Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner un coup de collier [v]

prendre le collier ; produire un effort intense et momentané ; se mettre au travail ; s'engager dans une nouvelle entreprise ; effectuer un gros effort

Origine et définition

Au vu du sens de nos deux expressions, il paraît évident que le 'collier' est assimilé à l'effort et au travail, et non pas à la rivière de diamants que madame porte lors des petites sauteries dans le grand monde.
Nous avons en effet ici affaire à une métaphore chevaline venue de quelques siècles en arrière, à une époque où les chevaux de trait se rencontraient beaucoup plus fréquemment qu'aujourd'hui, ceux-ci étant munis d'un harnais duquel partent les éléments rattachés à la charge à tirer ; et ce harnais comporte un 'collier' (ainsi nommé dès le XIIIe siècle), pièce passée autour du cou de l'animal.
C'est au XVIIIe siècle que ce collier-là, en raison des efforts du cheval pour tirer sa charge, est devenu le symbole d'un travail généralement pénible, le "coup de collier" étant associé à l'image de l'équidé qui s'arc-boute pour vaincre une résistance à son avancement.
On peut noter que si la première version de la première expression avait un article indéfini assez logique ("donner un coup de collier"), celui-ci a été remplacé un peu plus tard par un 'le' pour donner plus d'insistance et mieux marquer l'effort produit.

Exemples

« (...) la continuité qui seule mène à bonne fin les grandes besognes. Les coups de collier intermittents, quelque énergiques qu'ils soient, y valent peu ; ce qui y vaut, c'est l'assiduité qui ne s'interrompt jamais. »
Émile Littré - Comment j'ai fait mon dictionnaire - 1880
« Il a souri, le Patron, ce qui était rare. Et il a repris le collier, arraché sans l'apparence d'un effort une pierre qui résistait depuis deux jours. »
Philippe Roucarie - Le vent de la ville - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich ins Zeug legen se mettre dans le collier
Anglais back to the daily grind retour au boulot, à la routine quotidienne
Anglais redouble one's efforts / To get into harness redoubler d'efforts / Reprendre le harnais
Anglais (USA) to buckle down se plier
Anglais to take the bit in one's teeth
Espagnol (Espagne) dar el do de pecho donner le do de poitrine
Espagnol (Espagne) Darlo todo ! Tout donner !
Espagnol (Espagne) Hacer lo imposible para Faire l'impossible pour
Espagnol (Espagne) Jugar el todo por el todo Jouer son va-tout
Espagnol (Espagne) ponerse manos a la obra mettre les mains dans l'œuvre
Espagnol (Espagne) Remangarse Se retrousser les manches (= Se préparer pour le boulot, ou s'y mettre résolument)
Hongrois nyakába veszi az igát (re)prendre le collier
Hébreu עשה מאמץ עילאי (assa maamats ilai) faites un effort pour le faire
Italien mettersi di buona voglia s'y mettre à fond
Italien rimboccarsi le maniche se mettre au travail
Italien mettercela tutta tout donner
Italien mettersi di buona lena s'y mettre de bonne haleine
Italien fare uno sforzo faire un effort
Néerlandais (Belgique) doorperen poirer' à travers lourd et rouler vite)
Néerlandais (Belgique) er een lap op geven y donner un chiffon
Néerlandais de draad weer oppakken reprendre le fil
Néerlandais de teugels in handen nemen prendre le collier
Néerlandais een ruk aan de teugels geven donner un coup de collier
Néerlandais even knallen un instant claquer, péter
Néerlandais zet 'm op, witte muizen faites un effort, souris blanches
Portugais (Brésil) arregaçar as mangas retrousser les manches
Portugais (Brésil) por mãos à obra mettre les mains à l'oeuvre
Roumain a trage la jug tirer au joug
Roumain a trage la șaibă tirer à la poulie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un coup de collier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « donner un coup de collier » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    11/08/2009 à 17:07
    • En réponse à Elpepe #31 le 11/08/2009 à 15:42 :
    • « Ben, en rien, moussaillon ! Mais où est le bon vieux temps, où on pendait les mutins à la plus grande vergue du grand mât, là qu’ils assurai... »
    Sauf vot’respect, cap’taine, c’était dans les cas où la mutinerie avait foiré.
    Sinon, c’est le capitaine et ses lieutenants qui prenaient la place des mutins.
  • #42
    SyntaxTerror
    11/08/2009 à 17:25
    • En réponse à patchouli #40 le 11/08/2009 à 16:20 :
    • « Bon si je comprends bien, cons hier, cons aujourd’hui et cons demain. C’est la fatalité, donc on a l’excuse de ne rien changer.
      Bon moi je m... »
    C’est la fatalité, donc on a l’excuse de ne rien changer.

    Pas tout à fait !
    On réclame des instits, des éducateurs de rue et on nous répond qu’on aura des flics. Pas facile de faire bouger les choses, dans le bon sens !
  • #43
    momolala
    11/08/2009 à 19:12
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 11/08/2009 à 17:25 :
    • « C’est la fatalité, donc on a l’excuse de ne rien changer.
      Pas tout à fait !
      On réclame des instits, des éducateurs de rue et on nous répond... »
    Mais ce sont sans doute des flics qui préparent le 2ème concours interne pour devenir instits, voire éducateurs de rue ! Les militaires y avaient droit sans concours autrefois. J’ai connu un ancien adjudant, devenu directeur d’école qui, après m’avoir sermonnée parce que j’avais séparé un peu brutalement deux gamins qui se châtaignaient dur dans la cour, m’a montré comment on les punissait pédagogiquement en les mettant au coin avec un sac en papier sur la tête.
  • #44
    momolala
    11/08/2009 à 19:18
    • En réponse à patchouli #33 le 11/08/2009 à 15:50 :
    • « Si je comprends bien, comparons-nous à pire, belle mentalité.
      Ici la peine de mort n’existe pas. »
    Calmos Patchouli ! 😄 C’est toi là, sur cette page ? Ce n’est pas parce qu’on énonce des faits et qu’on les compare qu’on les approuve ! Tu es prompte à prendre le mors aux dents ! As-tu mis ton collier de cou pour ton 7 à ... + si affinités ? Parce qu’un collier d’épaules, je t’en souhaite un autre très doux pour en mettre un coup et même bien davantage !
  • #45
    Jonayla
    11/08/2009 à 20:15*
    • En réponse à Elpepe #25 le 11/08/2009 à 14:22 :
    • « S’il venait à quiconque l’idée de traiter tous les régimes de ce genre de sauvages et d’obscurantistes moyenâgeux, ce ne pourrait être que p... »
    y a prescription. On est au XXI° siècle à présent ...
    Quoique ... Je rétablirais bien la peine de mort ou le duel pour un certain Nick R...
    Mais cela est une digression.
    Ce soir je vais donner un coup de collier dans ma recherche d’un autre boulot.
    Bonne soirée à toutes zet à tous, et comme disent Soda (jeu des dicos) et Tyto : quoi que vous fassiez, faites le bien, avec ou sans tiret. 😉
  • #46
    cotentine
    11/08/2009 à 20:44
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 11/08/2009 à 16:16 :
    • « ils ne sont pas exécutés sur la place publique, où tout le monde applaudit comme des malades
      Certes, mais aux ztats zinis, tout le monde a... »
    y’a 300 ans, c’était sur la place de Grèves, à Paris, que tout les badauds accouraient pour assister aux exécutions !!!
    La Grève avait; à cette époque, cet aspect sinistre que lui conservent encore aujourd’hui l’idée exécrable qu’elle réveille et le sombre Hôtel de Ville de Dominique Boccador, qui a remplacé la Maison-aux-Piliers. Il faut dire qu’un gibet et un pilori permanents, une justice et une échelle, comme on disait alors, dressés côte à côte au milieu du pavé, ne contribuaient pas peu à faire détourner les yeux de cette place fatale, où tant d’êtres pleins de santé et de vie ont agonisé ; où devait naître cinquante ans plus tard cette fièvre de Saint-Vallier, cette maladie de la terreur de l’échafaud, la plus monstrueuse de toutes les maladies, parce qu’elle ne vient pas de Dieu, mais de l’homme.
    C’est une idée consolante, disons-le en passant, de songer que la peine de mort, qui, il y a trois cents ans, encombrait encore de ses roues de fer, de ses gibets de pierre, de tout son attirail de supplices permanent et scellé dans le pavé, la Grève, les Halles, la place Dauphine, la Croix-du-Trahoir, le Marché-aux-Pourceaux, ce hideux Montfaucon, la barrière des Sergents, la Place-aux-Chats, la Porte Saint-Denis, Champeaux, la Porte Baudets, la Porte Saint-Jacques, sans compter les innombrables échelles des prévôts, de l’évêque, des chapitres, des abbés, des prieurs ayant justice ; sans compter les noyades juridiques en rivière de Seine ; il est consolant qu’aujourd’hui, après avoir perdu successivement toutes les pièces de son armure, son luxe de supplices, sa pénalité d’imagination et de fantaisie, sa torture à laquelle elle refaisait tous les cinq ans un lit de cuir au Grand-Châtelet, cette vieille suzeraine de la société féodale, presque mise hors de nos lois et de nos villes, traquée de code en code, chassée de place en place, n’ait plus dans notre immense Paris qu’un coin déshonoré de la Grève, qu’une misérable guillotine, furtive, inquiète, honteuse, qui semble toujours craindre d’être prise en flagra*t délit, tant elle disparaît vite après avoir fait son coup ! 😏
  • #47
    Elpepe
    11/08/2009 à 21:10
    • En réponse à patchouli #40 le 11/08/2009 à 16:20 :
    • « Bon si je comprends bien, cons hier, cons aujourd’hui et cons demain. C’est la fatalité, donc on a l’excuse de ne rien changer.
      Bon moi je m... »
    Bon, Patchouli : tu t’arrêtes au premier degré des mots, là*. Entre les lignes aussi, il y a des choses écrites. Notre humanité, pour peu qu’on ait la chance d’en être dotés, est quelque chose d’acquis, et non d’inné. Par l’éducation reçue, par une famille aimante et large d’esprit, par la tolérance dont on a pu bénéficier dans notre enfance, et quelques autres trucs comme le ventre plein qui ont fait que, somme toute, nous sommes un peu plus vernis que d’autres. Mais tout ceci est d’une grande fragilité, et il n’y en aurait pas pour très longtemps à faire s’écrouler tout ce bel édifice. Certains s’y emploient déjà, j’ai les noms !
    * Comment ? L’éditeur de partoche ? Ah bon ?
  • #48
    Elpepe
    11/08/2009 à 21:12
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 11/08/2009 à 17:07 :
    • « Sauf vot’respect, cap’taine, c’était dans les cas où la mutinerie avait foiré.
      Sinon, c’est le capitaine et ses lieutenants qui prenaient la... »
    Ah, les enfants de mutins ! Une cravate de chanvre, y’a qu’ça d’vrai, hein ?
  • #49
    Elpepe
    11/08/2009 à 21:15
    • En réponse à momolala #43 le 11/08/2009 à 19:12 :
    • « Mais ce sont sans doute des flics qui préparent le 2ème concours interne pour devenir instits, voire éducateurs de rue ! Les militaires y av... »
    on les punissait pédagogiquement en les mettant au coin avec un sac en papier sur la tête

    Mickeyyyyyyyyyy ! Collé samedi, au coin avec un sac en papier (McDo, quand même, hein !) sur la tête !
  • #50
    Elpepe
    11/08/2009 à 21:28
    • En réponse à Jonayla #45 le 11/08/2009 à 20:15* :
    • « y a prescription. On est au XXI° siècle à présent ...
      Quoique ... Je rétablirais bien la peine de mort ou le duel pour un certain Nick R...... »
    Prescription pénale, puisque tous les acteurs sont morts depuis lulure. Mais que, dans la continuité, il faille quelques siècles à l’Eglise catholique, apostolique et Romaine pour reconnaître, du bout des lèvres et sous la pression, ses errements du passé, c’est plutôt moyen, je pense. Pour ne pas dire obscurantiste, le mot pourrait fâcher...
    Galileo Galilei, fervent expressionaute.
  • #51
    patchouli
    12/08/2009 à 02:40
    • En réponse à momolala #44 le 11/08/2009 à 19:18 :
    • « Calmos Patchouli ! 😄 C’est toi là, sur cette page ? Ce n’est pas parce qu’on énonce des faits et qu’on les compare qu’on les approuve ! Tu e... »
    Elle est toute mignonne cette Patchouli, merci de me l’avoir présentée, vous êtes un chou!!
  • #52
    momolala
    12/08/2009 à 07:19
    • En réponse à cotentine #46 le 11/08/2009 à 20:44 :
    • « y’a 300 ans, c’était sur la place de Grèves, à Paris, que tout les badauds accouraient pour assister aux exécutions !!!
      La Grève avait; à c... »
    Cotentine, éblouissant retour ! Tu restes mainant, hein ?
  • #53
    mickeylange
    12/08/2009 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #20 le 11/08/2009 à 11:25 :
    • « On voit, dans les fermettes,en déco, des colliers qui n’ont jamais été repris.
      Devenus glaces,porte-manteaux..; des étriers devenus "porte-... »
    On voit, dans les fermettes, en déco, des colliers qui n’ont jamais été repris. Devenus glaces

    J’aurais l’impression de ressembler à Fernandel en me regardant dans une glace comme ça !
  • #54
    PHILO_LOGIS
    12/08/2009 à 18:28
    • En réponse à cotentine #46 le 11/08/2009 à 20:44 :
    • « y’a 300 ans, c’était sur la place de Grèves, à Paris, que tout les badauds accouraient pour assister aux exécutions !!!
      La Grève avait; à c... »
    N’oubliez pas le guide, siouplé, pasque, une visite guidée comme celle-là, y en n’a pas tous les jours, hé!
  • #55
    PHILO_LOGIS
    12/08/2009 à 18:30
    Et, comme tout bon Outre-Quiévrainiste qui se respecte, je reprendrais bien un coup de Caulier, là. Dieu, qu’elle était bonne, cette boisson divine, servie à bonne pression et à bonne température. Mais que c’était difficile, d’un trouver une bien servie, quelle Perle c’était alors!
  • #56
    <inconnu>
    18/04/2013 à 01:17
    Aujourd’hui c’est la Saint-Parfait : ok.
    Un jour peut-être ce sera la Saint-OK : parfait.
  • #57
    <inconnu>
    18/04/2013 à 03:57
    Reprendre le collier ? Non merci !
    Je préfère reprendre une Caulier !
  • #58
    <inconnu>
    18/04/2013 à 03:58*
  • #59
    <inconnu>
    18/04/2013 à 03:59
    • En réponse à <inconnu> #58 le 18/04/2013 à 03:58* :
    • « Miaou ! Miaou ! gentil poupousse !
      Ouah ! Ouah ! méchant chien ! »
    Mintaka, t’as abusé de la Caulier ou quoi ?
  • #60
    Paracas
    18/04/2013 à 07:02
    Diwan ! Pour être franc du collier je dirais que j’ai rien trouvé chez Tonton aujourd’hui.
    Te donnes pas la peine de donner un dernier coup de collier, j’ai tout bien épluché......