Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en bataille [adj]

débraillé ; en désordre ; ébouriffé ; négligé ; décoiffé

Origine et définition

Avez-vous déjà vu quelqu'un portant un bicorne ? Non, ne pensez pas à un cocu ! Je veux parler de ce couvre-chef ayant deux extrémités ressemblant à des cornes, chapeau que l'on voit régulièrement au sommet des bustes de Napoléon, par exemple (mais les militaires le portaient déjà pendant la révolution française).
Car ces choses-là sont encore portées de nos jours ! Et pas par n'importe qui, puisque aussi bien les membres de l'Académie Française que les élèves de Polytechnique en portent.
Bien sûr, vous-même pouvez en porter dans la rue, pour peu que vous ne craigniez pas le ridicule.
Toujours est-il qu'un tel couvre-chef pouvait se porter de deux manières : les cornes vers l'avant et l'arrière, port qu'on disait "en colonne", ou bien les cornes au-dessus des épaules, port qu'on disait "en bataille".
On peut aussi noter qu'une armée pouvait passer de l'ordre "en colonne", "en carré" ou "sur le flanc" à l'ordre "en bataille" lorsqu'elle se déployait pour affronter l'ennemi.
Tout cela est bel et bon, me direz-vous, mais quel rapport avec le désordre de notre expression ?
Eh bien il semble que ce soit parce que le fait que le chapeau ne soit pas mis dans le bon sens[1] a fini par faire utiliser "en bataille" pour désigner tout chapeau placé de travers ou de manière négligente sur la tête.
De là, le "de travers", symbole de désordre, a donné la signification actuelle de notre expression.
Alain Rey indique aussi le calembour "en mêlée" (donc "en désordre") pour "emmêlé", puisque l'expression s'applique aujourd'hui principalement au système pileux, cheveux, sourcils ou barbe.
[1] Mais quel est réellement le bon sens quand on sait qu'Alphonse Daudet indiquait que les hommes mariés et les gendarmes portaient le bicorne en bataille alors que les célibataires ou veufs le portaient en colonne ?

Exemples

« Sur le front, les soldats voyaient apparaître un vieil homme au feutre en bataille, qui brandissait un gourdin et poussait brutalement les généraux vers la victoire. C'était Georges Clemenceau. »
André Maurois - Terre promise
« Elle s'agite frénétiquement sur moi, s'agrippe à mes épaules en me griffant. Je la regarde faire, elle est belle, esthétique, hystérique, presque animale. Elle transpire, crie encore, toujours. Je caresse ses cheveux en bataille pour la recoiffer un peu ce qui a pour effet de ralentir ses mouvements. Elle me regarde et me sourit. »
Hervé Buschard - Bailar

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais askew de travers, de guingois
Anglais in array en réseau
Anglais in battle dans la bataille
Anglais into battle dans la bataille
Anglais scraggly brouillage
Anglais unkempt en vrac
Arabe في معركة dans la bataille
Espagnol (Espagne) despeinado ébouriffé
Espagnol (Espagne) en batalla au combat
Espagnol (Espagne) en la batalla dans la bataille
Espagnol (Espagne) en una batalla dans une bataille
Espagnol (Espagne) revuelto / Revuelta embrouillé / Embrouillée
Français (France) stationnement en bataille stationnement en bataille ne signifie pas en désordre, les véhicules sont perpendiculaires à la route
Hébreu מבולגן dans un désordre
Italien arruffati ébouriffés
Italien i capelli scarmigliati les cheveux en désordre
Italien in battaglia au combat
Néerlandais een puinhoop un tas de débris
Néerlandais in de war en bataille
Néerlandais schots en scheef tout de travers
Néerlandais tohu wa bohu chaotique, non-organisé
Portugais (Portugal) despenteado décoiffé
Portugais (Portugal) em batalha en bataille
Roumain a avea parul valvoi avoir les cheveux en bataille
Roumain de bătaie frapper
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en bataille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en bataille » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    27/06/2008 à 22:59*
    • En réponse à tytoalba #40 le 27/06/2008 à 13:40 :
    • « Bonjour tout le monde. Je ne vais pas monter sur mes grands chevaux et engager la bataille. Je viens d’aller lire les dernières intervention... »
    S’il vous plait, pas de clans dans les groupes ©, ce site est très bien tel qu’il est; certes j’ ai admiré de jolis sites en faisant ma balade©, mais ici les rédacteurs entrent en lutte dans les belles rubriques© avec une sorte de rage qui leur tient lieu de verve©...
    oubli réparé le 28/06/08 à 11.06, c’était long comme lacune©
  • #62
    Emeu29
    28/06/2008 à 00:11
    • En réponse à <inconnu> #61 le 27/06/2008 à 22:59* :
    • « S’il vous plait, pas de clans dans les groupes ©, ce site est très bien tel qu’il est; certes j’ ai admiré de jolis sites en faisant ma bal... »
    Tu as oublié le signe ©
    @ oseamann : Tu es de la famille de Kouign amann ?
  • #63
    <inconnu>
    28/06/2008 à 14:13
    • En réponse à God #58 le 27/06/2008 à 19:21 :
    • « Chez les militaires, les (gros) ennuis naissent de l’uniforme mité.
      Et bienvenue à ceux qui ont suivi la maxime de François : Osons ! »
    Si c’est de François de la Rochefoucauld dont il est question, j’ai un faible pour cette maxime : Qui vit sans folie n’est pas si sage qu’il croit.
    Tu dois être un peu fou pour avoir créé ce site, pour notre plus grand bonheur! 🤡
  • #64
    deLassus
    10/08/2011 à 03:34
    Pour ce dix août, un autre thème :
    L’anniversaire de Momo.
    Alors, amis, trouvez les mots
    Pour lui crier : "Momo, on t’aime !"
  • #65
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 07:54
    • En réponse à deLassus #64 le 10/08/2011 à 03:34 :
    • « Pour ce dix août, un autre thème :
      L’anniversaire de Momo.
      Alors, amis, trouvez les mots
      Pour lui crier : "Momo, on t’aime !" »
    L’anniversaire de Momo?
    Lá, là, on se calme!
    Choisir ses mots
    Prendre son calame,
    Affuter sa langue,
    Formater ses idées,
    Sortir la phrase de sa gangue,
    Et la mener Filo-guidée :
    Comme tous les autres jours,
    Mais aujourd’hui, jour suprême,
    Nous te le disons sans détours,
    Momo, om t’aime !
  • #66
    momolala
    10/08/2011 à 07:58
    • En réponse à deLassus #64 le 10/08/2011 à 03:34 :
    • « Pour ce dix août, un autre thème :
      L’anniversaire de Momo.
      Alors, amis, trouvez les mots
      Pour lui crier : "Momo, on t’aime !" »
    MERCI du matin ! Tu es le premier tous azimuts ; je suis très touchée, très. Cette année, ça m’enquiquine ferme de lire le nombre qui s’affiche au compteur mais comme je ne me sens pas différente d’hier, je vais décider de m’en moquer.:’-))
    Et puis je vais vous quitter tout à l’heure pour un cadeau de 2 ou 3 jours chez ma fille en tant que partenaire de jeux de ma petite-fille de 3 ans.
  • #67
    momolala
    10/08/2011 à 08:00*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #65 le 10/08/2011 à 07:54 :
    • « L’anniversaire de Momo?
      Lá, là, on se calme!
      Choisir ses mots
      Prendre son calame, »
    Ah mais vous arrivez en ordre de bataille mes amionautes ! Quel gentil cadeau !
    Cependant, quand on lit ce qui précède, on a davantage de mal à voir le lien avec le sens "en désordre" donné à l’expression du jour.
  • #68
    deLassus
    10/08/2011 à 08:28
    • En réponse à momolala #66 le 10/08/2011 à 07:58 :
    • « MERCI du matin ! Tu es le premier tous azimuts ; je suis très touchée, très. Cette année, ça m’enquiquine ferme de lire le nombre qui s’affi... »
    ça m’enquiquine ferme de lire le nombre qui s’affiche au compteur

    Tu verras : passées quelques semaines, on s’y fait très bien.
  • #69
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 08:40
    • En réponse à deLassus #68 le 10/08/2011 à 08:28 :
    • « ça m’enquiquine ferme de lire le nombre qui s’affiche au compteur
      Tu verras : passées quelques semaines, on s’y fait très bien. »
    remplace donc "semaines" par "heures", voire par "minutes" ou même "secondes". Tu verras, il suffit de casser le compteur!
  • #70
    deLassus
    10/08/2011 à 08:51
    Avez-vous déjà quelqu’un portant un bicorne ?

    En 2008, God commençait tout de travers ! Par un passé décomposé.
  • #71
    momolala
    10/08/2011 à 09:22*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #69 le 10/08/2011 à 08:40 :
    • « remplace donc "semaines" par "heures", voire par "minutes" ou même "secondes". Tu verras, il suffit de casser le compteur! »
    Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ça m’enquiquine de me sentir BEAUCOUP plus jeune que ne l’affiche mon compteur officiel et que ça se voie de moins en moins ! Enfin l’essentiel est que mon bel ami revienne sans compter mes rides mettre mon coeur en bataille et plus car affinités. Voili, voilou et pis c’est tout. Merci d’avance à celles et ceux qui viendront dans la journée me dire qu’ils ne m’oublient pas tout à fait, à ceux et celles qui y penseront et à celles et ceux qui me rendront le service de m’oublier. Bises à toutes et tous ceux qui les acceptent et à bientôt de vous lire, c’est sûr !
  • #72
    syanne
    10/08/2011 à 09:35
    • En réponse à momolala #71 le 10/08/2011 à 09:22* :
    • « Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ç... »
    Bel et bon anniversaire à toi, Mo, fleur du sud et fine mouche, qui danses si bien la Saint-Guy. Le coeur en bataille et pas de sens interdit(s) : tel est mon voeu pour toi, ce jour (et les autres).
  • #73
    <inconnu>
    10/08/2011 à 09:58
    Joyeux anniversaire Momo. Tu resteras toujours jeune d’esprit comme tous les expressionnautes.
  • #74
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 10:21
    • En réponse à momolala #71 le 10/08/2011 à 09:22* :
    • « Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ç... »
    comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ?

    A partir du moment où chaque seconde dure une éternité, elle a tout son prix. A toi d’en profiter et de n’en gaspiller aucune, car elle seront beaucoup trop chère (à ton coeur).
    Carpe Diem! Carpe Secundem!
  • #75
    horizondelle
    10/08/2011 à 10:58
    Une toute belle pensée pour toi Momo pour un très bon anniversaire. Le cœur en bataille, comme le dit Syanne, c’est aussi mon souhait te concernant. C’est comme ça, que l’on va le plus droit, pas vrai? 😉
  • #76
    tytoalba
    10/08/2011 à 11:36
    Joyeux anniversaire Momolala. Je te souhaite de belles batailles de polochon avec ta petite fille. Dommage que ce ne soit plus le temps des batailles de boules de neige.
  • #77
    DiwanC
    10/08/2011 à 12:10*
    • En réponse à momolala #71 le 10/08/2011 à 09:22* :
    • « Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ç... »
    Très bel anniversaire, chère Momolala !
    "...mais ça m’enquiquine de me sentir BEAUCOUP plus jeune que ne l’affiche mon compteur officiel," dis-tu. Ne t’inquiète pas, on en est tous là... (ou presque !) surtout sur ce meeerveilleux site !
    Belles journées à toi, Gamine ! 🙂
  • #78
    memphis
    10/08/2011 à 12:10
    Très, très joyeux anniversaire Momo et "Embrassez qui vous voudrez" ...cette page
  • #79
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 13:11*
    Tu veux payer en baht? Aie!
    Des roupies de sansonnet ne valent pas mieux! Ou alors, tu les alignes en colonne par deux, sur au moins trois kilomètres!
  • #80
    mickeylange
    10/08/2011 à 13:39*
    • En réponse à momolala #71 le 10/08/2011 à 09:22* :
    • « Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ç... »
    O rage! ô désespoir! ô âge ennemi!
    N’ai-je donc tant vécu que pour cet âge maudit?
    Et ne suis-je blanchie dans les travaux écoliers
    Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers?
    Mon bras, qu’avec respect toute l’école admire,
    Mon bras, qui tant de fois a sauvé les cancre de cet empire,
    Tant de fois affermi le niveau de sa classe,
    Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour ma tignasse?
    O cruel souvenir de mes frasques passée!
    &Oelig;uvre de tant de nuits en un jour effacée!
    Nouvelle âge, fatal à mon bonheur!
    Précipice élevé d’où tombe cet âge dévastateur!
    Faut-il de son éclat voir triompher le Compte,
    Et mourir sans vengeance, ou vivre dans la honte?
    Compte, sois de mon plaisir à présent gouverneur:
    Ce haut rang n’admet point un homme accusateur;
    Et mon jaloux orgueil, par cet affront insigne,
    Malgré le choix des ans, ne m’en a su rendre indigne.
    Et toi, de mes exploits glorieux instrument,
    Mais d’un corps toujours chaud inutile ornement,
    Fer, jadis tant à craindre, et qui, dans cette offense,
    M’a servi de parade, et non pas de récompense,
    Va, quitte désormais le dernier des jeunots,
    Je passe, pour me venger, avec meilleurs croquenots