Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être dans les vapes [v]
somnoler ; être abruti par l'alcool ; être embrumé ; dans l'abrutissement causé par la fatigue, l'alcool ou diverses substances illicites ; groggy ; évanoui ; inconscient ; sonné ; sans connaissance ; être dans le brouillard
Origine et définition
L'expression s'utilise de façon métaphorique avec le verbe "être" et signifie avoir l'esprit confus, être dans un état d'hébétude, de malaise dû à la consommation d'alcool.
L'expression remonte aux années 1920, quand le mot "vapes" faisait partie de l'argot des voyous qui l'utilisaient pour parler de l'état abruti, un peu endormi causé par toute sorte de drogues.
L'expression remonte aux années 1920, quand le mot "vapes" faisait partie de l'argot des voyous qui l'utilisaient pour parler de l'état abruti, un peu endormi causé par toute sorte de drogues.
Compléments
vapes est simplement l'abréviation du mot 'vapeurs'.
Exemples
Je vais mettre l'attelle pendant qu'il est dans les vapes.
Ma mère va boire trop de vin et elle sera dans les vapes.
Avec une de ces pilules, vous êtes dans les vapes, mais ça n'a jamais tué personne.
Il est tombé de votre veste quand vous étiez dans les vapes.
Mais tu étais dans les vapes.
Ma mère va boire trop de vin et elle sera dans les vapes.
Avec une de ces pilules, vous êtes dans les vapes, mais ça n'a jamais tué personne.
Il est tombé de votre veste quand vous étiez dans les vapes.
Mais tu étais dans les vapes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | en bas allemand : dun sein | être soûl |
| Anglais | out of it | hors de la partie |
| Espagnol (Espagne) | bajo los efluvios | sous les éffluves |
| Français (Canada) | être complètement parti | |
| Hébreu | היה בגילופים (haya beguiloufim) | soyez sur les gardes |
| Portugais (Brésil) | ficar xarope | rester sirop |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les vapes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être dans les vapes » Commentaires