Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
danser devant le buffet [v]
n'avoir rien à manger ; ne pas avoir de nourriture
Origine et définition
Dans les soirées dansantes où les victuailles sont présentées sur un buffet, tout le monde danse devant lui ou à proximité immédiate.
Et quand le signal du repas est donné et que les fauves sont lâchés, c'est du chacun pour soi où, en général et sauf sous-estimation manifeste des quantités, tout le monde arrive quand même à glaner et avaler au moins un petit quelque chose (même si c'est les mains en sang pour avoir pris deux ou trois coups de fourchette ou de couteau au passage).
Si, devant ce buffet-là, tout le monde mange quand même un morceau, d'où ailleurs peut bien venir cette expression ?
Il s'agit en fait ici du buffet qu'on peut trouver dans une cuisine qui, lorsqu'il est malheureusement vide et quelle qu'en soit la cause, ne permet pas de manger.
Mais, alors que le moral devrait être plutôt bas devant une telle situation, qu'est-ce qui justifie de danser devant ce buffet ?
Eh bien cela vient simplement d'un calembour datant probablement de la fin du XVIIIe siècle.
En effet, au XVIe siècle et encore longtemps après[1], le verbe 'fringaler' signifiait 'danser'. Il était une combinaison de 'fringuer' pour 'sauter' ou 'gambader' et de 'galer' pour 'se réjouir'. Et chacun sait que la 'fringale', ce n'est pas une nouvelle danse, mais la faim ou l'appétit.
Alors "d'avoir faim devant le buffet vide" à 'fringaler' donc 'danser' devant lui, il n'y eut qu'un pas (de deux).
[1] Au XIXe siècle, il avait pris le sens de 'marcher ou aller de travers'. Il n'est plus vraiment utilisé de nos jours.
Et quand le signal du repas est donné et que les fauves sont lâchés, c'est du chacun pour soi où, en général et sauf sous-estimation manifeste des quantités, tout le monde arrive quand même à glaner et avaler au moins un petit quelque chose (même si c'est les mains en sang pour avoir pris deux ou trois coups de fourchette ou de couteau au passage).
Si, devant ce buffet-là, tout le monde mange quand même un morceau, d'où ailleurs peut bien venir cette expression ?
Il s'agit en fait ici du buffet qu'on peut trouver dans une cuisine qui, lorsqu'il est malheureusement vide et quelle qu'en soit la cause, ne permet pas de manger.
Mais, alors que le moral devrait être plutôt bas devant une telle situation, qu'est-ce qui justifie de danser devant ce buffet ?
Eh bien cela vient simplement d'un calembour datant probablement de la fin du XVIIIe siècle.
En effet, au XVIe siècle et encore longtemps après[1], le verbe 'fringaler' signifiait 'danser'. Il était une combinaison de 'fringuer' pour 'sauter' ou 'gambader' et de 'galer' pour 'se réjouir'. Et chacun sait que la 'fringale', ce n'est pas une nouvelle danse, mais la faim ou l'appétit.
Alors "d'avoir faim devant le buffet vide" à 'fringaler' donc 'danser' devant lui, il n'y eut qu'un pas (de deux).
[1] Au XIXe siècle, il avait pris le sens de 'marcher ou aller de travers'. Il n'est plus vraiment utilisé de nos jours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kohldampf schieben | pousser la vapeur du chou |
| Anglais (Australie) | to have a dingo's breakfast | avoir un petit déjeuner de dingo |
| Catalan | amb les mans al cap | avec les mains sur la tête |
| Catalan | amb una mà al davant i una altra al darrere | avec une main devant et une autre derrière |
| Catalan | menjar-se els colzes | se manger les coudes |
| Espagnol (Espagne) | Estar a dieta | Être au régime |
| Espagnol (Espagne) | Estar esmayado | Avoir très faim |
| Espagnol (Espagne) | Estar muerto de hambre | Être mort de faim / Être affamé |
| Espagnol (Espagne) | No tener nada que llevarse a la boca | N’avoir rien à porter à la bouche |
| Hébreu | רעב ככלב | affamé comme un chien |
| Italien | tirar la cinghia (tirer la sangle) | tirar la cinghia |
| Italien | Star morto di fame | Être mort de faim |
| Latin | saliens ante armarium | sautiller devant le placard |
| Néerlandais (Belgique) | op de kin kloppen | se tapper sur le menton |
| Néerlandais | de muizen liggen dood voor de kast | les souris se trouvent mortes devant le garde-manger |
| Néerlandais | niks te bikken hebben | rien à manger |
| Néerlandais | op een houtje bijten | mordre un bout de bois |
| Néerlandais | verrekken van de honger | crever de faim |
| Portugais (Brésil) | fazer cruz na boca | faire la croix dans la bouche |
| Portugais (Brésil) | não ter nada pra comer | n'avoir rien à manger |
| Roumain | a i se lipi burta de spate | lui coller le ventre au dos |
| Roumain | a sta cu dinţii la stele | rester les dents aux étoiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « danser devant le buffet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « danser devant le buffet » Commentaires