Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petit à petit [adv]

progressivement ; pas à pas ; pied à pied ; graduellement ; lentement ; morceau par morceau ; au fur et à mesure ; par étapes ; de proche en proche ; en même temps ; au même rythme ; au fil de l'eau

Exemples

L'UE gaspille petit à petit ses atouts en agissant comme une superpuissance arrogante.
J'ai petit à petit diminué mon dosage.
Son cerveau s'éteint petit à petit.
Ainsi, un débutant pourra apprendre petit à petit des choses sur l'ouverture.
Il se rétablit petit à petit après une longue rééducation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand langsam lentement
Allemand allmählich graduel
Allemand nach und nach petit à petit
Allemand schrittweise graduel
Allemand stück für Stück pièce par pièce
Anglais bit by bit petit à petit
Anglais gradually graduellement
Anglais little by little peu à peu
Anglais slowly lentement
Anglais step by step étape par étape
Arabe ببطء lentement
Arabe تدريجيا graduellement
Arabe خطوات طفل les pas d’un enfant
Arabe شيئا فشيئا petit à petit
Arabe قليلا قليلا un petit peu
Chinois 一点一点 un à la fois
Chinois 逐渐 graduellement
Espagnol (Espagne) paso a paso pas à pas
Espagnol (Espagne) poco a poco petit à petit
Espagnol (Espagne) lentamente lentement
Espagnol (Espagne) gradualmente graduellement
Espagnol (Espagne) paulatinamente graduellement
Hébreu קמעא קמעא qa’aa Ka’aa
Italien gradualmente graduellement
Italien lentamente lentement
Italien passo dopo passo pas à pas
Italien po' alla volta peu à peu
Italien poco a poco peu à peu
Néerlandais stukje bij beetje peu à peu
Néerlandais beetje bij beetje petit à petit
Néerlandais stap voor stap étape par étape
Néerlandais langzaam lent
Néerlandais geleidelijk aan graduellement
Polonais kawałek po kawałku une pièce à la pièce
Polonais stopniowo graduellement
Polonais po trochu après un peu
Polonais powoli lent
Polonais krok po kroku étape par étape
Portugais (Portugal) aos poucos petit à petit
Portugais (Portugal) gradualmente graduellement
Portugais (Portugal) lentamente lentement
Portugais (Portugal) passo a passo pas à pas
Portugais (Portugal) pouco a pouco peu à peu
Roumain treptat graduellement
Roumain puțin câte puțin un peu à la fois
Roumain încetul cu încetul peu à peu
Roumain pas cu pas étape par étape
Roumain încet-încet lent-lent
Russe мало-помалу peu à peu
Russe понемногу peu à peu
Russe постепенно graduellement
Russe потихоньку lentement
Russe шаг за шагом étape par étape
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petit à petit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « petit à petit » Commentaires