Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de fil en aiguille [adv]
en passant d'une chose à une autre qui lui fait suite ; de propos en propos ; par le jeu naturel des associations d'idées ; par le jeu naturel de l'enchaînement des faits ; progressivement
Origine et définition
Cette expression n'est pas vraiment récente puisqu'elle est attestée dès 1280 dans "Le roman de la rose".
Le fil et l'aiguille étaient autrefois des objets et occupations suffisamment typiques de la gent féminine pour qu'ils soient très fréquemment évoqués. On les retrouvait aussi très souvent dans les représentations de ses activités (dessins, tableaux...).
Depuis très longtemps également, le 'fil' est un symbole de la continuité ("au fil de l'eau", "au fil des ans"...).
Et ce fil qui, lorsqu'on le suit, finit toujours par mener à l'aiguille dans le chas de laquelle il est passé, est, par métaphore, comparé aux propos qui se suivent, lorsque l'un amène logiquement le suivant, lorsqu'il n'y a pas changement brutal de sujet, lorsqu'une certaine continuité est respectée.
Par extension, on utilise aussi cette expression en l'appliquant à des évènements qui se succèdent de manière logique, sans rupture.
Le fil et l'aiguille étaient autrefois des objets et occupations suffisamment typiques de la gent féminine pour qu'ils soient très fréquemment évoqués. On les retrouvait aussi très souvent dans les représentations de ses activités (dessins, tableaux...).
Depuis très longtemps également, le 'fil' est un symbole de la continuité ("au fil de l'eau", "au fil des ans"...).
Et ce fil qui, lorsqu'on le suit, finit toujours par mener à l'aiguille dans le chas de laquelle il est passé, est, par métaphore, comparé aux propos qui se suivent, lorsque l'un amène logiquement le suivant, lorsqu'il n'y a pas changement brutal de sujet, lorsqu'une certaine continuité est respectée.
Par extension, on utilise aussi cette expression en l'appliquant à des évènements qui se succèdent de manière logique, sans rupture.
Exemples
« Si je savais faire des surprises, mon lieutenant, comme on en fait dans les livres, et faire attendre la fin d'une histoire en tenant la dragée haute aux auditeurs, et puis la faire goûter du bout des lèvres, et puis la relever, et puis la donner tout entière à manger, je trouverais une manière nouvelle de vous dire la suite de ceci ; mais je vais de fil en aiguille, tout simplement comme a été ma vie de jour en jour... »
Alfred de Vigny - Servitude et grandeur militaires
Alfred de Vigny - Servitude et grandeur militaires
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | von Hötzchen zu Klötzchen | de petit à petit |
| Anglais | gradually | graduellement |
| Anglais | step by step | pas à pas |
| Anglais | thing leading to another | chose conduisant à une autre |
| Anglais (USA) | one thing leading to another | une chose conduisant à l'autre |
| Arabe (Tunisie) | men kelma el kelma | d'un mot à un autre |
| Espagnol (Espagne) | de una cosa a la otra | d'une chose à l'autre |
| Espagnol (Espagne) | paso a paso | pas à pas |
| Espagnol (Espagne) | poco a poco | peu à peu |
| Espagnol (Espagne) | por asociación de ideas | par association d'idées |
| Espagnol (Espagne) | por deducción | par déduction |
| Espéranto | sinsekve | en se suivant / à la suite |
| Français (Canada) | d'une affaire à l'autre | |
| Français (France) | balalin-balalan | |
| Grec | το ένα πράγμα έφερε το άλλο, το 'να πράγμα οδήγησε στ' άλλο | d'une chose à une autre; |
| Hébreu | מעניין לעניין | d'affaire en affaire |
| Hébreu | מעניין לעניין באותו עניין (meanyyènn leanyènn beoto inyènn) | il est intéressant d’être sur la même chose |
| Hébreu | מהון להון | de là à là |
| Hébreu | בהמשך השיחה | plus tard dans l’appel |
| Italien | da cosa nasce cosa | Une chose en entraîne une autre |
| Italien | di argomento in argomento | d'argument en argument |
| Italien | pian pianino / Pian piano | doucement doucement |
| Italien | un passo dopo l'altro | un pas après l'autre |
| Italien | una cosa tira l'altra | une chose menant à une autre |
| Néerlandais | van het één komt het ander | une chose mène à une autre chose |
| Néerlandais | van de hak op de tak | du tallon sur la branche |
| Néerlandais | stapje voor stapje | pas à pas |
| Néerlandais (Belgique) | van naaldje tot draadje | d'aiguille en fil |
| Néerlandais (Belgique) | stukje bij beetje | d'un petit morceau à un petit peu |
| Portugais (Brésil) | conversa vai conversa vem | conversation va conversation vient |
| Portugais (Portugal) | de um assunto pro outro | d’un sujet à l’autre |
| Portugais (Portugal) | de uma ponta a outra | d'une pointe à l'autre |
| Portugais (Portugal) | uma coisa leva a outra | une chose en entraîne une autre |
| Roumain | din aproape in aproape | de près au près |
| Roumain | dintr-una într-alta | de l'une à l'autre |
| Russe | слово за слово | mot pour mot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de fil en aiguille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de fil en aiguille » Commentaires