angleterre Anglais Out of it Hors de la partie
Espagne Espagnol Bajo los efluvios Sous les éffluves
Canada Français Être complètement parti
Brésil Portugais Ficar xarope Rester sirop
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Dans les vapes » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 02:27
    ANAGRAMMES
    Épave sans LSD
    Dans les Vespa
  • #2
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 03:02
    Dans l’abrutissement causé par la fatigue, l’alcool ou diverses substances illicites.

    Et quand on émerge d’une narcose chirurgicale et qu’on est dans la panade, c’est-à-dire dans le gaz, c’est illicite ? God voudrait donc qu’on soit opéré à vif ? Sur un lit de Procuste, rien que pour justifier sa signification de l’expression ?
    Non, la situation n’est plus tenable et à l’heure où se profile à l’horizontale le spectre d’Ottokar de Reverso, nous devons nous unir dans un ultime élan de protestation contre ces saloperies de boutons réponse qui nous narguent quotidiennement en dardant leurs yeux glauques dans la nuit aveugle des contributions avortées.
  • #3
    • DiwanC
    • 07/03/2014 à 04:54
    Signification précise, concise, nette, sans développement exagéré ni recherche excessive. Not’ Divinité aurait pu évoquer quelque origine maritime, rappeler que si le brave marin redoute la corde et préfère le bout[e], il n’a peur de rien ; et donc ne prononçant jamais ce mot – sous quelque forme que ce soit – à bord de son bateau, il contracta l’expression "à toute vapeur" en "à toute vape", expression ensuite déformée par les terriens en "dans les vapes".
    ...Ou supposer une origine gréco-latino-italiano-vénitienne et parler longuement du vaporetto et d’une erreur certaine de traduction. Si, si...
    ...Ou encore prétendre un dérivé possible émanant d’un temps où les chauffeurs jouaient à pelleter joyeusement le charbon dans le foyer des loco. pour produire un joli panache blanc qu’ils appelaient "la vape" (et ça tous les anciens de la Sncf le confirmeront… sauf – peut-être – quelque conducteur de Tgv, un peu trop à cheval sur le rail de l’épopée ferroviaire…).
    Mais non ! Précis, concis, sans développement exagéré ni recherche excessive, Not’ Divinité est allée à l’essentiel : "dans les vapes", et pis c’est tout !
    😛
  • #4
    • DiwanC
    • 07/03/2014 à 05:10
    Bouba, je n’ai rien trouvé… Aucune vapeur chez Georges (l’autre !), sauf peut-être celle que provoquait une trinquerie prolongée entre copains, entraînant donc un p’tit coup de fatigue !
    Y a bien ça :
    Après la victoire fameuse
    En chantant l’air de "Sambre et Meuse"
    Et de la "Marseillaise", ô gué,
    On courut vers la récompense
    Que le joli sexe dispense
    Aux petits héros fatigués.

    Bon… c’est p’têt un peu tiré par les couettes… mais, à cette page, ça donne un réveil tonique, non !
    Et si le café est prêt, c’est encore mieux ! 🙂
  • #5
    • God
    • 07/03/2014 à 06:18*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 07/03/2014 à 03:02 :
    • « Dans l’abrutissement causé par la fatigue, l’alcool ou diverses substances illicites.
      Et quand on émerge d’une narcose chirurgicale et qu’o... »
    Sais pas ce que vous avez avec ce bouton réponse. Il marche farpaitement chez moi. La preuve !
    Une chaussure chose est sûre, c’est que si vous cliquez sur le bouton plus d’une vingtaine de minutes après votre dernière action sur le site (rafraîchissement de page, nouvelle contribution...), votre identification en tant qu’abonné étant perdue, il ne peut fonctionner.
  • #6
    • joseta
    • 07/03/2014 à 06:52
    À la plage, elle avait la frousse parce qu’elle ne savait pas nager....
    Elle avait, l’Eva peur de l’eau.
  • #7
    • momolala
    • 07/03/2014 à 07:14*
    Je ne sais pas pourquoi j’associe cette expression à l’absinthe. Sans doute parce que je l’imagine contemporaine de la grande époque de la liqueur verte. Contemporaine de Verlaine et Rimbaud, de Toulouse-Lautrec...Donc j’imagine et n’ai aucune preuve à avancer mais je vous propose de commencer la journée en musique avec la longue dame brune pour vous étourdir d’amour, un peu. Jusqu’aux vapes ? A vous de voir...
    Belle journée bleue en partage ... Le mimosa devant la fenêtre fane mais c’est bien joli quand même sur fond de ciel d’azur.
  • #8
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 07:26*
    • En réponse à God #5 le 07/03/2014 à 06:18* :
    • « Sais pas ce que vous avez avec ce bouton réponse. Il marche farpaitement chez moi. La preuve !
      Une chaussure chose est sûre, c’est que si vo... »
    Mais alors pourquoi le bouton "nouveau commentaire" fonctionne-t-il, puisqu’on Sancerre pour répondre avec une arobase ? Parce que ce bouton, lui, n’est pas dans les vapes !
  • #9
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 07:30
    @ 8 Mintaka :
    T’as raison, suce sus au bouton réponse !
  • #10
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 07:31
    • En réponse à <inconnu> #9 le 07/03/2014 à 07:30 :
    • « @ 8 Mintaka :
      T’as raison, suce sus au bouton réponse ! »
    Je retire ce que j’ai dit, finalement c’est pas très pratique...
  • #11
    • OSCARELLI
    • 07/03/2014 à 07:35
    Hier, on nous en a mis tellement plein la vue qu’aujourd’hui, nous sommes dans les vapes. C’est malin!
  • #12
    • joseta
    • 07/03/2014 à 07:38
    • En réponse à joseta #6 le 07/03/2014 à 06:52 :
    • « À la plage, elle avait la frousse parce qu’elle ne savait pas nager....
      Elle avait, l’Eva peur de l’eau. »
    Elle ne prenait jamais d’ail, ça la rendait malade:
    l’Eve a peur d’aulx.
  • #13
    • OSCARELLI
    • 07/03/2014 à 07:43
    • En réponse à OSCARELLI #11 le 07/03/2014 à 07:35 :
    • « Hier, on nous en a mis tellement plein la vue qu’aujourd’hui, nous sommes dans les vapes. C’est malin! »
    Et si on remonte plus loin dans le temps, em mai 68, ils étaient aussi bien dans les vapes que dans les pavés. Et c’était pas du boeuf, le pavé!
  • #14
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 08:02
    • En réponse à OSCARELLI #13 le 07/03/2014 à 07:43 :
    • « Et si on remonte plus loin dans le temps, em mai 68, ils étaient aussi bien dans les vapes que dans les pavés. Et c’était pas du boeuf, le p... »
    Cette anagramme vous honore.
  • #15
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 08:02
    Comment God a-t-il pu nous dire en complément que « vapes est simplement l’abréviation du mot ’vapeurs’ » alors que l’origine reste inconnue ?
    Ceci nous permet de constater les progrès que God a faits depuis les débuts.
    Vive God, à bas le bouton réponse !
  • #16
    • God
    • 07/03/2014 à 08:05
    • En réponse à <inconnu> #8 le 07/03/2014 à 07:26* :
    • « Mais alors pourquoi le bouton "nouveau commentaire" fonctionne-t-il, puisqu’on Sancerre pour répondre avec une arobase ? Parce que ce bouton... »
    Manque de chance ?
  • #17
    • joseta
    • 07/03/2014 à 08:15
    DEVINETTE - Au casino -
    Pourquoi, abruti par l’eau-de-vie, il ne risquait que de très petites quantités ?
  • #18
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 08:30
    • En réponse à joseta #17 le 07/03/2014 à 08:15 :
    • « DEVINETTE - Au casino -
      Pourquoi, abruti par l’eau-de-vie, il ne risquait que de très petites quantités ? »
    Parce que ivre a peur ?
  • #19
    • joseta
    • 07/03/2014 à 08:32*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 07/03/2014 à 08:30 :
    • « Parce que ivre a peur ? »
    Réponse
    - parce que:dans les vapeurs de la goutte, atome misé.
  • #20
    • <inconnu>
    • 07/03/2014 à 08:47
    • En réponse à joseta #19 le 07/03/2014 à 08:32* :
    • « Réponse
      - parce que:dans les vapeurs de la goutte, atome misé. »
    Pfff ! Fastoche ! Si j’ai pas trouvé, c’est parce que j’ai des soucis avec la Crimée...