Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans les vapes [v]

somnoler ; être abruti par l'alcool ; être embrumé ; dans l'abrutissement causé par la fatigue, l'alcool ou diverses substances illicites ; groggy ; évanoui ; inconscient ; sonné ; sans connaissance ; être dans le brouillard

Origine et définition

L'expression s'utilise de façon métaphorique avec le verbe "être" et signifie avoir l'esprit confus, être dans un état d'hébétude, de malaise dû à la consommation d'alcool.
L'expression remonte aux années 1920, quand le mot "vapes" faisait partie de l'argot des voyous qui l'utilisaient pour parler de l'état abruti, un peu endormi causé par toute sorte de drogues.

Compléments

vapes est simplement l'abréviation du mot 'vapeurs'.

Exemples

Je vais mettre l'attelle pendant qu'il est dans les vapes.
Ma mère va boire trop de vin et elle sera dans les vapes.
Avec une de ces pilules, vous êtes dans les vapes, mais ça n'a jamais tué personne.
Il est tombé de votre veste quand vous étiez dans les vapes.
Mais tu étais dans les vapes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand en bas allemand : dun sein être soûl
Anglais out of it hors de la partie
Espagnol (Espagne) bajo los efluvios sous les éffluves
Français (Canada) être complètement parti
Hébreu היה בגילופים (haya beguiloufim) soyez sur les gardes
Portugais (Brésil) ficar xarope rester sirop
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les vapes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans les vapes » Commentaires

  • #21
    joseta
    07/03/2014 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #20 le 07/03/2014 à 08:47 :
    • « Pfff ! Fastoche ! Si j’ai pas trouvé, c’est parce que j’ai des soucis avec la Crimée... »
    Et avec les crimes mais...on n’y peut rien !
  • #22
    joseta
    07/03/2014 à 08:59
    Au golf
    Il jouait avec sa belle-fille, qu’il trouvait stupide, rien que pour le plaisir de lui dire: - je place la balle de la bru: tee !
  • #23
    <inconnu>
    07/03/2014 à 09:24
    • En réponse à <inconnu> #1 le 07/03/2014 à 02:27 :
    • « ANAGRAMMES
      Épave sans LSD
      Dans les Vespa »
    Dans les Vespa

    cette page
  • #24
    <inconnu>
    07/03/2014 à 09:38
    Accident de train à la gare Montparnasse en 1895 : cette page.
    Le conducteur était-il dans les vapes ? A-t-il eu peur ? En tout cas, il a dû se retrouver dans la vapeur.
  • #25
    joseta
    07/03/2014 à 09:39*
    Al Pacino, grand buveur, est souvent dans les vapes; je vous dis ça parce qu’aujourd’hui : les vapeurs d’Al collent !
  • #26
    <inconnu>
    07/03/2014 à 09:48
    Un conducteur de TGV lors d’un stage intensif de remise à niveau : cette page.
  • #27
    SyntaxTerror
    07/03/2014 à 09:50*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 07/03/2014 à 09:24 :
    • « Dans les Vespa
      cette page »
    dans les Vap
  • #28
    Paracas
    07/03/2014 à 10:06
    • En réponse à DiwanC #3 le 07/03/2014 à 04:54 :
    • « Signification précise, concise, nette, sans développement exagéré ni recherche excessive. Not’ Divinité aurait pu évoquer quelque origine ma... »
    sauf – peut-être – quelque conducteur de Tgv,

    Et allez donc !......Faudrait voir à renouveler les persiflages de temps en temps.
    Elle est pas nouvelle cette vanne, y a 30 ans qu’on me la sert....
    Reproche t on à un militaire du 21° RIMA d’aller se battre en Centrafrique avec un FAMAS dernier cri sous prétexte qu’à Azincourt les soldats se battaient avec des arcs et des flèches ?
    Reproche t on à un pilote d’Air France de courir la planète à bord d’un A380 sous prétexte que Louis Blériot a traversé la Manche aux commandes d’un coucou bricolé de bois et de toile ?
    Reproche t on à un terrassier de creuser des tranchées à l’aide d’un Carterpillar climatisé alors que les cantonniers d’antan le faisaient avec pic et pelle ?
    Reproche t on à un cultivateur de labourer son champ depuis un Massey Fergusson guidé au GPS alors que ses prédécesseurs peinaient derrière l’araire bovino-tractée ?
    Reproche t on à un motard de la gendarmerie de parcourir les routes au guidon d’une confortable BMW parce que ses anciens eux pédalaient sur des bicyclettes de la marque Hirondelle ?
    Que nenni !
    Je vous laisse méditer là dessus.......
    Et pis c’est tout..........😛
  • #29
    PHILO_LOGIS
    07/03/2014 à 10:11
    Et bien voilà deux fois que j’essaie de répondre: NADA!
    Alors que, plus tôt dans la matinée, cela avait fonctionné. Il me semble qu’il pourrait y avoir des problèmes allez à Thouars avec le bouton réponse...
  • #30
    joseta
    07/03/2014 à 10:11
    - Bonjour ! Vous avez vu Denis Papin ?
    - oh, il doit être dans les vapes...
  • #31
    Paracas
    07/03/2014 à 10:12*
    • En réponse à DiwanC #4 le 07/03/2014 à 05:10 :
    • « Bouba, je n’ai rien trouvé… Aucune vapeur chez Georges (l’autre !), sauf peut-être celle que provoquait une trinquerie prolongée entre copai... »
    Et si le café est prêt, c’est encore mieux !

    Pas possible de vous appeler pour le café pour impossibilité de se connecter au réseau matinalement......
    Il est vrai que nos ancêtres étaient moins emmerdavés dans les cavernes....deux bouts de silex et hop......le feu crépitait
    On sortait alors sa gratte et on chantait du Brassens.......
    Ah c’était le bon temps !!!!!!!
  • #32
    PHILO_LOGIS
    07/03/2014 à 10:13*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 07/03/2014 à 08:02 :
    • « Cette anagramme vous honore. »
    Merci
    😕
    annexe: et ce coup-ci, cela a fonctionné. Allez donc comprendre...
  • #33
    mickeylange
    07/03/2014 à 10:20
    • En réponse à DiwanC #3 le 07/03/2014 à 04:54 :
    • « Signification précise, concise, nette, sans développement exagéré ni recherche excessive. Not’ Divinité aurait pu évoquer quelque origine ma... »
    Comme le disait Coluche:
    "C’est même pas sûr !!! Et moi je dis alors que quand un mec sur une information il en connaît pas plus que ça, il n’a qu’à ......(censuré pour éviter la zapette divine) Et même, à la rigueur, il serait pas venu, on s’rait pas fâchés ! " :’-)) 😉
  • #34
    mickeylange
    07/03/2014 à 10:24
    On ne dit plus "être dans les vapes" ont dit vapoter.
  • #35
    Paracas
    07/03/2014 à 10:26
    Allez, je vais réfléchir pour le concours.......
    Ad’taleur.......
  • #36
    charmagnac
    07/03/2014 à 11:28*
    • En réponse à mickeylange #34 le 07/03/2014 à 10:24 :
    • « On ne dit plus "être dans les vapes" ont dit vapoter. »
    On n’est plus dans les vapes puisqu’on a la vape ôtée. On pouvait aussi écrire ôté si c’est le participe passé.
  • #37
    Paracas
    07/03/2014 à 11:55*
    Pour les mauvaises langues qui disent que les TGV ne fonctionnent plus à la vapeur.......😛
  • #38
    joseta
    07/03/2014 à 12:26
    DEVINETTE
    Les fleurs, transportées en bateau-vapeur, arrivèrent fanées, Pourquoi ?
  • #39
    joseta
    07/03/2014 à 13:01
    • En réponse à joseta #38 le 07/03/2014 à 12:26 :
    • « DEVINETTE
      Les fleurs, transportées en bateau-vapeur, arrivèrent fanées, Pourquoi ? »
    Réponse
    - parce que le liquide nutritif, ’sève, à port’.
  • #40
    joseta
    07/03/2014 à 13:03*
    - Je préfère être dans les VIPs, que dans les vapes !
    Vep